Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 5. День пятый. Избалованный деспот, которого вся съёмочная группа вынуждена ублажать

Чэ Мухуань обнажил меч, и несколько пар глаз тут же устремились на него, все взгляды сосредоточились на нём.

Почувствовав эти взгляды, он слегка приподнял бровь и тут же грациозно выполнил вращение мечом, кисточка на рукояти описала в воздухе идеальную окружность.

Хэ Эрхао и режиссёр Яо, увидев это, загорелись.

Однако, не успев и слова промолвить, они услышали, как бутафорский меч с глухим стуком упал на землю.

Чэ Мухуань застыл в легком оцепенении, не сумев удержать в руке этот непомерно лёгкий предмет.

— Тьфу, чуть не получилось, — Чэ Мухуань потер запястье.

Дайте ему ещё несколько попыток, и уж точно всё выйдет.

В памяти всплыло, как некто когда-то учил его, как держать меч, как фехтовать, как не пораниться, однако эти воспоминания никак не помогали ему совладать с этой облегчённой бутафорией.

Определённо, проблема была в мече.

Позор.

Так он думал, прищурившись, но на лице его не дрогнул и мускул, не проступило ни капли смущения, словно уронивший меч был вовсе не он.

Да Чжоу поспешно поднял меч и снова протянул его Чэ Мухуаню.

— Кхм, так вот, мастер Чэ, нам нужно сделать всего несколько статичных, фиксированных поз, для начала посмотрим на общий вид, — режиссёр Яо, слегка смущённо, прокашлялся и, потирая нос, произнёс:

Он достал телефон и показал Чэ Мухуаню несколько примеров поз с мечом, смоделированных моделями.

— О, и этого достаточно? — Чэ Мухуань бегло взглянул, слегка кивнул. Что ж, это просто.

Он расправил плечи, затем лёгким движением встряхнул клинок, сделал выпад, удерживая меч обеими руками, поднял его высоко над головой, остриё внезапно опустилось вниз, взгляд стал острым, и клинок устремился прямо в горло человека перед ним.

Пусть даже все знали, что меч перед ними — всего лишь бутафория, не способная проткнуть даже кусок тофу, режиссёр, в которого нацелились, невольно отшатнулся назад. Неожиданно встретившись взглядом с Чэ Мухуанем, он почувствовал себя точно настоящей мишенью.

Режиссёр Яо почувствовал, как у него на спине дыбом встали все волоски.

Словно перед ним стоящий молодой человек в клетчатом свитере и джинсах держал в руках настоящий, остро заточенный клинок.

Режиссёр Яо сглотнул. Увидев это, Да Чжоу поспешно сложил ладони вокруг острия меча, неестественно рассмеявшись, и отвёл клинок на несколько сантиметров в сторону:

— Мастер Чэ, вы опять шутите.

— Разве это не поза из примера? — Чэ Мухуань поднял бровь. Какой уж тут юмор? Он был предельно серьёзен.

Услышав это, Хэ Эрхао приблизился, чтобы взглянуть на картинку, которую показывал режиссёр Яо. Действительно, это была именно та парная постановочная поза.

Что ж, тогда не в чём винить его мастера Чэ. Хэ Эрхао изо всех сил постарался сдержать улыбку в уголках губ, затем повернулся к режиссёру Яо:

— Режиссёр Яо, как вам? Чувствуется нужная атмосфера?

Только тогда режиссёр очнулся и тут же произнёс:

— Подходит. Позовите потом гримёров, сделаем пробный грим. Сегодня же вечером — в съёмочную группу, у нас ночная сцена.

Хэ Эрхао удивлённо приподнял бровь. Уже сегодня вечером вливаться в съёмочную группу для ночных сцен? Этот график просто взмывает, как ракета. Видимо, режиссёр Яо весьма доволен его мастером Чэ.

— Хорошо, — отозвался Хэ Эрхао, повернулся к Чэ Мухуаню и, улыбнувшись, напомнил: — Сегодня уже будем снимать. Как только закончишь с делами, иди на площадку, понаблюдай, поучись.

