Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 8. День восьмой. Чёрт. У этого господина Ян точно проблемы с головой.

Очень скоро видеозвонок от старика Чэ перезвонил, и Хэ Эрхао, с горьким стоном закрыв на мгновение глаза, вновь настроил выражение лица и ответил.

— Господин, прошу прощения, только что внезапно возникли неотложные дела. Я как раз собираюсь найти Мухуаня, позову его, чтобы вы взглянули на него? — Хэ Эрхао притворился, будто ничего не произошло, и естественным образом направился в сторону Чэ Мухуаня.

— Погоди, погоди, — вдруг остановил его старик Чэ, затем помедлил и сказал: — Не нужно специально звать того ребёнка. Просто направь на него камеру, я просто посмотрю на него вот так.

Услышав это, Хэ Эрхао удивлённо приподнял бровь и с насмешкой произнёс:

— Господин, вы что, оробели при виде родных краёв? А недавно разве не торопили меня, чтобы я скорее привёл его к вам?

Старик Чэ замер, а затем, словно рассердившись от стыда, взмахнул рукой:

— Пошёл вон, не будь со мной так непочтителен.

Он и правда не был готов разговаривать с Чэ Мухуанем напрямую. Он уже так долго привык через косвенные каналы узнавать о взрослении и изменениях этого ребёнка, а настоящих разговоров лицом к лицу у них было раз-два и обчёлся.

Хэ Эрхао не ожидал, что попал в точку, он невольно потрогал кончик носа — сегодняшний вечер для него и впрямь был похож на танцы на минном поле, меж торчащих клинков и бушующего пламени.

Тут же он не посмел больше ничего говорить и, с включённой видеосвязью на телефоне, пошёл искать Чэ Мухуаня.

— Твоя нога в порядке? — Увидев, что его менеджер медленно и неуверенно подходит, Чэ Мухуань проявил участие.

— В следующий раз я буду осторожнее, — фальшиво улыбнулся Хэ Эрхао.

Чэ Мухуань иронично приподнял бровь:

— Слух у тебя неплохой.

Хэ Эрхао: «…» И совсем не скрывает.

Тот фыркнул, рассерженно усмехнувшись, в душе с негодованием обозвав его «щенком», и с ног до головы оглядел Чэ Мухуаня.

Нельзя было не признать, что молодой господин из семьи Чэ и впрямь был красив, его телосложение и пропорции были столь превосходны, будто он международная супермодель, а этот костюм ночного владыки, сшитый на заказ, полностью подчёркивал фигуру юноши, его стройная, мускулистая талия с ремнём из широкой кожи выглядела ещё более эффектно.

С его появлением казалось, будто всё пространство вокруг озарилось светом.

Дун Шэн, увидев, что Чэ Мухуань подходит, не удержался и помахал рукой:

— Мухуань!

Ян Цзянчи, сидевший рядом с Чэ Мухуанем в инвалидном кресле, тут же сжал подлокотники, и выражение его лица мгновенно похолодело.

Вот только Дун Шэн совершенно не заметил Ян Цзянчи, он направился прямиком к Чэ Мухуаню и, не удержавшись, с восхищением оглядел его с ног до головы, его глаза загорелись:

— В этом наряде ты действительно крут, мне аж завидно.

— Следующая сцена — наш с тобой совместный эпизод, может пройдёмся по сцене? — пригласил Дун Шэн.

Всякому зрячему было ясно, что Чэ Мухуань попал в съёмочную группу благодаря спонсорству, и его костюм ночного владыки был даже изысканнее, чем костюм Дун Шэна в роли главного героя, напрямую превосходя его, однако Дун Шэн не выказал ни малейшего недовольства, будто был толстокожим, и по-прежнему оставался простым и прямолинейным.

Ещё до того, как Чэ Мухуань прибыл на съёмочную площадку, ассистент Дун Шэна уже ворчал, негодуя за него, но Дун Шэн напрямую отчитал его и остановил.

В конце концов, у этого персонажа в сумме было всего около десяти минут экранного времени, так что, даже будь его костюм самым изысканным, насколько это могло его возвысить? Даже если он станет популярным, для сериала и для него, как главного актёра, в этом не было большого вреда.

