Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 4. День четвертый. …Не халтурили ли там, случаем?

На следующее утро, проснувшись, Чэ Мухуань и Ян Цзянчи оба явно проспали.

Накануне вечером, вернувшись в свою комнату, Чэ Мухуань пошел искать того императора, которого мимоходом упомянул Хэ Эрхао — того, кто в истории носил одинаковые с ним имя и фамилию.

В интернете оказалось не так много соответствующей документальной литературы и материалов, и большая часть из них была даже не слишком достоверными догадками, написанными любителями истории и фанатами.

Он даже наткнулся на некоторые странные предположения о чувствах, например, что у того императора Чэ не было женщин, зато он был чрезвычайно близок со своими подчиненными — генералами, канцлерами и другими, читал с ними при свете ночника, делил с ними ложе и одежду... Возможно, имел какие-то особые склонности.

Глубокой ночью, читая всё это, как снотворное, Чэ Мухуань погрузился в особенно крепкий сон.

Когда Чэ Мухуань пришел в столовую, он увидел, что Ян Цзянчи как раз выходил из своей комнаты, и он почти сразу заметил необычное состояние глаз Ян Цзянчи — в глубине глаз легла легкая краснота.

Совершенно очевидно, тот плакал.

В душе Чэ Мухуань снова яростно выругал Хэ Эрхао.

Он не мог притвориться, что не знает, и спросить, как тот отдохнул прошлой ночью, и он особенно остро чувствовал, что взгляд, который тот устремлял на него, стал еще более пламенным и еще более сосредоточенным.

Это было похоже на то, что, возможно, из-за того, что прошлой ночью он остановил бестактные действия его агента, у этого мужчины к нему возникла более глубокая связь, основанная на доверии?

Что-то вроде привязанности птенца?

Чэ Мухуань тихо выдохнул и, ничего не поделаешь, под пристальным взглядом Ян Цзянчи позавтракал — он не мог попросить того перестать на него смотреть, от этого у него бы только усилилось чувство вины.

Едва закончив завтрак, он тут же встал и повез Ян Цзянчи на террасу:

— Какие у тебя планы на сегодня?

Взгляд Ян Цзянчи неотрывно следовал за движениями Чэ Мухуаня, и, услышав вопрос, он ответил:

— Пока никаких.

Кошмар под утро заставил его проснуться, и он не сомкнул глаз до утра. Бесшумно управляя инвалидной коляской, он проскользнул в спальню Чэ Мухуаня и провел всю ночь у его изголовья в тишине, и только это позволило ему немного успокоить охватившие его ужас и боль.

Он должен был постоянно смотреть на Чэ Мухуаня, знать, что тот прямо перед ним, и что он дышит, и с ним всё в порядке.

— Тогда посиди со мной здесь, понежимся немного на солнышке. — Чэ Мухуань улыбнулся, подкатив Ян Цзянчи к самому солнечному месту.

Дворецкий привез все его деревянные заготовки и набор резцов, и сейчас, когда светило солнце, он достал их, чтобы поиграть.

Резьба по дереву была для Чэ Мухуаня словно врожденным умением; в процессе соприкосновения ножа с деревом он всегда постепенно расслаблялся, погружаясь в маленький мир, наполненный ароматом древесины, ни на что не отвлекаясь.

Нож вырезал очертания, желтовато-белая светлая древесная стружка понемногу покрывала стол.

Ян Цзянчи просто сидел и смотрел. Его взгляд понемногу смягчался — возможно, у юноши перед ним не было воспоминаний о прошлом, но он всегда был удивительно похож на того человека и совпадал с ним.

Он понимал, что человек перед ним, возможно, больше не тот, кем был прежде; он понимал, что, возможно, никогда больше не увидит того человека. Но что бы ни случилось, в этом мире он будет оберегать его, защищать от любого вреда. Он хотел, чтобы тот прожил сто лет.

Чэ Мухуань перебирал в руках кусок липы, даже не набрасывая эскиза — приблизительный образ уже сложился у него в душе.

Он шаг за шагом, методично и с изящной упорядоченностью, приятной глазу, резал дерево лобзиком, крупным полукруглым резцом формировал очертания и контуры, а более миниатюрными головками — прорабатывал детали.

Стружка, однородная, плавная и цельная, аккуратно снималась резцом тонкими слоями, один за другим, невольно завораживая наблюдающего, пока наконец перед глазами не проступал образ.

Это была стриж в полёте, с распахнутыми крыльями.