Чэ Мухуань кивнул, в его глазах мелькнуло нетерпеливое оживление.

Съёмки — это новая область, но, кажется, в самой его крови жила любовь к новым вызовам, что, наоборот, породило в нём азартное, покоряющее стремление.

Увидев это, Хэ Эрхао немного успокоился и снова повернулся к режиссёру:

— Тогда нашего юнца придётся поручить вашим заботам, режиссёр Яо.

— Что вы, что вы! Мастер Хэ порекомендовал такого подходящего кандидата, я только радуюсь! — отвесил любезность режиссёр Яо.

В его словах в какой-то мере была искренность: только что движение Чэ Мухуаня, без участия постановщика боёв, уже выглядело весьма убедительно, и во взгляде тоже был посыл, немного поработать — и кадры получатся отличные.

Хэ Эрхао и режиссёр Яо, обменявшись церемониями, пошли потихоньку к выходу. Вскоре позвали гримёра, затем визажиста и костюмера.

Чэ Мухуана усадили в кресло, и он с заметным неудобством позволил нескольким людям возиться у себя на лице и с волосами, а спустя какое-то время кто-то и вовсе принялся стаскивать с него одежду.

Чэ Мухуань, дойдя до предела терпения, схватил того за запястье.

— Мастер Чэ, вам нужно переодеться в костюм для съёмок, этот наряд принца довольно сложный, я помогу вам, — терпеливо объяснил костюмер.

Чэ Мухуань крепко нахмурил брови. В этот самый момент Ян Цзянчи, управляя инвалидной коляской, въехал извне и, увидев ситуацию, сразу понял, в чём дело.

— Я справлюсь, — произнёс он.

В прежние времена Чэ Мухуань тоже не привык, чтобы служанки помогали ему переодеваться, лишь во время церемонии восшествия на престол тот комплект одежды был настолько сложен, что пришлось прибегнуть к их помощи.

Был ещё один раз, когда во время похода он повредил руку, и ему было неудобно одеваться, тогда этим занимался он.

Услышав это, костюмер недовольно возразил:

— Это реквизитный костюм съёмочной группы, всего один комплект, надевается сложно, и его легко порвать. Если что-то случится, это затормозит работу всей группы!

Неизвестно, откуда у какого-то новичка столько придирок, да ещё и калека в инвалидной коляске осмеливается заявлять, что поможет надеть костюм принца, просто неслыханно.

— Да тут не так уж и сложно, — пока костюмер ещё говорил, Чэ Мухуань уже взял придворное одеяние принца и начал его примерять, ему даже показалось, что обращаться с таким нарядом ему куда привычнее, чем с этим минималистичным свитером.

От этих слов костюмера окончательно перекосило, и он онемел. В его ушах это прозвучало как вызов его профессиональной компетенции.

Слава невелика, а наглости хоть отбавляй.

Он лишь язвительно хмыкнул, развернулся и вышел из гримерной.

Он не боялся, что этот новичок окажется тем, кого нельзя задевать — будь у него связи и поддержка, он бы сразу вошёл в группу с финансированием, начиная как минимум со ролей второго или третьего плана, а не играл бы такую незначительную роль.

Гримёр, как раз накладывающий в это время Чэ Мухуаню макияж, видя это, тихонько предупредил:

— Мастер Чэ, вам лучше попросить вашего ассистента вернуть костюмера. Впереди ещё много разных образов, с которыми придётся сотрудничать с костюмером, сейчас портить отношения нехорошо.

Чэ Мухуань всё ещё разглядывал в руках придворное одеяние с короной, совершенно не заметив, что костюмер уже ушёл, и, услышав слова, с недоумением склонил голову, лишь увидев, как захлопнувшаяся дверь с скрипом качнулась.

Он удивлённо произнёс:

— А? Кто с костюмером испортил отношения?

