Готовый переклад Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Розділ 57.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэн Юэ не знал, что Эрмяо и Чанфэн уже объяснились. На третий день праздника к вечеру он добрался до городка — и тут же начался сильный снегопад. К утру снег всё шёл.

«Сейчас дорога плохая», — сказал возничий Ниу Эр.

Цэн Юэ согласился: «Тогда подождём, пока снег прекратится».

Ниу Эр отправился домой.

Снег шёл без перерыва до десятого числа.

Обитатели маленького двора сидели по домам, выходя только поесть.

«Хоть бы Небесный Владыка смилостивился!», — вздыхала няня Лю, принося еду. «Ещё немного — и люди замёрзнут насмерть».

Посёлок Цинню не был самым северным, находясь скорее на границе центральных и северных земель. Зимой снег здесь не редкость — но такого, как в этом году, ещё не видели. Сугробы приходилось разгребать не только во дворе, но и с крыш — боялись, что те рухнут под тяжестью.

В маленьком дворе не было канов — только кровати. К счастью, в этом году, зная о ребёнке, Цэн Юэ заранее распорядился запастись дополнительными одеялами и углём.

Но и плотно закрывать двери с окнами не решались — нужна была вентиляция. Ночью в постели было холодно — даже когда Ци Шаофэй забирался под одеяло, чтобы согреть его.

Цэн Юэ наливал в грелку горячей воды — и они прижимались друг к другу.

«Может, через пару дней снег прекратится», — сказал Цэн Юэ.

Няня Лю молилась: «Лишь бы больше не шёл!»

На следующий день снегопад продолжился, но уже слабее. После одиннадцатого числа лавки с едой начали открываться.

Аптека «Пинъань» тоже возобновила работу. Цэн Юэ выбрался на прогулку с Афэем — после стольких дней заточения нужно было размяться.

Аптека только открылась — помощники и ученики вытирали пыль и наводили порядок. Увидев господина и третьего молодого господина, управляющий Ван лично вышел встретить:

«Господин, что-то случилось?»

«Снегопад сильный. В какие сроки аптека обычно раздаёт лекарства нуждающимся? Есть ли устоявшийся порядок?»

Управляющий Ван сразу понял намёк — в душе восхитился добротой господина.

«При старом господине Ци был установлен обычай — но не каждый год. Только в случае бедствий или если люди сами обращались за помощью. Смотря по обстоятельствам».

Цэн Юэ кивнул: «В этом году холодно. Весной, боюсь, многие заболеют. Можно приготовить имбирный отвар и закупить побольше недорогих лекарств от простуды. На ваше усмотрение».

Делать всё, что в твоих силах.

Управляющий Ван согласился: «Понял».

Цэн Юэ с Ци Шаофэем не задержались — не стали мешать.

Снег прекратился только к тринадцатому числу.

Возничий Ниу Эр, не теряя времени, сразу приехал в городок.

Няня Лю собрала вещи, провожая молодых господ. Мэйсян и Сяоцзю остались — в повозке не хватало места.

«Одевайтесь теплее», — напутствовала она. «В дороге укутывайтесь хорошенько».

Цэн Юэ со всем согласился. В повозке были постелены одеяла, да ещё и грелка имелась — холода они не боялись. Устроившись в обнимку для тепла, он попросил няню Лю поскорее возвращаться и велел всем не провожать.

К счастью, снег в пути не шёл, а прежние сугробы ещё не растаяли.

«С такой дорогой идти легче», — сказал возничий Ниу Эр. «Вот если бы выглянуло солнце и снег растаял — тогда бы пришлось туго».

К полудню пятнадцатого числа они наконец добрались.

«Думала, из-за снега вы не вернётесь! Заходите скорее, грейтесь», — встретила их тётушка Ци, супруга дяди, усаживая у печки.

«В этом году и правда холодно».

Дети дяди поднесли горячего чаю.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй сидели у очага — один пил чай, другой рассказывал:

«Холодно, да. Но мы ехали хорошо укутанные, не замёрзли».

«Собирались вернуться к пятому числу, но снегопад задержал».

«Знаю, что вы с добрыми сердцами».

Немного согревшись, Цэн Юэ предложил сходить поминать предков — успеть в последний день праздников. Дядя Ци поддержал:

«Пойдёмте. Я тоже навещу брата и отца».

