Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 7. День седьмой. Этот счёт я оплачу за него. Ни один из них просто так не уйдёт.

В съёмочной группе «Песнь полуночи» только что завершились пробы, и на следующий же день из группы поступили новости: дабы согласовать с графиками господ актёров, съёмки сцен Чэ Мухуаня были несколько сдвинуты и перенесены на более поздний срок.

Как раз кстати, придворный костюм принца для Чэ Мухуаня тоже требовалось перешить, так что Хэ Эрхао, не долго думая, отправил Чэ Мухуаня на занятия по актёрскому мастерству.

Хэ Эрхао изначально хотел, чтобы Чэ Мухуань держался на расстоянии от Ян Цзянчи, но было очевидно, что Чэ Мухуань его не послушает.

Однако, когда он велел Чэ Мухуаню идти на занятия по актёрскому мастерству, тот оказался на удивление послушным и покорным, и даже за несколько занятий сумел стать самым любимым учеником преподавателя.

Приглашённым им преподавателем актёрского мастерства был старый мастер из Центральной академии драмы, Фу Гэлинь, печально известный в кругах своей строгостью и суровостью. Однажды в интервью он без обиняков раскритиковал одного молодого кумира-новичка, с которым играл в одном фильме, заявив, что его игра подобна гнилому дереву, на котором даже резьбу не сделать; позже он возмущался по поводу того, кто-то там использует дублёров даже для съёмок со спины; а ещё недавно он заявил, что один недавно получивший премию актёр обязан этим исключительно капиталу и индивидуально подогнанным под него условиям…

Короче говоря, его язык был остёр, и он совершенно не боялся никого обидеть, тогда как все в кругах его очень боялись и опасались, как бы он и о них не ляпнул что-нибудь.

После того как Фу Гэлинь отошёл от дел, он редко возвращался, чтобы кого-то учить. На этот раз он согласился лишь из-за дружеских отношений между их семьями и семьёй Чэ.

Перед тем как отправить Чэ Мухуаня на занятия, Хэ Эрхао как следует подготовил молодого господина Чэ морально — в конце концов, Фу Гэлинь славился тем, что мог довести ученика до слёз и заставить сбежать одним лишь своим разносом.

— Этот парень, Мухуань, всё схватывает быстро, во всём разбирается досконально, у него талант, и к тому же у него глаза, полные историй. Из всех, кого я видел, он самый живое дарование, — обратился Фу Гэлинь к Хэ Эрхао.

— Я и представить не мог, что вы дадите ему такую оценку, — с удивлением посмотрел на Фу Гэлиня Хэ Эрхао.

Он даже невольно подумал: а не были ли слухи о том, что Фу Гэлинь доводит учеников до слёз, преувеличением и ложью?

Фу Гэлинь бросил взгляд на Хэ Эрхао и сразу понял, о чём думает этот менеджер. Он фыркнул: — Естественно, ты не мог такого представить. Если бы ты мог, ты не отдал бы первую роль Мухуаня в кино такому режиссёру, как Яо Чэн.

Хэ Эрхао опешил. Что ж, теперь он верил, что те слухи, должно быть, правдивы.

— У него глаза, видевшие многое, но при этом он сам очень молод. Это противоречие окутывает всю его личность аурой загадочной истории. Он словно книга, которую хочется листать, хочется понять его, — неспешно говорил Фу Гэлинь, ведя Хэ Эрхао к их учебному классу и жестом приглашая того заглянуть внутрь. — Для артиста это — лучшая защита.

— Я видел много одарённых и готовых трудиться хороших дарований, он не первый, — продолжал Фу Гэлинь.

— Но тем, что делает его уникальным, является его врождённая гордость, — Фу Гэлинь остановился у двери учебного класса, и на его морщинистом лице расплылась лёгкая улыбка, а в глазах вспыхнула искра гордости за него. — Поэтому всё, что он делает, он стремится сделать наилучшим образом. Это его внутренний двигатель, не имеющий себе равных.

За эти всего лишь несколько дней он увидел в этом юноше множество граней. Бесспорно, Чэ Мухуань был новичком, впервые соприкоснувшимся с актёрской игрой, и неопытные, неуклюжие следы его игры были видны как на ладони.