Визажист слегка опешил. Да это же вы сами его спровадили! А?

— Наверное, он пошёл по своим делам. Раз он тут мне не нужен, то вполне нормально, что он занялся своими делами, — Чэ Мухуань улыбнулся визажисту, совершенно серьёзно, так что тот едва не поверил.

Если бы он не был свидетелем этой сцены.

Визажист скривил губы.

— Мне нужно переодеться, так что, может, вы тоже выйдете? — Чэ Мухуань по-прежнему добродушно улыбался.

Услышав это, гримёр и визажист опомнились, вежливо напомнил молодой человек, на их лицах выступила краска, и они, смущённо поспешно кивнув, согласились и вышли.

Мастер Чэ какой терпеливый! Что касается костюмера... точно, костюмер просто неправильно понял!

Да Чжоу почесал затылок, как раз хотел предложить остаться и помочь, но тут же взгляды Чэ Мухуаня и Ян Цзянчи, уставленные на него, заставили его вздрогнуть, особенно взгляд Ян Цзянчи, который словно ясно говорил: «Почему ты ещё не убрался?»

— ... Мастер Чэ, тогда я тоже выйду?

— Угу, — отозвался Чэ Мухуань.

Он перевёл взгляд на Ян Цзянчи, приподнял бровь и, отвечая на предыдущие слова мужчины, спросил:

— Ты умеешь?

Ян Цзянчи кивнул, слегка подняв голову, чтобы посмотреть на юношу:

— Тебе нужна моя помощь?

Чэ Мухуань замедлил движение, не ответив, а вместо этого снова окинул взглядом всё ещё стоявшего у двери Да Чжоу, слегка прищурился и, растянув губы в фальшивой улыбке, произнёс:

— А дверь за собой закроешь?

Да Чжоу, который как раз подслушивал, вздрогнул, поспешно неестественно рассмеялся, отвёл взгляд и быстро закрыл дверь.

Чэ Мухуань убрал взгляд, затем, взяв придворный наряд с короной, развернулся и прошёл за ширму, сказав Ян Цзянчи:

— Думаю, я должен суметь надеть... но раз уж ты умеешь, потом посмотри, не ошибся ли я.

Ян Цзянчи смотрел, как фигура юноши скрылась за ширмой, в его глазах мелькнула тень размышления, он сделал паузу на пару секунд и затем произнёс:

— Обычно ты тоже сталкиваешься с этим?

— А ты? Разбираешься, как носить такую одежду, тоже связано с этой профессией? — Чэ Мухуань за ширмой, переодеваясь, с лёгким шорохом, в свою очередь спросил Ян Цзянчи.

Ян Цзянчи усмехнулся и ответил:

— Это можно считать хобби.

Все знали, что наследник семьи Ян после пробуждения от комы после аварии вдруг резко изменился, став одержимым периодом мимолётной, как цветение эфемера, историей династии Чэ.

Это была крайне короткая историческая эпоха, первый император Чэ взошёл на престол всего на несколько лет, а затем внезапно скончался, не оставив потомства... Но в то же время это была чрезвычайно легендарная династия, расцвет экономики, искусства, технологий и литературы пустил корни в ту эпоху, оставив потомкам бесценное наследие и пищу для размышлений.

По слухам, после смерти императора Чэ великого генерала Чжэньаня Яня обвинили в заговоре и убийстве, но безрезультатно, затем он захватил власть и провозгласил себя императором, продолжив путь правления, начатый императором Чэ, и продлив его эпоху.

Услышав ответ Ян Цзянчи, Чэ Мухуань усмехнулся, но не стал комментировать. Вскоре он был почти полностью одет и вышел из-за ширмы.

Съёмки этого сериала проходили без особых мучений — если снимали осенью и зимой, то и костюмы были соответствующими. Тот наряд, что надел Чэ Мухуань, был зимним придворным одеянием принца.