Так все вместе они отправились на родовое кладбище Ци, несмотря на пронизывающий ветер.

На могилах зажгли жёлтую бумагу, свечи и благовония.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй поклонились в ноги господину Ци и его супруге, затем встали и молча наблюдали, пока огонь не догорел. Возвращались уже с онемевшими от холода лицами.

«Хочу сделать для отца новую поминальную табличку», — сказал Цэн Юэ. «В городском доме родовой зал заперт, туда не попасть. Думаю разместить её в усадьбе Таохуа».

Ци Шэн (дядя) кивнул:

«Верно. Нечего понапрасну мотаться».

«Когда обоснуемся в Таохуа, навещать могилы будет ближе — без лишних хлопот», — добавил Цэн Юэ.

Нужные дела надо делать, но с запасным вариантом.

Дядя уловил намёк и похвалил: «Славный ты парень, заботливый».

Вернувшись, они попарили ноги в горячей воде. Цэн Юэ заметил, что у Афэя раскраснелось лицо. Тот жаловался на жар, но двоюродный брат пояснил:

«Это от мороза! Главное — не чесать. Принесу мазь, помажете — и пройдёт».

«Спасибо, братец».

«Да не за что!»

Цэн Юэ прикрыл ладонями лицо «большого ребёнка»:

«Не трогай, потерпи немного — всё пройдёт».

«Юэээ~», — заныл Ци Шаофэй, прилипнув к нему.

Цэн Юэ дунул на покраснения — и Афэй тут же повеселел, перестав строить жалобные глазки.

Прямо как дитя, — подумал Цэн Юэ.

Намазав мазь (от которой веяло холодком), он усадил Афэя ужинать. В доме дяди подали горячую лапшу с солёной свининой, похожую на суп с клёцками. После тарелки такого по телу разливалось приятное тепло.

Тётушка хлопотала, стеля постели, а сын её подтапливал каны.

Тронутый заботой, Цэн Юэ сказал:

«Когда в следующем году отстроим усадьбу — милости просим в гости!»

Тётушка рассмеялась: «Нам, старикам, самое время порадоваться за молодых».

«Да, сколько нам ещё осталось...», — вздохнул дядя.

Поболтав о разном, они рано легли спать — темнело теперь рано. Наутро Цэн Юэ с Афэем навестили семью второго дяди, где их тоже накормили — зарезали курицу, приготовили рыбу, подали праздничные жареные фрикадельки с супом из капусты — невероятно вкусно!

Только семнадцатого числа они покинули Таоюань. Дорога, подтаявшая после снега, была грязновата, но терпима. Ехали не спеша, до самых сумерек.

«Юэюэ, мы дома!» — обрадовался Ци Шаофэй, тут же выпрыгнув из повозки размять длинные ноги.

Цэн Юэ подумал, что бедняге действительно было неудобно — в повозке приходилось поджимать ноги.

Тётя Чжао и Цао Ло засуетились — кто вещи разгружал, кто воду грел.

«Господин, что приготовить на ужин?»

Цэн Юэ, увидев висящие на балке копчёные колбаски, не смог сдержать слюнки: «Как насчёт риса с колбасками? Есть грибы? Нарежем колбасу ломтиками, грибы кубиками, добавим картошку, немного соевого соуса и всё это протушим с рисом». У него прямо слюнки потекли.

«Это просто! Сейчас приготовлю. Господину с третьим молодым господином сначала помыться да отдохнуть», — живо откликнулась вдова Цао, закатывая рукава и направляясь на кухню. Она быстро засуетилась, промывая и нарезая ингредиенты.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй умылись, переоделись в чистую одежду и наконец стали походить на приличных людей.

С кухни потянулся аппетитный аромат.

Цэн Юэ: «Как вкусно пахнет~»

Ци Шаофэй: «Юэюэ, так вкусно пахнет~»

Когда крышка котла была снята, вдова Цао разложила рис по тарелкам и подала на подносе в главный зал. Цэн Юэ увидел не только рис с колбасками, но и два дополнительных блюда: жареные яйца с бамбуковыми побегами, которые так любил Афэй, и холодную закуску из маринованных яиц.

«Я ещё нарезала тарелку копчёной колбасы», — вдова Цао поспешила принести, так как сразу всё не уместилось.

