Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 10. День десятый. Жаль только, что эта собака — бешеная: если сорвётся, она укусит даже хозяина.

После того как Ян Цзянчи вышел из ванной комнаты, он заметил, что Чэ Мухуань уже лежит на кровати и спит глубоким сном, а Да Чжоу и Хэ Эрхао, неизвестно когда, уже ушли.

Он медленно подкатил инвалидную коляску к кровати Чэ Мухуаня, затаив дыхание, словно боясь, что даже звук его дыхания может разбудить человека на кровати.

Неизвестно, сколько времени прошло, небо постепенно начало светлеть, окрашиваясь в слабый рассветный свет, и только тогда Ян Цзянчи словно очнулся ото сна. Тихо подкатив коляску к окну комнаты, он задернул все шторы.

Ещё раз глубоко взглянув на юношу на кровати, он медленно развернул коляску и покинул комнату.

Время сна для Ян Цзянчи было ничтожным.

После автокатастрофы он всегда спал мало.

Он одновременно боялся сна и жаждал сновидений, что приносил сон. Он жаждал вновь увидеть того человека, но также боялся пустоты, что оставалась после пробуждения, когда не мог ухватить ничего.

Лишь здесь, в эту ночь, у него всё ещё было место, куда он мог пойти.

С наступлением утра Ян Цзянчи начал разбираться с делами, скопившимися за эти два дня: не только с отделением группы компаний «Ян Хуань Инши» от семьи Ян, но и с теми неприятностями, что исходили от семьи Ян.

Давая тем людям из семьи Ян время подождать, он добился, что многие из них не выдержали и начали часто проявлять активность, шаг за шагом наступая на Ян Цзянчи, пытаясь устроить беспорядки и создавать проблемы в его проектах, отчаянно желая, чтобы что-то случилось, и можно было бы немедленно вынудить его освободить кресло директора на верхнем этаже компании Ян.

Со стороны казалось, что в последнее время в компании Ян поднялись ветра и волнения, молодые преемники из боковых ветвей семьи наподобие распускающих хвост павлинов демонстрировали свои способности, а тот Ян Цзянчи, что в прошлом, словно огромное знамя, поддерживал этого колосса — компанию Ян, казалось, полностью и окончательно затих.

Тот Ян Цзянчи, что в былые времена мог с лёгкостью потрясти весь финансовый мир, после нескольких лет трудностей, последовавших за автокатастрофой, подобно зверю, запертому в клетке, превратился в символ прошлого.

Но чего эти люди не знали, так это того, что чем больше действий предпринимала эта молодёжь из семьи Ян, тем больше они показывали свои слабые места.

Всё-таки они были ещё слишком молоды и неопытны, они были словно марионетки, расставленные на столе за занавесом, механизмы, приводящие их в движение, были скрыты за той самой занавеской, невидимой для посторонних глаз, а тот, кто управлял этими механизмами и расставлял их, был тот самый мужчина, что, казалось, уже покинул сцену.

Ян Цзянчи был словно полководец, расставляющий войска на песочной карте, с той лишь разницей, что это была современная война, где не нужны ни клинки, ни пушки со снарядами, но которая всё ещё могла с лёгкостью лишить человека всего.

Более того, войны в этом мире начинались так легко, велись не ради пропитания и крова, а ради ненасытной жадности и необузданных амбиций.

Призыв войск, захват городов и земель, принуждение к сдаче — всё это было тем, в чём Ян Цзянчи разбирался лучше всего, и спустя тысячу лет он по-прежнему занимался тем же.

…

Когда Чэ Мухуань вернулся на съёмочную площадку, был уже следующий день.

Когда Яо Чэн узнал, что Чэ Мухуань получил травму из-за троса, его испуганный голос даже по телефону позволил Хэ Эрхао без труда представить себе выражение его лица.

Хэ Эрхао не знал, сколько давления и страха Ян Цзянчи внушил тому, знал лишь, что Яо Чэн в ту же ночь переделал съёмочный график Чэ Мухуаня, выдвинув на первый план все сцены с диалогами.

Когда Чэ Мухуань прибыл на съёмочную площадку, там царила необычная суета. Работники и помощники по площадке были заняты до предела, несколько единиц оборудования сновали туда-сюда по площадке. Чэ Мухуаню это показалось интересным, он повернулся к Да Чжоу и спросил:

— И из-за чего сейчас вся эта возня?