На придворном одеянии были вышиты четыре дракона, подкладка из золотистого атласа, на плечи накинут плащ, имитирующий голубую лису, на придворной короне — двухъярусный золотой дракон, на острие короны подвешен красный кристалл, на среднем ярусе инкрустированы десять жемчужин дунчжу, всё невероятно сложно и замысловато, что делало человека ещё более аристократичным и благородным.

Он шагнул к Ян Цзянчи и посмотрел на пристально смотрящего на него мужчину в инвалидном кресле:

— Как этот наряд?

Дыхание Ян Цзянчи слегка участилось, он не отрываясь смотрел на юношу перед собой, словно вновь видя того человека из своих снов.

Но он быстро пришёл в себя, взгляд упал на придворное одеяние юноши, он слегка нахмурился, и лицо его потемнело:

— Ты надел его прекрасно, но одежда — нет.

— Я тоже так думаю, — отозвался Чэ Мухуань. Похоже, «хобби» мужчины не было притворным.

Изображение дракона на одежде в целом похоже, но в деталях — вышитые лапы дракона были трёхпалыми.

Он как раз собирался сказать об этом, как за дверью раздался стук и вопрос:

— Мастер Чэ, вы переоделись?

— Входите, — Чэ Мухуань узнал голос Да Чжоу за дверью.

— Хорошо, мастер Чэ, — Да Чжоу быстро открыл дверь. — Мастер Чэ, место для пробных снимков уже готово, вы можете...

Говоря это, он вошёл и, увидев Чэ Мухуаня, не смог сдержать восхищённый лёгкий вздох:

— Мастер Чэ, этот наряд...

Просто великолепен!!

— Нужно сменить, — сказал Чэ Мухуань.

— А? — Да Чжоу не успел высказать свой восторг, как Чэ Мухуань перебил его, неожиданный поворот застал его врасплох. — Что нужно сменить?

— Этот комплект одежды ошибочный, нужно заменить, — терпеливо объяснил Чэ Мухуань. Его ассистент был несколько медлительным, но ничего, он сможет его обучить.

Да Чжоу сглотнул слюну и тут же растерялся.

С чего бы он ошибочный?

Костюмер тоже пришёл следом за Да Чжоу, в основном чтобы посмотреть на зрелище, увидеть, в какой смехотворный вид этот новичок в конечном итоге превратит этот наряд, но не ожидал, что эффект от этого костюма на юноше окажется на удивление впечатляющим.

Серо-голубая мантия-плащ выглядела особенно роскошно, несколько тяжёлая зимняя придворная корона давила на голову — всё это легко могло подавить человека, лишив его харизмы, и при малейшей оплошности он становился похож на фон.

Однако у этого юноши была холодная белая кожа, стройный и прямой стан, аристократичная, естественная аура, идеально сочетающаяся с одеянием принца.

Более того, ему даже показалось, что качество этого реквизитного костюма на фоне юноши выглядело ещё более низкосортным и дешёвым, недостойным молодого человека перед ним.

Но едва эта мысль мелькнула, как тот новичок вдруг заявил: «Этот комплект одежды ошибочный, нужно заменить».

Костюмер: ...

Сначала отказался от его помощи, а теперь и вовсе отвергает саму одежду? Этот новичок действительно невероятно наглый?!

Ян Цзянчи не позволял Чэ Мухуаню носить одежду, которая совсем ему не подходила. Он понимал, что эти люди не обладают полномочиями принимать решения, и тихо сказал Чэ Мухуаню:

— Я позвоню.

— Хорошо, но не уходи далеко, — Чэ Мухуань подумал и добавил. — Если вернёшься и не увидишь меня здесь, жди на месте. Я заберу тебя, когда закончу.

Ему ещё нужно было идти наблюдать и учиться у других актёров.

В глазах Ян Цзянчи мелькнула слабая улыбка, он слегка кивнул и уехал на коляске.

Вскоре прибыли режиссёр Яо и Хэ Эрхао — о возникшем напряжении их, естественно, уведомил персонал.