— Стрижонок, — с улыбкой протянул Чэ Мухуань его Ян Цзянчи, хотя называть это стрижом было ещё некоторым преувеличением — на самом деле, это были лишь самые общие очертания маленькой птички, только что вышедшие из-под резца.

Но ведь впереди ещё уйма времени, чтобы потом не спеша всё подправить.

Без тени смущения, с прищуренными глазами и слегка поднятым подбородком, словно гордый представитель кошачьих, он с улыбкой смотрел на мужчину, который просидел с ним всё утро.

— Очень похоже, — Ян Цзянчи протянул обе руки, и Чэ Мухуань положил деревянную птичку ему на ладони.

— Когда доделаю, будет ещё больше похоже, — сказал Чэ Мухуань. — Подарю тебе, когда закончу.

— Подаришь мне? — Услышав это, Ян Цзянчи резко поднял взгляд на Чэ Мухуаня. Глаза его вспыхнули необычайным блеском, выражая не столько удивление, сколько безмерную радость.

— Угу, — Чэ Мухуань тронул уголки губ в улыбке, ему очень нравилась реакция Ян Цзянчи, и он с удовольствием подмигнул, решив потом ещё и раскрасить птичку, чтобы стала больше похожа на стрижа.

***

Хэ Эрхао принёс текст реплик для новой роли после полудня. Назвать это полноценным сценарием было трудно — скорее, это был разрозненный листок с немногими репликами. Роль, которую предстояло играть Чэ Мухваню, была Седьмым принцем, своего рода статистом на фоне.

— Сериал называется «Песнь полуночи», это веб-дорама, которую снимают и выпускают по ходу съёмок. Если тебе нужно срочно окунуться в атмосферу уже работающей съёмочной группы, то сейчас это самый подходящий для тебя вариант, — объяснял Хэ Эрхао.

Он говорил и при этом украдкой, быстрым взглядом, бросал взгляд в сторону Ян Цзянчи.

Одной из продюсерских компаний этой дорамы была «Ян Хуань Инши» Ян Цзянчи, не входящая в холдинг «Янши», а лично основанная им компания.

Ян Цзянчи был хрестоматийным оппортунистом, превращающим всё, к чему прикасался, в золото. «Ян Хуань Инши» была лишь одним из активов под его управлением. За несколько коротких лет такие проекты, как отели класса «люкс» «Ян Хуань», курорты «Ян Хуань» и киностудии «Ян Хуань», словно бамбуковые побеги после весеннего дождя, стремительно и мощно продемонстрировали свою способность приносить деньги.

Хотя количество проектов, в которые инвестировала «Ян Хуань Инши», было невелико, почти каждый из них вызывал немалый резонанс, подарил известность многим новым лицам и быстро позволил «Ян Хуань Инши» привлечь значительные средства.

Вдобавок ко всему, имя Ян Цзянчи и стоящий за ним семьи Ян служили безмолвной гарантией надёжности, позволив «Ян Хуань Инши» в кратчайшие сроки завоевать весомую долю влияния на рынке.

Услышав это, Ян Цзянчи мельком взглянул на листок с репликами, но ничего не сказал. Видя это, Хэ Эрхао также не стал развивать тему дальше.

Чэ Мухуань не был привередлив в выборе сценария; он просто хотел снова окунуться в ту атмосферу — возможно, это помогло бы ему что-то вспомнить.

— Позже мы поедем сделать пробный грим и пробные фото, пройдём процедуру пробы. Ты ведь насмотрелся немало исторических дорам, у тебя же есть некоторое представление о движениях при владении мечом, верно? На месте будет хореограф по боям, ты просто повторяй за ним несколько приёмов, главное — не позорься, и в целом проблем не будет, — инструктировал Хэ Эрхао.

Подобранная им роль для Чэ Мухуаня и так была небольшой, второго плана — принц, не участвующий даже в дворцовых интригах, всей душой стремящийся в речной и озёрный мир и в итоге просто покидающий дворец, чтобы обрести свободу в этом мире.

Основные сцены были по большей части связаны с тем, что он по пути спасал главного героя или героиню. Реплик было мало, и даже в начале, чтобы сохранить личность в тайне, он в основном носил чёрную полумаску, поэтому и требований к актёрской игре было немного. Можно сказать, роль была создана специально под Чэ Мухуаня.

Чэ Мухуань кивнул в знак согласия, затем посмотрел на Ян Цзянчи рядом и тихо спросил:

— А ты? Останешься в доме или как?

— Я поеду с тобой, — ответил Ян Цзянчи.

Хэ Эрхао посмотрел на Чэ Мухуана, потом на Ян Цзянчи, но ничего не мог поделать — оба были людьми, которыми он не мог командовать.