По сравнению с фоновым капиталом, который представляла другая сторона, Дун Шэн отчётливо понимал, что поддержание добрых и гармоничных отношений с Чэ Мухуанем было гораздо выгоднее, чем зависть, порождающая разлад.

Чэ Мухуань посмотрел на Дун Шэна, без возражений кивнул в знак согласия, а затем снова опустил взгляд на Ян Цзянчи:

— Не будет ли тебе слишком скучно? Хочешь пойти…

— Нет, не будет скучно. Я подожду тебя прямо здесь, — перебил его Ян Цзянчи.

На его лице появилась лёгкая, уместная грусть и слабая зависимость, словно у раненого крупного зверя, который свернулся клубком, лениво и с доверием подставляя свои уязвимые места в ожидании утешения от хозяина.

Увидев это, Чэ Мухуань слегка замедлился, его сердце будто что-то мягко кольнуло, и он невольно протянул руку, положив её на шею Ян Цзянчи.

Он слегка сжал бледную шею мужчины, обнажённую взгляду, и понизив голос, произнёс:

— Я скоро закончу. Я буду там, где ты сможешь меня видеть.

Ян Цзянчи поднял взгляд на Чэ Мухуаня, уголки его губ приподнялись, и он тихо отозвался.

Он знал, что был подобен низкому обманщику, использующему все средства, чтобы привлечь внимание и заботу юноши. Это было подобно наркотику, вызывающему привыкание, он становился всё более жадным, не считаясь с последствиями.

Он не знал, какой будет реакция Чэ Мухуаня, когда тот узнает его истинную сущность, и он не хотел строить догадки; он лишь жадно цеплялся за то, что имел сейчас.

Чэ Мухуань подошёл к Дун Шэну, там же был и постановщик трюков, который снова разбирал и объяснял им предстоящие действия.

Они уже много раз разбирали и изучали эти движения, сцена спасения не представляла особых трудностей.

— Сейчас, мастер Чэ, вы на подвесной системе спуститесь с неба в лесу, выведете тяжелораненого главного героя из окружения. Брат Шэн, когда меч сломается, не забудьте разорвать капсулу с кровью и изобразить, что вас рвёт кровью, — напомнил постановщик трюков.

После того, как играемый Дун Шэном наследный принц будет доставлен под дерево, у него практически не будет важных сцен до самого конца, когда, в момент ухода рыцаря, которого играет Чэ Мухуань, он окликнет его, пытаясь узнать личность, но будет сразу же оглушён.

Учитывая, что главный герой в этот момент тяжело ранен, между ними практически нет взаимодействия в виде совместных приёмов или объединения сил, основные эффектные действия сосредоточены в сцене массовой драки, где Чэ Мухуань сражается в одиночку.

Требования режиссёра были просты: движения должны быть плавными, а кадры — зрелищными, вентиляторы на площадке должны включаться точно вовремя и дуть в нужном направлении.

— Хорошо, мастер Дун, мастер Чэ, готовы? Давайте сначала сделаем один дубль, — Яо Чэн кричал через рупор.

Хэ Эрхао, наблюдая за этим, повернулся, и экран телефона качнулся.

— С кем только что разговаривал Мухуань? У вас там слишком шумно, я ничего не расслышал, — старик Чэ на том конце провода нахмурился, обращаясь к Хэ Эрхао.

Хэ Эрхао не подумал, что старик Чэ имеет в виду только что происходившее на площадке, и ответил:

— Персонал на съёмочной площадке должен координировать действия, конечно, шумно. Только что звали Мухуаня на репетицию сцены, вот, смотрите.

Хэ Эрхао поправил телефон, наведя объектив в сторону Чэ Мухуаня.

Старик Чэ что-то буркнул в ответ, вероятно, ему почудилось, будто он услышал голос того из семьи Ян; тот, наверное, сейчас был занят по уши, разве мог он оказаться в этом совершенно не связанном с ним месте?

Увидев Чэ Мухуаня в объективе, он поспешно взял лежавшие рядом очки для чтения, надел их и придвинулся поближе к экрану, внимательно вглядываясь, словно школьник на онлайн-уроке.

Хэ Эрхао фыркнул, едва сдерживая смех, и поспешно отвернулся, отгоняя неуместные ассоциации, возникшие в его голове.

По сигналу помощника режиссёра на площадке заработали вентиляторы, в воздух взметнулись груды бамбуковых листьев, создавая атмосферу хаоса и смертоносной напряжённости. В вихре летящих листьев Дун Шэн, истекая кровью, покачиваясь, врывается в кадр, впереди и позади него — скрытые убийцы.

В перекрестье клинков раздаётся звонкий хруст — меч ломается, и кроваво-красная струя вырывается наружу, прямо на камеру.

Безвыходная ситуация.

И тут в развевающемся чёрном одеянии и шляпе, словно тень, спускается сверху. Меч с свирепой силой рассекает воздух, разрывая окружение, взметая бесчисленные бамбуковые листья, ослепляющие взор.

Когда листья окончательно опадают, в кадре появляется лицо, скрытое в тени шляпы.

Кожа фарфоровой белизны, густые брови и глаза-звёзды, глубокие, словно у изваяния, будто усыпанные звёздами — даже полускрытые чёрной вуалью, они не могут скрыть намёк на необычайную красоту.

— Хорошо! Снято! — останавливает режиссёр. — Мастер Чэ, этот дубль неплох. Теперь давайте доснимем крупный план вашего спуска на подвесной системе. Мастер Дун можете пока отдохнуть и поправить грим.

Дун Шэн кивает и направляется к стулу, чтобы отдохнуть.

Рядом с ним сидит главная героиня этого сериала, Лян Сяолу, которая сейчас с большим интересом, подперев подбородок, наблюдает за Чэ Мухуанем.

— Этот новичок — тот самый, что снимался с тобой в прошлый раз? — прикрывая рот рукой, спрашивает Лян Сяолу. — Говорят, неплохо играет? И бэкграунд у него серьёзный?

— Он самый, — полузакрыв глаза, отвечает Дун Шэн, пока визажист поправляет его грим.

— Забавно, — подмигивает Лян Сяолу. — И выглядит здорово.

Дун Шэн приподнимает веки, смотрит в ту сторону, затем с немым укором закатывает глаза и снова закрывает их, продолжая гримироваться.

Его коллега по съёмкам была известной поклонницей внешности. Ещё во время промо-кампании сериала, когда хотели раскрутить слухи о романе, она наотрез отказалась, заявив, что он не в её вкусе. Да и в предыдущей дораме «Баллада о свирели», который имел небольшой успех, она тоже не согласилась на пиар-роман, словно ни к кому не испытывая интереса.

— Даже не думай. С первого взгляда видно, что этот парень тебе не по зубам, — предупреждает Дун Шэн.

Услышав это, Лян Сяолу с недовольным видом оттопыривает губу:

— Даже если не заигрывать, можно хотя бы посмотреть и поговорить, подружиться, разве нет? Какой ты поверхностный.

Дун Шэн: «…»

Чэ Мухуаню потребовалось три дубля для крупных планов, прежде чем режиссёр остался доволен, и его наконец отпустили, чтобы поправить грим.

— Ну как ощущения? — подходя к Чэ Мухуаню спрашивает Хэ Эрхао. — Каково это — сниматься впервые?

— Довольно интересно, — уголки губ Чэ Мухуаня приподнялись. — А вот висеть на подвесной системе уже не так увлекательно.

Если честно, ему совсем не понравилось стремительное падение вниз: ощущение невесомости заставило его сердце на мгновение замереть, а трос впивался в плечи, причиняя боль.

Услышав это, Хэ Эрхао усмехается:

— Привыкнешь.

Чэ Мухуань тоже слегка улыбнулся, но больше ничего не говорил.

Вскоре его грим поправили, и режиссёр снова позвал его на следующую сцену, тогда как Дун Шэна усадили под большим деревом, как статиста.

Эта сцена была сольным боевым эпизодом Чэ Мухуаня и также одной из наиболее ярких запоминающихся точек этого персонажа. Почти во всех его появлениях в кадре, в девяти случаях из десяти, происходят драки и убийства.

Именно поэтому Чэ Мухуань дополнительно усиленно тренировался в силовых упражнениях.