Пробившись через толпу, они увидели Чэ Мухуаня в этом наряде, и у обоих загорелись глаза. Уголки губ режиссёра Яо только начали подниматься, как в следующую секунду они услышали безжалостные слова юноши:

— С одеждой проблемы, ни капли не годится для съёмки.

Режиссёр Яо: «...»

Хэ Эрхао: «...»

Схватиться за сердце, схватиться за сердце.

— А что не так? — не выдержал костюмер.

Услышав это, Чэ Мухуань посмотрел на него, бросив взгляд, который, по крайней мере, означал, что тот не стесняется спросить.

— Пять когтей — дракон, четыре когтя — питон. И пять, и четыре когтя подходят для принца. Но дракон с тремя когтями — уже нет, — сказал Чэ Мухуань. Он поднял глаза на окружающих, взгляд остановился на режиссёре Яо, и спокойно произнёс: — Трёхкоготные драконы использовались в Восточном океане и символизировали ограничения, наложенные нашими императорами на соседние малые страны, различие в статусе. Не существует такого абсурдного промаха, как одевание принца в одеяние с трёхкоготным истинным драконом.

(п/п Восточный океан (东瀛) — историческое название Японии в китайских текстах.)

Восточный океан? Кто сейчас так называет ту страну? — отстранённо подумал костюмер.

Режиссёр Яо быстро сориентировался, он тут же велел ассистенту проверить одежду других принцев. К счастью, после проверки оказалось, что такая детальная ошибка есть только на костюме Чэ Мухуаня.

Режиссёр вздохнул с облегчением — подобная проблема могла легко раздуться в интернете и по неосторожности погубить весь сериал.

Хорошо ещё, что Чэ Мухуань играл фонового Седьмого принца, второстепенного среди второстепенных, придворный костюм принца у него был всего один, а время появления в сериале в сумме, наверное, не превышало нескольких минут. Можно было полностью снять под нужными углами или, как сейчас, когда надет плащ, почти всё скрыть. Иначе сроки изготовления нового костюма были бы слишком долгими, затраты слишком высокими, и в этом не было бы необходимости.

Режиссёр расплылся в улыбке:

— Хорошо, что мастер Чэ указал на это. Но ничего, мы решим проблему съёмкой под правильными углами, на экране проблем не будет, а во время пробных снимков используем плащ, чтобы скрыть. Так сойдёт, мастер Чэ? Как насчёт сейчас сделать пробные снимки?

Костюмер не ожидал, что режиссёр Яо будет так вежлив, и слегка расширил глаза.

У него тут же выступил холодный пот, и, услышав это, он быстро подхватил, подобострастно улыбаясь:

— Тогда я ещё немного поправлю и закреплю плащ мастер Чэ, чтобы наверняка.

— Нет, проблема не в том, попадёт это в кадр или нет, проблема в сути, — Чэ Мухуань слегка нахмурился и наотрез отказался.

Услышав это, режиссёр Яо, лицо его застыло от неловкости, стало несколько недовольным, голос тоже прозвучал жёстче:

— Суть проблемы тоже должна соответствовать реальным обстоятельствам, мастер Чэ. У нас небольшой веб-сериал, нет ни времени, ни средств, ни реквизита, чтобы решать такие внезапные проблемы...

Пока он ещё говорил, ассистент внезапно вбежал в толпу и торопливо произнёс:

— Режиссёр Яо! Режиссёр Яо! Звонит секретарь главного инвестора! Говорит, говорит...

Услышав, что звонок от большого мецената, режиссёр Яо тут же замолчал, взял телефон и ответил.

— Помощник Сунь? Да-да, это Яо Чэн... Ах да, с проблемой костюма мы можем справиться, очень скоро решим, не задержим съёмки... Мм... Что??! — Режиссёр Яо Чэн говорил, а глаза его вдруг расширились, затем на лице тут же расцвела улыбка, хоть на том конце провода её и не видели, он быстро согласился: — Без проблем, без проблем, конечно, мы придерживаемся первоначальной концепции качественного исторического веб-сериала, проблема с костюмом обязательно будет исправлена, да-да, хорошо, хорошо...