Но в душе он недоумевал: разве этому самому Яню не нужно ходить на работу?

Насколько ему было известно, внутри семьи Ян сейчас было неспокойно, скрытые течения, жаждущие передела, были неизвестно сколько, и знамя Ян Цзянчи, вероятно, уже не могло прочно удерживаться на вершине башни корпорации Ян.

Однако, глядя сейчас на Ян Цзянчи, казалось, будто всё это не имело к нему никакого отношения.

Хэ Эрхао терялся в догадках, но на лице ничего не выдал, лишь слегка кивнул:

— Тогда я пойду распоряжусь насчёт машины, сообщу, когда приедем.

Чэ Мухуань что-то промычал в ответ, сосредоточенно разглядывая содержание сценария на листке — это было забавно, словно читаешь народную повесть.

— Почему ты захотел стать актёром? — Тихо наблюдая за ним, Ян Цзянчи внезапно заговорил.

Услышав вопрос, Хэ Эрхао тоже насторожил уши — ему тоже было чрезвычайно любопытно.

— Просто хочется посмотреть на вещи в антураже той эпохи, ведь в обычной жизни их не увидишь, только по телевизору, — с полу-искренней, полу-притворной улыбкой ответил Чэ Мухуань.

Хэ Эрхао приподнял бровь. Так значит, всё из-за чрезмерного увлечения дорамами? Услышав это, он сказал:

— Неудивительно, что ты велел искать только исторические. Если в следующий раз будут развлекательные шоу с историческим антуражем, тебе будет интересно?

— Всё сгодится, — равнодушно склонил голову набок Чэ Мухуань. — Мне всё подходит.

Хэ Эрхао фыркнул:

— А ты не привередничаешь. Ладно, я тогда присмотрюсь.

Сейчас самый быстрый способ для новичка заявить о себе — это всё же развлекательные шоу. Да к тому же, с бэкграундом семьи Чэ, именно в шоу меньше всего придётся терпеть унижения, ведь на съёмках фильмов, возможно, ещё придётся подстраиваться под режиссёра. Так что, по совокупности, шоу больше всего подходят молодому господину Чэ.

Ян Цзянчи же задумчиво смотрел на Чэ Мухуаня. Неужели это предначертано судьбой? Чэ Мухуань в этом мире тоже чувствует тягу к миру тысячелетней давности.

Он опустил глаза и едва заметно, лёгко улыбнулся.

Вскоре заказанный Хэ Эрхао микроавтобус прибыл, и вся компания направилась прямиком на съёмочную площадку.

«Песнь полуночи» — это веб-дорама, выпускаемая по мере съёмок, и предпочтения зрителей сильно влияют на развитие сюжета и персонажей. Разрозненные листки сценария (флай-пейджи) для этой дорамы — обычное дело, не говоря уже о случаях, когда появляются новые инвесторы или продукт-плейсмент — если платят достаточно, добавить персонажа тоже не проблема.

Однако Хэ Эрхао попал сюда не благодаря деньгам, а чисто по блату.

Персонаж Чэ Мухуаня изначально должен был присоединиться к съёмкам лишь в середине-конце процесса. Такие роли обычно не спешат утверждать заранее. Хэ Эрхао воспользовался личными связями, оказав кому-то услугу, и успешно впихнул Чэ Мухуаня в съёмочную группу.

Пока что тенденции у этой веб-дорамы были неплохими: хотя она и не достигла уровня небольшого хита, но по крайней мере её не собирались закрывать на полпути.

Когда Чэ Мухуань прибыл на съёмочную площадку, там повсюду суетились сотрудники, и никто даже не пришёл их встретить.

Хэ Эрхао, хорошо знающий все ходы, сразу повёл своих людей прямиком к помощнику режиссёра и, узнав, что режиссёр сейчас разбирает сцену с актёрами, решил не мешать. Узнав, где находится гримёрка, он сначала отвёл туда Чэ Мухуаня.

Гримёрка представляла собой большую комнату, где могли гримироваться семь-восемь человек одновременно.

В таких веб-дорамах лишь главные герой и героиня имеют свои отдельные гримёрки, все остальные актёры второго плана втиснуты в одну общую.

Чэ Мухуань остался ждать в этой гримёрке. Хэ Эрхао велел Да Чжоу остаться с ним, а сам вышел.

— Брат Хэ, наверное, пошёл поздороваться с нужными людьми, — с находчивостью объяснил Да Чжоу.