Да Чжоу выглядел несколько озадаченным и тихо промолвил:

— Сейчас я разузнаю для мастера Чэ.

Чэ Мухуань кивнул, слегка помахал рукой, торопя:

— Ступай сейчас же.

Ему было любопытно.

Да Чжоу:

— Ладно, сейчас.

Чэ Мухуань сначала направился в гримёрку.

Хэ Эрхао нанял для него личного визажиста из команды. Однако предыдущие два раза тот был занят в другой съёмочной группе, поэтому приходилось временно пользоваться услугами гримёра из самой съёмочной группы. Теперь же он, завершив предыдущую работу, стал личным визажистом Чэ Мухуаня.

Пока Чэ Мухуань гримировался, Ян Цзянчи работал в углу гримёрки. Вскоре дверь открылась, и внутрь без лишних церемоний вошёл Дун Шэн.

— Услышал, что ты здесь, вот и пришёл немного пообщаться, — Дун Шэн озарил комнату сияющей улыбкой и непринуждённо кивнул Чэ Мухуаню.

По натуре он был именно тем типом — солнечным, открытым и невероятно привлекательным парнем. Он знал, какая улыбка не оставляет места ни малейшей тени и как улыбаться, чтобы проще всего расположить к себе людей.

Брови Ян Цзянчи сомкнулись в тугой узел, он смотрел на Дун Шэна с таким видом, будто видел перед собой нечто заразное.

Так улыбаться — это то, чего он сам был не в состоянии делать уже очень-очень давно. Но он всегда помнил, как в прошлой жизни тот человек часто говорил, что он, улыбаясь, выглядит куда лучше, чем когда был хмурым и чересчур серьёзным.

Дун Шэн же, совершенно ничего не замечая, с улыбкой притащил стул и уселся рядом с Чэ Мухуанем, а потом спросил:

— Кстати, как твоя травма? Если раньше не было опыта с подвесными страховочными тросами, то действительно легко получить повреждения. Виноват, забыл тебя предупредить.

— Но я и подумать не мог, что ты будешь терпеть до самого конца, стоило бы сказать раньше, и тогда дело не приняло бы такой серьёзный оборот.

Честно говоря, этот момент действительно стал для него неожиданностью, разрушив сложившийся стереотип о «звёздах, пришедших со своими инвестициями». Он-то думал, что Чэ Мухуань относится к тому типу — красивым, с некоторой искоркой, но избалованным, кто, пользуясь талантом и бэкграундом, не способен вынести ни малейших трудностей.

Дун Шэн сыпал словами, словно горох из мешка. Чэ Мухуань с лёгким удивлением посмотрел на него и спросил:

— Моя травма? А откуда ты узнал?

— Да кто ж тут не знает! Вся эта шумиха здесь последние два дня — всё из-за твоего случая, — усмехнулся Дун Шэн.

Услышав это, Чэ Мухуань на мгновение замер. Из-за него?

Дун Шэн, видя его реакцию, непроизвольно почесал подбородок, осознав, что Чэ Мухуань, похоже, действительно ничего не знал, и пояснил:

— Режиссёр Яо привлёк «новые инвестиции», чтобы полностью модернизировать здесь систему подвесных тросов, заменить на самые последние модели, представленные на рынке. Говорят, у них нагрузка меньше, износ ниже, безопасность выше, они не только более незаметны и гибки, но даже комфортность использования значительно возросла.

Конечно, говорили, что привлёк новые инвестиции, но все прекрасно понимали, в чём тут дело.

При такой масштабной активности любой, кто тихонько поинтересуется, мог понять, что к чему.

Чэ Мухуань удивлённо моргнул. Оказывается, когда Хэ Эрхао дал ему выходной, он занимался именно этим.

— Вот как, — он слегка кивнул, показывая, что понял, и совсем не ожидал, что вся эта суета на площадке возникла из-за него, затем слегка нахмурился. — Вся эта возня — слишком много шума из ничего.

Дун Шэн, видя, что Чэ Мухуань признаёт всё так открыто, без тени смущения или неловкости, невольно удивлённо моргает. Впервые он видит, чтобы содержанка вела себя так естественно. Очень занятно.

Он усмехнулся и сказал:

— Это же не расточительство, эти подвесные системы потом смогут брать в аренду другие съёмочные группы, так что все воспользовались твоей удачей.