В первый день он велел Чэ Мухуаню просто смотреть классические киноленты, работы тех, кого можно назвать мастерами искусства.

Тогда он и не надеялся, что этот юноша из семьи Чэ сможет что-либо по-настоящему понять; он просто ради дружбы с его дедом присматривал за его молодым внуком. Однако ответная реакция, которую тот продемонстрировал, оказалась для него совершенно неожиданной и глубоко впечатляющей.

— Итак, в этом мире именно через эти кинопроизведения вы воздействуете на сознание большего числа людей, — молодой человек прямо посмотрел на него, его взгляд был глубоким и твёрдым, исполненным проницательной искушённости, опытности и оценивающей проницательности.

Фу Гэлинь не ожидал, что молодой человек сразу выйдет на этот уровень. Под его взглядом у него даже возникла иллюзия, будто все его мысли вот-вот будут выведены на свет.

Не зря говорят — это порода Чэ, достаточно проницателен, чтобы точно попадать в суть. Даже после стольких лет воспитания в семье Му, его не испортили.

Кинопроизведения — это часть культурной мягкой силы страны, часть национальной гордости. Просто сейчас эта эпоха, кажется, движется по нисходящей.

Фу Гэлинь не считал, что молодой человек нуждался в его ответе. Он знал, что у того уже был готов свой ответ.

Рвение и погружённость молодого человека были видны невооруженным глазом, даже его прогресс и изменения были пугающе быстрыми.

— Но тебе нужны хороший сценарий, хороший режиссёр, хорошие актёры, хороший монтаж и постпродакшн, а ещё прокат и реклама... Произведение, способное повлиять на мир, требует огромной команды и удачи, — наставлял он молодого человека.

Перед ним стоял юноша, пылающий устремлённым вперёд огнём, казалось, он всегда готов пытаться, стремиться что-то отдать. В его глазах он видел соревновательный азарт и нетерпение.

Поэтому он должен был сказать молодому человеку, что всё это не достигается в одночасье, и тем более не под силу одному человеку.

Чэ Мухуань кивнул в ответ.

Он, конечно, понимал.

Но он ещё больше осознавал, насколько невероятна способность к распространению информации в этом мире. Всё что угодно можно с лёгкостью увидеть, усилить — как хорошие стороны, так и плохие.

Эта эпоха полна возможностей, полна окон, распахнутых во внешний мир.

— Это золотой век, — сказал Чэ Мухуань Фу Гэлиню. — Мне повезло. Я хочу попробовать. Вы поможете мне, не так ли?

— Тогда тебе придётся стать выдающимся среди этих людей, и ты должен знать: многие уже очень талантливые люди в итоге тоже сдались, — сказал Фу Гэлинь и тихо вздохнул.

— Но я стану лучшим, — не колеблясь, посмотрел на Фу Гэлиня Чэ Мухуань, он слегка тронул уголки губ. — Я буду лучшим.

Фу Гэлинь на мгновение замер, его сердце яростно забилось. Ему было трудно сказать, как давно он не чувствовал, как из-за одной фразы, одного взгляда на него накатывает дрожащий жар. Но он воистину ощутил исходящую от этого молодого человека давно забытую силу, словно это была не просто фраза, а неоспоримый факт.

Фу Гэлинь никогда не думал, что однажды, после всего нескольких дней общения, он окажется так легко покорён молодым человеком, будет искренне восхищаться им, словно в нём есть какая-то магия.

Он отогнал мысли, посмотрел на всё ещё очень удивлённого Хэ Эрхао, тихо рассмеялся, похлопал его по плечу:

— Ты нашёл сокровище. Он станет центром внимания.

Неважно, этого ли мира или этой эпохи.

Хэ Эрхао слегка опешил, он посмотрел на Фу Гэлиня — это было поистине высочайшей оценкой, даже вызвало у него лёгкое головокружение.

Кто ещё помнил, что тот, кого он взял, был абсолютным, 24-каратным новичком?

(п/п Здесь выражение 24-каратным новичком — это шутливая метафора, как «24-каратное золото»)

— Ты пришёл сегодня по делу? — поинтересовался Фу Гэлинь.