Цэн Юэ откусил риса с гарниром: «Это просто совершенство!»

«Юэюэ, так вкусно!» — набив рот, произнёс Ци Шаофэй.

Они принялись уплетать за обе щёки. Копчёные колбаски, приготовленные тётей Чжао, были действительно восхитительны. Когда их делали, Цэн Юэ упомянул, что Афэй предпочитает сладковатый вкус, поэтому тётя Чжао приготовила половину остро-пряными (которые любил он сам), а другую половину — с пять специями и послаще.

Лёгкая острота с сладковатым послевкусием.

Ци Шаофэй и правда пришёлся по вкусу этот вариант — обычно он не был большим любителем мяса, но сегодня опустошил всю тарелку с двумя видами колбасок.

Когда трапеза закончилась, уже стемнело. Наевшись до отвала, они остались в главном зале играть в «подбери палочки», пока не почувствовали, что пища переварилась, после чего почистили зубы и отправились спать.

Праздники закончились, снег постепенно таял, но из-за морозов работы возобновить не удавалось — тут уж ничего не поделаешь, хоть тресни.

Возничий Ниу Эр отправился в городок за людьми.

Прошло несколько дней, становилось только холоднее. В усадьбе продолжали топить печи.

«В этом году погода совсем необычная, холод пробирает до костей», — заметил возничий Ниу Эр.

Приехали Мэйсян и Сяоцзюй.

Жизнь в усадьбе вернулась в привычное русло, но из-за холода и раскисших дорог никуда нельзя было выбраться. Только к середине второго месяца стало теплеть, грязные тропы снова стали проходимыми, и вокруг закипела жизнь.

Рабочие снова взялись за строительство усадьбы Ци — начались работы!

Возводили стены, строили крытые галереи, устанавливали двери и окна, вырезали узоры на панелях...

В тот день.

По грунтовой дороге Таохуа медленно двигалась повозка, запряжённая мулом. Само по себе это не было диковинкой — удивительна была огромная собака, бежавшая рядом. Пёс был ухоженным, с глянцевой чёрной шерстью и белыми «носочками» на лапах. Он то мчался вперёд, то останавливался, поджидая неторопливую повозку.

Так они и двигались — то ускоряясь, то замедляясь.

Один из деревенских, заинтересовавшись, попытался приблизиться, но пёс внезапно уставился на него острым, хищным взглядом — прямо как волк! Мужик задрожал от страха и не посмел сделать ни шагу.

Раздался свист.

Пёс неспешно вернулся к повозке и продолжил путь рядом.

Когда повозка поравнялась с мужиком, возничий Коу Чанфэн спросил:

«Как пройти к усадьбе Ци в Таохуа?»

Из повозки высунулась голова — это же Эрмяо! Цзян Эрмяо улыбнулся деревенскому:

«Мой мужчина не часто с людьми общается, не серчайте. Дедушка, скажите, как пройти к усадьбе Ци из городка Цинню?»

«Да вы на верном пути! Прямо по этой дороге, там, где большой дом строят — это оно и есть».

«Спасибо!» — поблагодарил Эрмяо и, вместо того чтобы вернуться в повозку, устроился рядом с Чанфэном на облучке.

Чанфэн сказал: «Снаружи холодно».

«Мне не холодно», — упрямо заявил Эрмяо.

Тогда Чанфэн слез и пошёл рядом, ведя мула под уздцы. Эрмяо вдруг осенило:

«Ты что, смутился, когда я назвал тебя своим мужчиной?»

«Мы ещё не поженились».

«Значит, передумал на мне жениться?»

Чанфэн тут же вспыхнул: «Нет!»

«Тогда ты мой мужчина». Эрмяо тоже спрыгнул и зашагал рядом, смущённо и в то же время радостно добавив: «Честно говоря, мне тоже было немножко стыдно так тебя называть».

Между ними повисла странная атмосфера — сладкая, возбуждённая и слегка смущённая одновременно.

Они шли молча, просто наслаждаясь тишиной и присутствием друг друга.

Действительно, когда есть любовь, и вода кажется сладкой. Пройдя долгий путь, Цзян Эрмяо совсем не чувствовал усталости - ему просто нравилось идти рядом с Коу Чанфэном. Только когда вдалеке показался строящийся большой дом, он наконец очнулся.