— Это мазь, которой я пользуюсь обычно, очень хорошо рассасывает синяки и предотвращает шрамы. Этот флакон хоть и открывали, но почти не использовали, держи.

Дун Шэн достал маленький флакончик и протянул его Чэ Мухуаню.

Хэ Эрхао уже давно снабдил Чэ Мухуаня мазью от синяков и для предотвращения шрамов, специально заказанной у декана Девятой больницы. Крошечный флакончик стоил безумно дорого.

Однако Чэ Мухуань всё равно поблагодарил и уже собирался убрать его, как вдруг снаружи послышался голос режиссёра Яо, зовущий людей.

— Ты уже загримировался? Тогда пошли вместе. — сказал Дун Шэн, поднялся и первым вышел за дверь.

Чэ Мухуань, прикрыв глаза, позволил визажисту закрепить макияж, затем случайно положил маленький фарфоровый флакончик, который только что дал ему Дун Шэн, на стол и ответил:

— Иду.

— Я сначала пойду, занимайся своими делами, не нужно со мной. — Чэ Мухуань, видя, что взгляд Ян Цзянчи прикован к ноутбуку на его коленях, и думая, что тот занят, улыбнулся Ян Цзянчи и быстрым шагом покинул гримёрку, даже заботливо прикрыв за собой дверь.

Ян Цзянчи смотрел на закрытую дверь, и его лицо помрачнело в ту же секунду, когда дверь захлопнулась.

Посмел преподнести в подарок уже использованную вещь?

Его взгляд переметнулся на маленький фарфоровый флакон на столе. Он подкатил к нему на коляске, схватил его и стал вертеть в руках, а затем внезапно сжал его в ладони.

Вспомнив, как непринуждённо Дун Шэн приближался и общался, вспомнив улыбку, которую Чэ Мухуань адресовал ему, и даже ту единственную сцену, где он плакал, — и всё это было обращено к тому, дыхание Ян Цзянчи резко участилось.

Он разжал руку, флакончик свободно упал и с звонком разбился о пол, рассыпавшись на осколки.

Ян Цзянчи холодным взглядом уставился на разлетевшиеся осколки и вязкую мазь на полу, затем направил узкие колёса коляски и проехал прямо по ним.

Стальные колёса на подшипниках с лёгкостью прокатились по осколкам, издав череду четких щелчков.

Снова и снова.

Он с почти упрямым упорством управлял коляской, снова и снова переезжая осколки на полу, его длинные, чётко очерченные пальцы мёртвой хваткой впивались в ладони, а выражение лица было пугающе мрачным.

Когда Да Чжоу по неосторожности ворвался в гримёрку, он увидел именно эту картину.

Он резко замер на месте, не смея даже войти.

— Г-г-господин Ян? — тихо окликнул Да Чжоу, его взгляд упал на осколки на полу, и он поспешно спросил: — Вы... вы не поранились?

Он тактично проигнорировал, что беспорядок из осколков на полу был не чем иным, как тем самым фарфоровым флакончиком с мазью, который недавно подарил Дун Шэн.

— Я сейчас всё уберу! — быстро сообразил Да Чжоу.

Ян Цзянчи холодно и слегка поднял взгляд на Да Чжоу.

В тот момент, когда Да Чжоу наклонился, чтобы начать уборку, он вдруг произнёс:

— Не трогай. Оставь всё как есть.

Да Чжоу опешил:

— А?

— Я сказал, оставить всё как есть. — Ян Цзянчи медленно, отчеканивая каждое слово с предельной ясностью, произнёс голосом холодным, как сосульки в лютый мороз. Он смотрел на Да Чжоу и криво усмехнулся. — Какое слово не понял?

Да Чжоу сглотнул слюну, не смея больше встречаться с ним взглядом, поспешно опустил голову и отвёл глаза, быстро ответив:

— ...Хорошо, господин Ян.

Он действительно не понимал, о чём думал Ян Цзянчи: разбил вещь, а убирать не позволяет, как же будет неловко, если мастер Чэ это увидит.

Размышляя об этом, Да Чжоу вошёл, взял термос Чэ Мухуаня и быстрым шагом выскочил наружу, словно бежал с поля боя.