Яо Чэн был особенно одержим стремлением к визуальной эстетике кадра, не говоря уже о том, что на этот раз внешний вид Чэ Мухуаня вызвал у него восторг и прилив вдохновения, так что ему едва не хотелось задействовать все камеры на площадке, чтобы снимать одного лишь Чэ Мухуаня.

Итак, первый дубль, второй, третий... Ян Цзянчи нахмурился и уже собирался вмешаться, чтобы предупредить Яо Чэна не мучить людей дальше, как вдруг тот возбуждённо крикнул: «Стоп!» — «Отлично, мастер Чэ! Великолепно! Этот дубль можно принимать!»

Колёса инвалидной коляски Ян Цзянчи, которые лишь на несколько сантиметров сдвинулись с места, почти незаметно остановились.

Лицо Чэ Мухуаня слегка побледнело. Спустившись с подвесной системы, он прямо подошёл к Яо Чэну сзади, чтобы посмотреть получившиеся кадры.

В сцене боя с массовкой в бамбуковой роще тоже приходилось использовать подвесную систему, хотя амплитуда подъёмов и спусков была не такой резкой, как ранее.

Но, конечно, это отличалось от состояния во время обычных тренировок без подвесной системы, многие движения получились несколько смещёнными. Чэ Мухуань нахмурился, недовольный уровнем своего исполнения, показанным в кадре.

Он слегка сдвинул брови:

— Снимем ещё один дубль? Движения не были достаточно точными, почему вы мне не сказали?

— А? — Яо Чэн опешил, посмотрел на кадры, затем на Чэ Мухуаня, потом на постановщика трюков. — Разве они недостаточно точны?

Чэ Мухуань поднял на него взгляд.

Яо Чэну пришлось подозвать постановщика трюков, стоявшего поодаль.

Впрочем, к требованию Чэ Мухуаня он был готов согласиться на все сто, он бы только рад иметь ещё один дубль про запас, а если можно добиться большей точности, то и вовсе замечательно.

— Прекрасно! Мастер Чэ! Очень плавные движения! И сила, и гибкость великолепны... — Увидев, что режиссёр Яо зовёт его, постановщик трюков быстрым шагом подошёл, на ходу радостно расхваливая.

— Нужны некоторые корректировки, — прервал его Чэ Мухуань. — Снимем ещё один дубль, помогите мне проследить.

Выражение лица постановщика трюков слегка озадачилось:

— Разве предыдущий дубль не годится?

Он невольно взглянул на Яо Чэна — они же уже отсняли семь дублей.

Увидев, что режиссёр Яо делает ему знак следовать указанию Чэ Мухуаня, он понял.

Самый большой «спонсор» прямо на площадке, и если Чэ Мухуань хочет ещё один дубль, стремится к совершенству, у него не было веских причин отказывать.

Видя это, постановщик трюков мог лишь почесать затылок, и, просматривая повтор действий из предыдущего дубля, внёс точечные корректировки в конкретные движения.

— Маленький новичок удивительно дотошный, — прикрыв рот рукой, сказала Лян Сяолу Дун Шэну.

Дун Шэн пожал плечами:

— Похоже, сегодня придётся засидеться допоздна.

Лян Сяолу зевнула:

— У меня там осталось всего один дубль, и я почти свободна, а ты держись.

Её ночные съёмки в группе режиссёра ограничивались одним кадром, так что прогресс Чэ Мухуаня на неё не влиял. Она с некоторым злорадством взглянула на Дун Шэна.

Дун Шэн: «…»

Хэ Эрхао тоже не ожидал, что его мастер Чэ окажется таким дотошным, но не мог ничего сказать, а лишь поспешно велел Да Чжоу купить ночной перекус и напитки, чтобы вознаградить работающих сверхурочно сотрудников съёмочной площадки и массовку, участвовавшую в сцене.

К тому времени, когда съёмки этой сцены были завершены, было уже три часа ночи. Все остальные были настолько измотаны, что глаза слипались, и лишь Яо Чэн сиял от счастья, его глаза горели.

Он не ожидал, что разница между тем, насколько движения Чэ Мухуаня были точными или нет, окажется такой огромной.

Пересматривая последний дубль, он видел, что каждый приём и движение сочетались ещё более плавно, словно размытая тушь в пейзажной живописи, невероятно свободные и раскрепощённые, сочетание силы и восточной эстетики, где взмах руки способен поднять ветер и дождь, оставляя после себя лишь руины.

Яо Чэн был так счастлив, что готов был немедленно, в эту же ночь, завершить весь монтаж этой сцены.

Яо Чэн снимал с радостью и удовлетворением, но вот съёмочной группе пришлось несладко: Хэ Эрхао раздал ночной перекус, а затем угостил всех молочным чаем.

Чэ Мухуань вернулся в свою гримёрку, чтобы снять грим и переодеться. Снимая одежду, он почувствовал резкую боль в плечах.

Нахмурившись, он повернул голову и увидел, что места на плечах, постоянно тёртые подвесной системой, уже сильно содраны, покрываясь ужасающе яркими красно-фиолетовыми пятнами.

Из-за подкладки внутри, а также длительного провисания и адреналина во время съёмок он онемел и привык к нарастающей боли, и лишь теперь, полностью расслабившись, он ощутил всю её остроту.

Чэ Мухуань тихо цыкнул, медленно поднял руку и, перетерпев несколько секунд, когда боль и ломота внезапно усиливались от движения, переоделся в свою обычную одежду.

Когда он вернулся в машину и снял пальто, пятна слегка подсохшей крови на светлой одежде были особенно заметны.

Ян Цзянчи резко двинулся вперёд, почти касаясь шеи Чэ Мухуаня:

— Что это?

— Кожа немного содрана, когда вернёмся, Да Чжоу обработает, — Чэ Мухуань, почти уснув, вздрогнул от внезапного движения Ян Цзянчи и лениво, сонно отмахнулся, затем слегка оттолкнул придвинувшегося слишком близко мужчины, пробормотав: — Ты напугал меня, А-Ян. Давай поспим, не шуми.

Минивэн был семиместным — с учётом необходимости удобной погрузки инвалидной коляски Ян Цзянчи — Да Чжоу и Хэ Эрхао сидели в первом ряду. Услышав слова Чэ Мухуаня, они оба вздрогнули и резко обернулись.

Да Чжоу тихо ахнул:

— Как это так кожа содралась?

— Не шумите, — Ян Цзянчи медленно отодвинулся назад, понизив голос и бросив на Да Чжоу холодный взгляд.

Да Чжоу: «…»

Хэ Эрхао: «…»

Нет, серьёзно, он и в этом слушается Чэ Мухуаня? Не может же он быть таким послушным!!

Хэ Эрхао не мог перестать беспокоиться о травме Чэ Мухуаня и хотел было сразу развернуться и поехать в больницу, но не успел он открыть рот, как встретил предупреждающий взгляд Ян Цзянчи и отступил.

Ладно, посмотрим, когда вернёмся в апартаменты. Если будет серьёзно, он что бы то ни было поднимет молодого господина Чэ и потащит в больницу.

В минивэне воцарилась тишина, никто больше не издавал ни звука. Вскоре Хэ Эрхао даже различил лёгкий храп Чэ Мухуаня.

Ему стало смешно, и он не удержался, обернулся взглянуть на Чэ Мухуаня. Первый день съёмок действительно измотал их мастера Чэ. Честно говоря, он и сам не ожидал, что вечер окажется таким утомительным.

Едва он повернул голову, как почувствовал, что что-то не так, и невольно присмотрелся внимательнее.

Пока Да Чжоу, не в силах смотреть, не дёрнул его пару раз, Хэ Эрхао не приходил в себя, лишь тогда он резко отвёл взгляд и повернулся обратно.

Он понял, что было не так.

Ян Цзянчи, словно безмолвная статуя, казалось, ни разу не сменил позу, всё это время он просто смотрел на Чэ Мухуаня, его пальцы, лежащие на коленях, мягко постукивали: раз, два… в такт дыханию Чэ Мухуаня.

— Словно он отсчитывал его вдохи и выдохи.

Чёрт. У того из семьи Ян и вправду не все дома. С ужасом подумал Хэ Эрхао.

http://bllate.org/book/13340/1186405