Вскоре Яо Чэн закончил разговор, повернулся к Чэ Мухуаню, и выражение его лица стало почти с заискивающей улыбкой:

— Так, мастер Чэ, на чём мы остановились?

— У небольшого веб-сериала нет ни времени, ни денег, ни реквизита, чтобы решать проблемы, — за своего мастер Чэ ответил Да Чжоу.

Услышав это, Яо Чэн тут же быстро подхватил, резко сменив тон:

— Но! Мы создаём веб-сериал с репутацией, качественный веб-сериал, проблема, поднятая мастер Чэ, для нас очень важна! Мы немедленно изготовим новый комплект!

У костюмера глаза тут же стали ещё шире:

— Что?!

— Как раз наш костюмер тоже здесь, немедленно снимите мерки с мастер Чэ, новый костюм обязательно будет ещё лучше! — режиссёр Яо сказал с улыбкой. — Трудитесь, мастер Чэ, снимки мерки сейчас, сегодня мы пока не будем делать пробные снимки, вы тоже устали, сегодня пораньше возвращайтесь отдыхать, завтра начнём официальные съёмки, сначала снимем сцены без придворного костюма.

Яо Чэн изо всех сил хотел сначала доснять все десятиминутные сцены этой важной персоны, чтобы как следует обслужить и проводить.

Чэ Мухуань приподнял бровь, посмотрел на Хэ Эрхао, предполагая, что его агент за кулисами приложил руку, кивнул ему с улыбкой, затем повернулся к режиссёру:

— Хорошо, тогда я позже приду посмотреть, как вы снимаете, можно?

Хэ Эрхао, получив улыбку от своего артиста, скривил губы — это ведь действительно не он, он пришёл вместе с режиссёром Яо, ещё не успел достать телефон, чтобы что-то предпринять.

Услышав просьбу Чэ Мухуаня, Яо Чэн тоже скривил губы — почему такое ощущение, что Чэ Мухуань — это тайный надзиратель, присланный большим инвестором?

Он кивнул и, напряжённо улыбаясь, согласился:

— Конечно, мастер Чэ, смотрите сколько угодно. Раньше ведь не снимались? Как раз позже, если будет время, я и вам расскажу о сцене.

— Вот здорово, — глаза Чэ Мухуаня превратились в щёлочки.

Да Чжоу, наблюдая со стороны, понял, что его мастер Чэ действительно рад, он потер кончик носа — его мастер Чэ и вправду любит учиться.

Ассистент режиссёра осторожно разглядывал Чэ Мухуаня. Такие веб-сериальные режиссёры, как они, обычно сразу снимают, актёр плохо играет — значит, тупица, не то что объяснять сцены — если не ругают, уже хорошо, какой актёр не слышал ругани?

Он впервые видел, чтобы режиссёр Яо сам вызвался объяснять сцену такому новичку, и с таким хорошим отношением, что он начал думать, не заменили ли его.

Молодой ассистент тихо вздохнул и мысленно пометил Чэ Мухуаня важным знаком — человек, которого категорически нельзя задевать.

Этого Чэ Мухуань, конечно, не знал, а тем более не знал, что этот статус «человека, которого категорически нельзя задевать» по доброте душевной передался дальше по цепочке.

Передаваясь, он превратился в «нелёгкого человека», потом передался дальше и стал «неприкасаемым», и в конце концов стал «грозой съёмочной группы». Даже его приход в первый день на пробы и снимки оброс разными версиями, и самой распространённой стала такая:

Чэ Мухуань вошёл в группу с финансированием, в первый день на пробах прогнал костюмера, отказался фотографироваться в пробных снимках из-за костюма, заставил группу заказывать для него новый придворный наряд, и только тогда его удалось ублажить — настоящий грозный нарушитель спокойствия, номер один в звёздных капризах на съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/13340/1186402