К тому времени, когда Чэ Мухуань закончил съёмку и вернулся в гримёрку, Да Чжоу, нехотя плетясь сзади, осторожно заглянул внутрь и, как и ожидал, увидел, что беспорядок на полу никуда не делся.

Ян Цзянчи же по-прежнему оставался рядом с осколками на полу, его взгляд был опущен, словно он всё это время пребывал в задумчивости, и лишь когда в дверях послышалось движение, он вдруг словно очнулся и резко поднял голову.

— Э-э? — Взгляд Чэ Мухуаня упал на разбросанные по полу осколки, он тихо выразил недоумение, затем посмотрел на Ян Цзянчи и слегка нахмурил брови.

Ян Цзянчи не упустил ни малейшего изменения в выражении лица Чэ Мухуаня. Он слегка сжал ладонь, с силой поджал губы, закрыл глаза и произнёс:

— Прости, я задел стол, и он упал.

— Ты поранился? — спросил Чэ Мухуань. Он широкими шагами направился прямо к Ян Цзянчи, присел на корточки, взял его крепко сжатые ладони и, с небольшим усилием разжав пальцы мужчины, нахмурился ещё сильнее.

Да Чжоу посмотрел на бесформенные, истёртые в пыль осколки на полу, затем на невредимого мужчину в инвалидной коляске, и, наконец, его взгляд остановился на озабоченном лице его мастера Чэ. Как ни посмотри, пострадали-то всего лишь маленький флакончик мастера Дун и его юношеские чувства, верно?

Он не смог сдержаться и, закрыв глаза, подумал про себя: не стоит слишком серьёзно относиться к влюблённому мужчине.

— Да Чжоу, принеси ту заживляющую мазь, что дал мне Хэ Эрхао, и спиртовые салфетки с ватными палочками, — сжав губы, торопливо сказал Чэ Мухуань.

Услышав это, Да Чжоу на мгновение опешил, машинально пошёл принести и, передавая Чэ Мухуаню, только тогда заметил, что на ладонях Ян Цзянчи есть несколько тонких порезов, кровь вокруг которых уже давно высохла.

Ян Цзянчи в лёгком оцепенении смотрел на Чэ Мухуаня. Если бы Чэ Мухуань не держал его за руку, он бы и не осознал, что его ладони были порезаны.

Покалывание от спиртовой салфетки, протирающей область вокруг раны, заставило его инстинктивно слегка дёрнуться, и тогда он услышал, как Чэ Мухуань сказал:

— Больно? Потерпи.

— Угу, — тихо отозвался Ян Цзянчи, затем снова посмотрел на осколки на полу. В его глазах мелькнула очень тонкая, холодная искорка, и он тихо спросил: — А эти на полу...

— Разбилось, значит разбилось, — перебил Чэ Мухуань. Он поднял взгляд на мужчину, спустя несколько секунд снова беспомощно вздохнул и шутливо заметил: — Мазь, которую Хэ Эрхао для нас приготовил, действительно используется по назначению, коэффициент полезного действия очень высок. Но я всё же надеюсь, что ни нам, ни кому другому не придётся её применять.

Ян Цзянчи усмехнулся, его настроение внезапно прояснилось, и даже глядя на осколки на полу, он находил их куда более приемлемыми.

— И ещё смеёшься, — с лёгким стоном и смешком Чэ Мухуань взглянул на Ян Цзянчи и покачал головой. В обычное время этот человек казался весьма сообразительным, но стоило на секунду отвлечься, как он умудрялся довести себя до такого жалкого состояния.

Бог ты мой, стоило ему открыть дверь и увидеть осколки на полу, как он испугался, а затем, взглянув на Ян Цзянчи, молча сидящего в инвалидной коляске, словно провинившегося ребёнка, с небольшими следами запёкшейся крови на ладонях, он показался ему настолько жалким и несчастным, насколько это вообще возможно.

Он даже подумал, что ему следовало бы всегда носить этого мужчину с собой. Раз уж он подобрал Ян Цзянчи, то этот человек стал его ответственностью.

— Что это ты разбил? Давай потом попросим Да Чжоу сообщить ответственному по площадке, нужно возместить стоимость, — Чэ Мухуань оглянулся на туалетный столик, окинул его взглядом, но так и не обнаружил, чего именно не хватает, и с недоумением спросил Ян Цзянчи.

Услышав это, настроение Ян Цзянчи стало ещё лучше. Подарок, который вручил Дун Шэн, не задержался в голове Чэ Мухуаня и на секунду.

Да Чжоу почесал нос и тихо напомнил:

— Это мазь, которую недавно принёс брат Шэн.

Только тогда Чэ Мухуань наконец сообразил. Он тихо ахнул, моргнул, потрогал кончик носа и пробормотал:

— А, это та самая... Виноват, я плохо её положил.

— Прости, — Ян Цзянчи смотрел на Чэ Мухуаня, во взгляде читалась доля вины, он смотрел на Чэ Мухуаня серьёзно. — Я могу пойти к нему и объясниться, извиниться.

Произнеся это, в глубине его глаз, однако, промелькнула холодная, ледяная вспышка. Если Чэ Мухуань кивнёт, он покорно пойдёт к тому человеку, хорошо всё объяснит, а затем предупредит его: не смей самовольно приближаться к тем, к кому не следует.

Чэ Мухуань отказался. Раз это он плохо положил вещь, то, естественно, незачем было заставлять Ян Цзянчи извиняться. Позже он сам вернёт долг вежливости, отправив ответный подарок, и на этом всё.

Он слегка сжал плечо Ян Цзянчи, улыбнулся и сказал:

— Ладно, не думай об этом. Я закончил, поехали домой?

Ян Цзянчи кивнул, уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Да Чжоу молча последовал за ними и сел в машину.

Однако Ян Цзянчи всё же не поехал вместе с Чэ Мухуанем в апартаменты. По пути ему позвонили, и он вышел раньше.

Чэ Мухуань не стал расспрашивать Ян Цзянчи, куда и зачем он идёт, но после того, как мужчина вышел из машины, он вдруг неожиданно спросил Да Чжоу:

— А когда ты возвращался за термосом, ты не видел всего этого?

Да Чжоу дёрнулся, тут же повернулся к Чэ Мухуаню и, встретив его испытующий взгляд, честно доложил, как было.

— ... Господин Ян сказал не убирать, вот я и не трогал. Я тоже не понял, почему нельзя было убрать. — проговорил Да Чжоу и в задумчивости почесал затылок, глядя на Чэ Мухуаня.

Услышав это, Чэ Мухуань задумчиво поднял взгляд:

— Он не позволил тебе убрать?

Да Чжоу кивнул.

Чэ Мухуань приподнял бровь, уголки его губ слегка тронула улыбка:

— Вот как...

— Мастер Чэ?

Да Чжоу с любопытством наблюдал, как у Чэ Мухуаня вдруг поднялось настроение, и пришёл в ещё большее недоумение. И Ян Цзянчи, и его мастер Чэ — будто разгадывали какую-то загадку.

Чэ Мухуань сказал:

— Ничего, просто сделай вид, что я не спрашивал об этом. Я немного отдохну.

Услышав это, Да Чжоу мог лишь вернуться на своё место. Он долго размышлял, потирая подбородок, но так и не понял, в чём же дело.

Чэ Мухуань, повернув голову, смотрел на мелькающие за окном улочки. Кажется, он начал кое-что понимать в поступках Ян Цзянчи.

Ян Цзянчи был подобранному с улицы дикому псу, который совершает мелкие, невинные проступки: опрокидывает вещи, метит территорию... Умно, шаг за шагом, инстинктивно проверяя границы дозволенного человеком и своё место, он жаждет завладеть вниманием и всеми помыслами хозяина.

К таким действиям Чэ Мухуань не испытывал желания препятствовать. Пёс и должен быть таким — всецело преданным своему хозяину.

— Ян Цзянчи... — тихо прошептал Чэ Мухуань это имя, тихо усмехнулся, подперев голову рукой, закрыл глаза и притворился спящим.

В лёгкой дрёме ему смутно слышались несколько голосов в сознании, наперебой звучащих в его голове.

[Ваш слуга желает быть мечом в руках Вашего Величества. Куда укажет меч, куда направится слуга — всё станет землями и реками Вашего Величества.]

[Этот меч слуги предназначен лишь для Вашего Величества. Прошу Ваше Величество не потерять слугу.]

[Ян Цзянчи — пёс, которого хорошо воспитал император Чэ, куда прикажут кусать — туда и кусает.]

[Жаль, что этот пёс — бешеная собака, в припадке ярости кусает даже хозяина.]

[Вот именно...]

http://bllate.org/book/13340/1186407