— А, точно, у режиссёра Яо пересмотрели график, сегодня вечером ночные съёмки, я пришёл забрать его, — кивнул Хэ Эрхао.

Услышав это, Фу Гэлинь неодобрительно цыкнул, неохотно отпуская ученика, но ничего не мог поделать. Он пробормотал: — У тебя что, совсем нет ресурсов получше? Взял ему такой сериал?

У такого режиссёра ничему не научишься, да и роль чисто декоративная, как ваза. Зря он тратит время на его ученика.

— …Новичок же, сначала пусть получит опыт. Нельзя же сразу стать знаменитостью. То, что вы цените его, — уже лучшая поддержка. Будем двигаться шаг за шагом, — с натянутой улыбкой ответил Хэ Эрхао. Когда он брал эту роль, он не мог всего этого предвидеть.

Хэ Эрхао тихо прокашлялся, постучал в дверь, прерывая тренировку Чэ Мухуаня.

Когда он вошёл в учебный класс, то заметил, что в углу комнаты в инвалидном кресле сидел Ян Цзянчи, тихо составляя компанию. Он замер на месте и невольно посмотрел на Фу Гэлиня — этот парень всё время тут находился?!

Фу Гэлинь прошёл мимо, не глядя. И что тут поделаешь? Если представитель семьи Ян хочет остаться, разве он может его выгнать? Тем более его маленький ученик сам был не прочь, чтобы тот оставался, так что у него и вовсе не было причин выгонять человека.

Если это не мешает Чэ Мухуаню, можно просто закрыть на это глаза.

Хэ Эрхао с головной болью потер виски, с раздражением проигнорировал Ян Цзянчи и направился прямо к Чэ Мухуаню.

— Закончил? — спросил он, заметив, что тот как раз убирал кисть меча и протирал рукоять.

Услышав вопрос, Чэ Мухуань ответил: — Разве ты не за мной пришёл?

Рядом Да Чжоу тихо объяснил Хэ Эрхао: — Обычно, после такой тренировки мастер Чэ делает ещё три силовых комплекса, и только тогда считает, что всё закончил.

Хэ Эрхао удивлённо моргнул. Силовые тренировки? Это Чэ Мухуань сам добавил себе такие занятия?

— Я назначил ему базовые, а он сам добавил ещё два комплекса. Физическая основа слишком слаба, только с силой движения будут смотреться красиво, — сказал Фу Гэлинь, слегка нахмурившись и глянув на Хэ Эрхао. — Как же семья Му его растила?

Хэ Эрхао потер нос.

Семья Чэ тоже думала забрать Чэ Мухуаня обратно, но тот всё равно не соглашался, а семья Му не отпускала. Поскольку Чэ Мухуань всё ещё проживал в семье Му, они даже не решались прекратить сотрудничество между двумя семьями, ежемесячно перечисляя на карту Чэ Мухуаня достаточно щедрые средства на проживание. Семья Му, пользуясь тем, что Чэ Мухуань был с ними, неизвестно сколько выгоды с этого поимела.

Однако сейчас, судя по тому, как молодой господин Чэ без колебаний переехал, похоже, он планирует порвать с семьёй Му. В любом случае, ему уже исполнилось восемнадцать, он совершеннолетний, и какие бы планы он ни строил, семья Му не может вмешиваться. Если Чэ Мухуань захочет уйти из семьи Му, то, что бы они ни попытались сделать, им придётся считаться с стоящей за ним семьёй Чэ.

Подумав так, Хэ Эрхао на душе стало легче. С улыбкой он поблагодарил старика Фу, а затем подозвал Чэ Мухуаня.

Чэ Мухуань вытер пот, встал и подкатил инвалидное кресло Ян Цзянчи к выходу. Хэ Эрхао неотрывно смотрел на подлокотники кресла Ян Цзянчи.

Подлокотники инвалидного кресла Ян Цзянчи — кто к ним прикоснётся, тому руку отрубят. Это было прямо как тогда, когда он ворвался в гостевую комнату Ян Цзянчи — он ощутил будто танцует на минном поле.

Но, очевидно, Чэ Мухуань был исключением.

С трудом оторвав взгляд, Хэ Эрхао понял, что, похоже, ему придётся сначала настучать старику Чэ. Как бы ни вышло так, что без всякого предупреждения их молодого господина уведёт у них этот тип из семьи Ян.

Вернувшись на съёмочную площадку.

Когда Яо Чэн снова увидел Чэ Мухуаня, его отношение стало ещё более радушным. Вероятно, зная о нежелании Чэ Мухуаня, чтобы рядом находились другие, когда он переодевался в тот раз, он даже специально выделил ему отдельную небольшую комнату под гримёрку и гардеробную.

Такое обращение заставило остальных членов съёмочной группы и актёров второго плана невольно обратить на это внимание.

Артистов, пришедших в проект со своими инвестициями, видели и раньше, но такой, как Чэ Мухуань, у которого, казалось, с ног до головы висела яркая бирка [пришёл с деньгами], был действительно первым.

Хэ Эрхао тоже не ожидал этого, но, взглянув на невозмутимого Ян Цзянчи рядом, а затем на режиссёра Яо, лично вышедшего навстречу, и на его взгляд, который то хотел, то не решался посмотреть на Ян Цзянчи, стало ясно, кому на самом деле были обязаны все эти привилегии.

Этот представитель семьи Ян, вероятно, уже давно оказал давление.

Что ж, раз можно ходить, задрав нос, не нужно притворяться бедной овечкой, чтобы однажды, стоит ему на мгновение отвлечься, его действительно не обидели.

Чэ Мухуань же не считал, что выделенная ему отдельная гримёрка была каким-то особым отношением, у него полностью отсутствовало такое понятие. Зато взгляды остальных, устремлённые на него, заставили его кое-что заметить, и он невольно оглянулся, слегка приподняв бровь:

— Почему сегодня все на меня так смотрят?

— Возможно, то, как ты в тот раз отрепетировал с Дун Шэном, произвело на всех сильное впечатление, вот сейчас все и смотрят на тебя с любопытством, — на ходу придумал причину Хэ Эрхао, когда старик Чэ прислал ему сообщение о видеозвонке.

Услышав это, Ян Цзянчи окинул взглядом окружение, и все любопытные взгляды тут же разбежались.

Чэ Мухуань задумчиво отвел взгляд. Неужели нужно было, встретившись с ним взглядом, вздрагивать, как от удара током?

Он опустил взгляд на молчаливого мужчину в инвалидном кресле рядом.

— Мастер Чэ, гримёрка готова, вы сейчас пойдёте гримироваться и переодеваться? — подошёл и тихо спросил сотрудник съёмочной площадки.

Услышав это, Чэ Мухуань кивнул, а Хэ Эрхао помахал ему телефоном, давая понять, что сам идёт звонить.

Всё-таки нужно раз в неделю отчитываться старику Чэ о прогрессе.

На том конце видеосвязи старик Чэ нахмурился, глядя на Хэ Эрхао:

— Ты где это? На фоне такой беспорядок.

— На съёмочной площадке, господин, привёл Мухуаня на съёмки, — улыбаясь, ответил Хэ Эрхао.

— Так поздно ещё снимаете? Уже почти одиннадцать часов, не даёте ребёнку отдохнуть? — услышав это, старик нахмурился ещё сильнее.

Хэ Эрхао не сдержал улыбки:

— Ночные съёмки всегда такие, да и приходится подстраиваться под график других актёров.

— Тогда в следующий раз мы сами будем делать фильмы и сериалы, и время не придётся подстраивать под других, верно? — прищурив глаза, старик Чэ подумал, что это вполне возможно. Команду можно купить, сценарий можно купить, всё, что можно решить деньгами, — не проблема.

У Хэ Эрхао сразу заболела голова, и он поспешно сказал:

— Сейчас скоро очередь Мухуаня сниматься, хотите посмотреть?

— Хорошо, хорошо, — сразу согласился старик Чэ, затем фыркнул и добавил: — Этот старик Фу уже почти отобрал у меня внука, когда ты приведёшь Мухуаня в Линду? Если не приедешь ты, тогда я сам приеду в Дицзин.

— Господин, вы слишком торопитесь, прошло же всего несколько дней… — рассмеялся Хэ Эрхао.

— Всего несколько дней, а уже какой-то старик объявился, чтобы отобрать у меня внука, и ты ещё хочешь подождать подольше? — У старика Чэ проявился детский каприз, и он уставился на Хэ Эрхао.

Хэ Эрхао снова почувствовал головную боль и поспешно сдался, сменив тему: — Кстати, господин, я хочу кое-что вам сказать. Ян Цзянчи из семьи Ян, вы его помните?

— Этот парень из семьи Ян? Жестокий и коварный.

— В последнее время он много действует, остальные из семьи Ян, даже если объединятся, вряд ли смогут с ним тягаться.

Услышав это, старик Чэ усмехнулся. Хотя на словах его оценка была резкой, в глазах не было видно недовольства, скорее, некоторый интерес. — Уже несколько лет назад, когда он основал группу «Ян Хуань Инши», было ясно, что его амбиции немалы. Судя по нынешней рыночной капитализации, разница между «Янши» и «Ян Хуань Инши» не так уж велика, верно?

— Даже если у «Янши» раньше была его поддержка, это старое дерево, огромное здание, кишащее паразитами, пустое внутри и готовое рухнуть. На мой взгляд, оно уступает такой новой группе, как «Ян Хуань Инши», — процветающей, чистой и здоровой.

Выслушав это, Хэ Эрхао понял, что впечатление старика Чэ о Ян Цзянчи было очень хорошим. И правда, сам старик Чэ в своё время с нуля построил империю, амбиций, смелости и методов у него было не занимать, просто сейчас он отошёл от дел и кажется добродушным дедушкой, который целыми днями фотографирует птиц.

— Зачем ты его вспомнил? — снова спросил старик Чэ Хэ Эрхао. — Недавно я слышал, что семья Му хотела отдать Мухуаня для брака с ним, это из-за этого?

Хэ Эрхао кивнул, его взгляд на мгновение метнулся в сторону, пытаясь разглядеть, где Ян Цзянчи, и, не увидев его, с облегчением выдохнул, намереваясь спокойно продолжить свой доклад.

Старик Чэ снова сказал: — Этот брак по расчёту — не то, на что тот парень из семьи Ян согласился бы добровольно. Даже в инвалидном кресле это не помешает его амбициям построить собственную империю. Что касается семьи Му, если они ещё посмеют предлагать Мухуаня для брака с кем бы то ни было, я сам предупрежу Му Сяндуна, не беспокойся.

Хэ Эрхао: «…»

А возможно ли, что тот тип из семьи Ян и вправду питает некие неподобающие мысли к нашему молодому господину?

Какой же нормальный человек сразу заметит следы слёз на лице мужчины, пролитых полчаса назад? Кто же так делает?

Едва Хэ Эрхао собрался заговорить, как увидел, что Ян Цзянчи на инвалидном кресле приближается к нему. Их взгляды встретились, и Хэ Эрхао от нервов даже дрогнул рукой и прямо разорвал видеозвонок со стариком.

Старик Чэ: ??

Я что, слишком много птиц фотографировал и стал слишком мягким, или что?

— Господин Ян, — на лице Хэ Эрхао появилась фальшивая улыбка.

Ян Цзянчи подъехал к нему, взгляд скользнул по фальшивой улыбке на его лице, он усмехнулся: — Если не можешь улыбаться, не улыбайся.

Хэ Эрхао убрал улыбку.

Его взгляд стал немного острее, и он заговорил: — Что ж, господин Ян, давайте прямо откроем карты. Я хочу знать, что вы на самом деле…

— Тебе не нужно знать, что я собираюсь делать, — перебил Ян Цзянчи. Он холодно посмотрел на собеседника, пальцами поглаживая нефритовый перстень на большом пальце, и равнодушно произнёс: — Тебе нужно знать лишь одно: я не причиню ему вреда и не позволю никому причинить ему вред. Даже рассердить или разозлить его я не позволю.

Ян Цзянчи поднял глаза, резко приблизился на кресле и холодным тоном предупредил: — Хэ Эрхао, не делай лишнего. Ты знаешь, что я говорю серьёзно.

— А ты уверен, что поступаешь правильно? Что для него это лучше? — Хэ Эрхао слегка напрягся, прищурился. — Чэ Мухуань — из семьи Чэ, и семья Чэ сама даст ему всё лучшее. Слова постороннего человека… Думаешь, я могу тебе верить?

— Семья Чэ даст ему всё лучшее? Именно семья Чэ позволила ему упасть в пруд, вот так она его «защищала»? — Взгляд Ян Цзянчи внезапно стал свирепым. Он резко приблизился на кресле, прямо врезавшись в голень Хэ Эрхао. Глядя на искажённое болью лицо Хэ Эрхао, он ледяным тоном произнёс: — С этим счётом я разберусь за него. Тем нескольким личностям это не сойдёт с рук так просто.

Хэ Эрхао вздрогнул, встретившись взглядом с Ян Цзянчи, его спину мгновенно прошиб холодный пот, и на мгновение он даже не знал, что сказать.

— О чём это вы тут беседуете? — Неподалёку открылась дверь гримёрки, Чэ Мухуань уже переоделся и нанёс грим. Он окликнул их издалека, с улыбкой прищурившись: — Как я выгляжу?

Ян Цзянчи отдалился и повернулся к Чэ Мухуаню.

Сегодня ночные съёмки, построили наружную декорацию. Снимали сцену, где после ссоры с героиней главный герой подвергается нападению убийц, и его мимоходом спасает Седьмой принц, вышедший прогуляться в ночном одеянии.

Чэ Мухуань был в облегающем чёрном костюме, с лицом, прикрытым чёрной вуалью, и широкой шляпе, скрывающей большую часть лица. Пояс на талии подчёркивал фигуру, делая её ещё более стройной и статной, с широкими плечами и узкой талией. Идущий издалека, он словно сошёл с картины.

Ян Цзянчи быстро подъехал на кресле к Чэ Мухуаню, слегка приподнял лицо, и его взгляд смягчился:

— Очень чувствуется дух благородного мужа, выглядишь прекрасно, словно сошёл со старинного свитка.

Он когда-то рисовал Чэ Мухуаня, но как ни старался, портреты не получались похожими. Позже он все их сжёг в огне, вместе со своим дворцом, всё обратилось в пепел в языках пламени.

Услышав это, Чэ Мухуань прищурился, настроение у него было прекрасное.

Этот чёрный облегающий костюм был высочайшего качества, с первого взгляда было видно, что он совершенно не похож на дешёвую одежду из костюмерной.

Ян Цзянчи тоже слегка тронул уголки губ. Это была работа команды, которую он лично нанял, трудившейся посменно двадцать четыре часа в сутки. Это вовсе не была та одежда из съёмочной костюмерной, которую по очереди носили разные артисты, естественно, она отличалась. Самое главное — удобство, ткань была высочайшего качества, не вызывающая раздражения на коже.

Стоимость этого костюма была почти равна общей сумме, вложенной во все костюмы главного героя в сериале.

Взглянув, Хэ Эрхао сразу понял, в чём тут дело, и неудивительно, что вся съёмочная группа смотрела на Чэ Мухуаня с таким выражением лиц. Это было куда более наглядным и впечатляющим, чем отдельная гримёрка или личная встреча режиссёра.

Увидев, как Ян Цзянчи и Чэ Мухуань весело разговаривают и смеются, он невольно наклонился, чтобы потереть свою голень, скривившись от боли.

Точно синяк будет, точно.

— Брат Хэ, почему ты прихрамываешь? — Чэ Мухуань посмотрел на него, слегка приподняв бровь. — Только что был в порядке.

— Случайно столкнулся с инвалидным креслом, — тихо сказал Ян Цзянчи.

Чэ Мухуань замолчал на мгновение, с сочувствием взглянул на Хэ Эрхао, затем повернулся, чтобы утешить выглядящего немного виноватым мужчину:

— Как же он так неосторожен? А ты в порядке?

Подходивший к ним Хэ Эрхао: …? Даю тебе шанс повторить.

http://bllate.org/book/13340/1186404