Чэ Мухуань кивнул. Во всём этом он ничего не смыслил. Один только вид богатого ассортимента баночек и флакончиков на столе казался ему уже достаточно диковинным. Пока он разглядывал их, за дверью послышалась суматоха, и затем кто-то прямо вошёл, без стука.

— Надо посмотреть, насколько у него координация движений. Всё остальное не так важно. Если нет, придётся потрудиться немного больше, позаниматься, нет проблем? — Вошедший мужчина, говоря это, окинул взглядом комнату и сразу же остановил его на Чэ Мухуане. Немного присмотревшись, он с относительным удовлетворением добавил: — Если честно, от этого персонажа требуется лишь несколько движений, которые должны выглядеть красиво в кадре. В остальном никаких особых требований нет.

Услышав это, Хэ Эрхао понял, что серьёзных проблем, скорее всего, не будет. Он улыбнулся и сказал:

— Конечно. Позвольте представить: это режиссёр Яо. А это мой артист, Чэ Мухуань.

— Мастер Чэ, — вежливо протянул руку режиссёр Яо. Этот новичок был приведён Хэ Эрхао, и все знали, что этот знаменитый золотой брокер с тех пор, как открыл свою студию, редко лично занимается новичками. На этот раз он неожиданно привёл нового человека — возможно, у того есть какая-то поддержка.

Чэ Мухуань слегка склонил голову, глаза его прищурились, на лице расцвела мягкая, безобидная улыбка, не вызывающая никаких нареканий, и он спросил:

— Здравствуйте. Что мне нужно делать?

Веко Хэ Эрхао дёрнулось. Глядя на этого юношу с послушным выражением лица, он не смог сдержать лёгкий смешок и ущипнул переносицу.

Притворяется, вот притворщик.

Он не мог больше смотреть и отвёл взгляд, как вдруг заметил, что в комнате нет Ян Цзянчи. Он ещё надеялся при режиссёре воспользоваться авторитетом Ян Цзянчи, как лиса, прикидывающаяся могущественной благодаря тигру, но... где же он?

Да Чжоу, заметив ищущий взгляд Хэ Эрхао, тут же тихо приблизился и шепотом объяснил:

— Тот господин Ян вышел, ответив на телефонный звонок.

Услышав это, Хэ Эрхао с пониманием кивнул. Вот это уже больше похоже на правду. А то он говорил, что этот Ян не может быть так свободен — иначе у него самого, Хэ Эрхао, возникнет бы чувство психологического дисбаланса.

— Давайте сначала просто возьмём меч в руки, посмотрим на образ, — начал режиссёр Яо, глядя на Чэ Мухуаня. Он не выдвигал слишком сложных требований.

— Может, лучше сначала позвать кого-нибудь, чтобы наложили лёгкий грим и переоделись? — Услышав это, Хэ Эрхао опередил ответ Чэ Мухуаня и, улыбаясь, посмотрел на режиссёра. Визуальный эффект с гримом и без него сильно отличался.

Режиссёр Яо ответил:

— Гримёры сейчас все заняты, поправляют макияж актёрам для следующего дубля.

Хэ Эрхао замолчал, понимая, что невозможно заставить режиссёра ждать. Вероятно, режиссёр Яо как раз воспользовался этой минуткой, чтобы взглянуть.

Чэ Мухуань, видя это, перебил Хэ Эрхао и слегка поднял подбородок:

— Можно. Где меч?

Да Чжоу поспешно достал из соседней комнаты с реквизитом тот меч, который выглядел самым эффектным, и протянул его Чэ Мухваню.

— Такой лёгкий? — Едва взяв его в руки, Чэ Мухуань нахмурился, словно он бесчисленное количество раз держал в руках заточенные клинки в ножнах и интуитивно знал, каким должен быть вес настоящего меча.

Он взял меч и посмотрел на режиссёра Яо:

— ... По-моему, сэкономили на материалах?

Хэ Эрхао: !!!

Режиссёр Яо: ...

— Мастер Чэ, вы большой шутник, ха-ха, — неестественно рассмеялся режиссёр Яо. — Это же реквизит, все они такие.

Хэ Эрхао отчаянно делал ему знаки глазами, и только тогда Чэ Мухуань фальшиво усмехнулся и криво улыбнулся:

— Да, это я пошутил.

Определённо сэкономили на материалах.

Агент, уже немного изучивший Чэ Мухуаня, понял значение этого лёгкого опущения уголков губ у юноши. Ему захотелось ущипнуть себя за перегородку носа, чтобы не упасть в обморок.

http://bllate.org/book/13340/1186401