«Пришли! Пришли!»

На этот раз Эрмяо заторопился и сел в повозку, чтобы добраться быстрее. Чанфэн велел Дахэю залезть в повозку - вокруг было много людей, и пёс мог кого-нибудь напугать. Сам он взялся за поводья.

Вскоре они добрались. Расспрашивая дорогу, наконец нашли главные ворота.

«Я доложу о вас», — сказала вдова Цао приехавшим гостям, не решаясь сразу впустить их — уж очень страшной выглядела та собака.

Эрмяо выпрыгнул и крикнул: «Я Эрмяо! Скажите братцу Сяо Юэ-гэ, что пришёл Эрмяо!»

Цэн Юэ в это время возился в саду с горшечными растениями и, услышав голос Эрмяо, даже растерялся: «Неужели днём галлюцинации начались?»

«Господин, снаружи гости издалека, говорят, Цзян Эрмяо из деревни Дамяоцзы...» — вдова Цао прибежала с сообщением.

«Неужели правда Эрмяо? Тётя Чжао, приготовьте побольше еды, особенно мяса», — сказал Цэн Юэ, уже направляясь к выходу.

«Дахэй, ты только не пугай братца Сяо Юэ-гэ», — предупредил Эрмяо, но тут же увидел выходящего Юэ и радостно бросился ему навстречу.

Цэн Юэ: «Неужели правда ты? Один приехал?»

«Нет, нет», — Эрмяо понял, что братец Сяо Юэ-гэ беспокоится о его безопасности, и немного смущённо объяснил: «С нами Коу Чанфэн, мы вместе приехали. И Дахэй нас охранял».

Только тогда Цэн Юэ заметил мула с повозкой и высокого мужчину с густой бородой, в шапке. Он был очень рослым, одетым не по-зимнему, с рельефными, но не чрезмерно, мышцами.

Это и был тот самый охотник Эрмяо.

«Проходите, проходите, отдохните сначала», — Цэн Юэ пригласил Эрмяо войти, бросив взгляд на Дахэя — тот и правда был невероятно внушительным.

Эрмяо погладил пса, а Чанфэн хотел привязать мула.

«Конюшня сзади, давайте обойдём, сначала устроим мула, пусть возничий Ниу Эр присмотрит», — предложил Цэн Юэ.

К счастью, как раз вернулся Цао Ло, увидел их и вызвался отвести мула, чтобы гости не беспокоились.

«Спасибо», — Чанфэн передал ему поводья.

«Не за что», — ответил Цао Ло.

Все вошли во двор. Выйдя, Ци Шаофэй увидел Эрмяо и незнакомца, но его внимание привлёк именно Дахэй. «Какой внушительный», — сказал Цэн Юэ.

«Точно», — кивнул Шаофэй, испытывая смесь страха и любопытства к собаке.

Гости расположились в гостиной. Цэн Юэ велел Мэйсян приготовить комнаты, затем заколебался: «Может, приготовить вам две комнаты?»

Лицо Эрмяо залилось румянцем, и он кивнул: «Хорошо».

Они ведь ещё не поженились.

«Я Цэн Юэ, а это Ци Шаофэй, мой муж», — представился Цэн Юэ. Шаофэй вежливо поздоровался, затем по-детски спросил: «Эрмяо, а это кто?»

Цэн Юэ поддразнил: «Ну это же тот, кто в сердце Эрмяо!»

«Братец Сяо Юэ-гэ...» — лицо Эрмяо пылало, но он всё же объяснил: «Это Коу Чанфэн. Мы... мы помолвлены».

Шаофэй хотел спросить, что значит «тот, кто в сердце», но услышав объяснение Эрмяо, сразу понял и очень серьёзно заявил: «Юэюэ — тот, кто в сердце и душе Афэя. Мы уже женаты».

Значит, ещё ближе, чем помолвленные!

Цэн Юэ: «...» Вот уж действительно, большой ребёнок стал умнее.

___

Авторские заметки:

Дневник Ци Шаофэя, запись 23: Сегодня Афэй выучил новое слово. Юэюэ и Афэй — самые лучшие на свете, это те, кто в сердце и душе, ещё ближе, чем просто «в сердце»!

http://bllate.org/book/13338/1186095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу