Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 4.

Новость о том, что семья Ци привезла приданое в дом Цэнов, мгновенно облетела всю деревню.

За полуразрушенными глинобитными стенами двора толпились любопытные деревенские, забывшие даже про готовку еды. Такого зрелища не увидишь и за десять лет! Конечно, большинство не верило — ни за что не поверило бы, что семья Ци отдаст пятьдесят лянов. Все хотели лично в этом убедиться.

«Держу пари, они пришли ругать Цэн Теню за такую наглость».

«Возможно, не дадут ни единого медяка».

Некоторые уже не выдерживали: «У вас что, глаза для красоты? Посмотрите на подарки во дворе! Да и сваха улыбается во весь рот, а жена Теню даже не знает, куда руки деть — молодая еще, нет старших, чтобы подсказали».

«Его тетушка и дядя стоят тут же, но тоже слова не могут вставить».

Во дворе с повозки семьи Ци выгрузили целую кучу подарков: пару упитанных уток, связку лотосовых корней, две коробки сладостей, два пакета чая, два кувшина вина, два мешка отборного зерна, а также красную ткань и шелк — все в парном количестве. Деревенские могли разглядеть это, но что лежало в лакированной красной шкатулке — оставалось загадкой.

Хуан Дацзуй поздравила семью, зачитала список подарков и с явной гордостью открыла шкатулку, приговаривая:

«Старшая госпожа, выслушав меня, прониклась жалостью и любовью к Юэ. Вот пара серебряных браслетов и серебряные шпильки. Всем известно, как госпожа обожает третьего молодого господина. Для его помолвки она не поскупилась — от всего сердца!»

За стенами раздались вздохи изумления.

«Серебряные браслеты? И пара?»

«Видели эти шпильки? Красота неописуемая!»

«И все это Цэн Юэ? Как... как они действительно договорились?»

Женщины семьи Цэн во дворе тоже застыли с раскрытыми ртами. В конце концов, сваха Хуан закрыла шкатулку и протянула ее жене Теню, но та не решалась взять, сначала посмотрев на Сяо Юэ.

«Не волнуйтесь, невестка, это лишь подарки. Что касается пятидесяти лянов приданого, о которых говорил Юэ — ни единого медяка не убудет», — Хуан Дацзуй уже поняла, что в вопросах свадьбы Юэ имел вес и собственное мнение, потому говорила прямо.

Жена Теню не думала о деньгах — она просто никогда не видела серебряных украшений и боялась их брать, считая слишком ценными.

«А вот и пятьдесят лянов серебром», — вышел средних лет дальний родственник семьи Ци с красной шкатулкой.

Сваха Хуан тем временем продолжила, вкрадчиво, но твердо:

«Договор есть договор. Семья Ци честно привезла приданое — это милосердие старшей госпожи, ее любовь к третьему сыну и уважение к Юэ. Третий молодой господин — человек благородный, хоть сейчас и болен, но он ученый, господин Цзюйжэнь, и его статус остается высоким».

Тонкий намек: никаких отказов, сегодня помолвка состоится.

Цэн Юэ, стоя в стороне, тихо позвал брата. Цэн Теню вспомнил утренний разговор в поле и, стиснув зубы, принял приданое. Тут же лица Хуан Дацзуй и родни Ци просияли, и во дворе не хватало лишь хлопушек для полного счастья.

«Радость, великая радость! Семьи Ци и Цэн объявляют помолвку!» — торжественно провозгласила сваха.

Дядя Цэн распорядился, чтобы его жена зарезала двух кур и принесла их, а младший дядя предложил домашнее рисовое вино и овощи. Женщины семьи Цэн засуетились, готовя угощение, а дети помогали, чем могли.

«И принесите оставшиеся с Нового года семечки и арахис — угостим соседей. А в день свадьбы Юэ всех пригласим на пир!» — старший дядя велел сыну сходить за угощением, зная, что у Теню ничего нет.

Жили они бедно, но теперь, наконец, наступали лучшие времена.

Цэн Теню, хоть и полагался на старшего дядю, чувствовал горечь, когда деревенские поздравляли его. Пятьдесят лянов — цена за продажу младшего брата дураку.

К полудню столы были накрыты, гостей из семьи Ци и сваху усадили за угощение. После трапезы обменялись свадебными документами и назначили дату свадьбы на конец месяца.

«Так скоро?» — Цэн Теню счел срок слишком коротким.

Хуан Дацзуй хлопнула себя по коленям со смехом: «Радостные события нужно устраивать быстро, чтобы счастье не утекло!»

«Это верно», — поддержал младший дядя. Чем скорее Юэ окажется замужем, тем лучше. Но затем он замялся, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Сваха Хуан спросила, есть ли у семьи еще вопросы.

Младший дядя неловко засмеялся: «...А если Юэ... того... господина Ци, деньги нужно будет возвращать?»

«Да-да! Если с господином Ци что-то случится, это не должно касаться семьи Цэн!» — подхватила его жена.

Видно, что муж и жена думают одинаково.

Хуан Дацзуй: «...»

Цэн Юэ, делая вид, что занят едой: «...»

Его дядя хотел спросить: если он «погубит» третьего молодого господина Ци, можно ли оставить пятьдесят лянов и не нести ответственности?

Цэн Юэ не находил это смешным — лишь горько осознавал, как несправедлива судьба к нему. Две предыдущие свадьбы, клеймо «убийцы мужей», смерть матери, нищета семьи Цэн... Даже родня боялась.

Боялась давать в долг, боялась проблем.

Но в этой свадьбе мачеха третьего господина Ци специально выбрала его, «убийцу мужей». Цэн Юэ видел это ясно. Если третий господин умрет, мачеха только обрадуется, хотя, возможно, для вида устроит Цэн Юэ выговор — чтобы сохранить образ заботливой мачехи.

Но Цэн Юэ не верил в «роковую судьбу».

В первый раз говорили, что долгие дожди размыли склон, и камень убил кузнеца — чистая случайность. Во второй раз земледелец, известный пьянством, умер от инсульта перед свадьбой.

И все списали на «проклятие» паренька.

Тьфу.

«Ха-ха, у Юэ благородная судьба, семья Ци богата и знатна — это союз, уготованный небом! Не говорите глупостей», — сваха Хуан поспешила к повозке, отказываясь от проводов.

Как ей еще реагировать на такие вопросы?

Она думала: если Юэ действительно «погубит» третьего господина, пятьдесят лянов вряд ли потребуют назад. Но ради видимости мачеха, конечно, устроит ему разнос.

Эх, горькая судьба у этого паренька.

Но какое ей дело? Гонорар свахи уже в кармане, и немалый.

Ворота закрылись.

«Брат, раз сегодня здесь и старший, и младший дяди, давай вернем долги», — первым заговорил Цэн Юэ.

Тетушка заулыбалась: «Не спеши, сегодня твой счастливый день, мы не за тем пришли».

«Да, а если вдруг свадьба расстроится, придется отдавать обратно...» — голос младшей тетушки стал тише. Когда же наконец вернут их деньги?! Сегодня они еще и вино с едой потратили.

Младший дядя засмеялся: «Сяо Юэ, тетя прямолинейна, не принимай близко к сердцу».

«Тетя права. Именно поэтому нужно вернуть деньги сейчас, а там видно будет. Брат, сегодня дяди помогли с угощением для гостей — давай вернем с процентами, побольше», — сказал Цэн Юэ.

Все они жили с земли — кто из них мог быть богатым? Пусть лучше вернут долги.

«Пусть будет по слову Сяо Юэ», — согласился Цэн Теню.

Старший дядя кивнул: тогда возвращаем, и с Теню со Сяо Юэ снимается груз. В свое время деньги давали без расписки: старшему дяде — четыре с половиной ляна, младшему — три ляна.

Цэн Теню открыл шкатулку — пятьдесят лянов представляли собой пять слитков по десять лянов. Он велел жене принести ножницы и отдал младшему дяде четыре ляна, а старшему — шесть. Лицо младшей тети сразу потемнело: почему старшему на полляна больше?

«Я потом от себя младшему добавлю», — предложил старший дядя, избавляя Теню от неловкости.

Младшая тетушка тут же просияла, заверив, что не из-за этого.

Цэн Теню на глаз отрезал немного серебра, и все остались довольны.

«Теперь вся деревня знает, что у вас есть деньги. Семья кузнеца и Ван снова придут скандалить...» — предупредил младший дядя, получая серебро.

Цэн Теню нахмурился: «Тогда мы отдали их долг, продав землю. Если посмеют прийти — переломаю ноги в отместку за смерть матери!» Если бы не их скандалы, мать бы не умерла.

«Скоро свадьба Юэ! Не смей затевать драки!» — строго сказал старший дядя. «Просто прогони их».

Но семья кузнеца была известна своей буйностью — от них не скроешься.

«Теперь я считаюсь супругом цзюйжэня. Все прежние долги уже возвращены. Если эти семьи осмелятся устраивать беспорядки и испортят мою свадьбу, нам даже не придется говорить — семья Ци сама разберется», — намеренно запугивал Цэн Юэ. — «Их посадят в тюрьму».

Тетушка и младшая тетя вдруг осознали — ведь теперь у Сяо Юэ влиятельная семья мужа. Хоть он и дурачок, но все же господин цзюйжэнь! Кто посмеет его обижать?

Вскоре эти слова Цэн Юэ через болтливых тетушек разнеслись по деревне. Семья кузнеца действительно планировала требовать еще денег, но услышав про тюрьму, сразу струсила. Семья Ци из города, да еще и цзюйжэнь — куда уж простолюдинам с ними тягаться!

Ладно уж, тогда они вернули приданое и даже два лишних ляна получили.

Раз кузнецы не решились, то и трусливые Ван не стали устраивать скандал. Только обе семьи теперь злорадно наблюдали со стороны, при каждом удобном случае заявляя, что ждут, когда Цэн Юэ «погубит» господина Ци, и тогда поплатится жизнью!

На свадьбу Цэн Юэ и третьего молодого господина Ци теперь смотрели несколько деревень.

Однако семья Цэн сейчас была занята. Как верно заметил младший дядя, серебро у них было на виду, и могли найтись воры. Потеря денег — мелочь, могли и людей покалечить.

«Тогда нанимаем рабочих строить дом, потратим немного серебра», — предложил Цэн Юэ брату и невестке. — «И я выйду замуж с достоинством».

Цэн Теню сначала не хотел тратить эти деньги на строительство, но услышав «с достоинством», покраснел глазами — он вспомнил, как брат страдал раньше. Да и их старый дом действительно выглядел жалко на фоне богатой семьи Ци.

«Хорошо, пусть будет по-твоему».

Невестка добавила: «Тетушки помогут. Мы сошьем Сяо Юэ свадебный наряд, а старший дядя позаботится о пире».

Строительство и подготовка к свадьбе шли одновременно.

Свадьба назначена на конец месяца — сроки сжатые. Но у семьи Цэнов теперь были деньги, а до сбора урожая еще далеко. Цэн Теню нанял деревенских парней строить дом за 15 медяков в день с питанием.

Дом решили строить из серого кирпича. Балки делали из срубленного в горах леса. Новый дом в три комнаты возводили перед старым глинобитным — участок позволял. Цэн Юэ велел пристроить еще и уборную сбоку.

Раз уж строим — почему бы не сделать все как следует?

Теперь слово Цэн Юэ было законом — ведь это его приданое. Пока мужчины строили, женщины во главе с тетушками шили свадебный наряд.

Цэн Юэ мало интересовался своим свадебным нарядом, предпочитая наблюдать за строительством. Для рабочих наняли деревенскую женщину готовить — кукурузные лепешки с начинкой, пирожки на пару. Первую порцию всегда пробовал Цэн Юэ.

В день установки балок по обычаю устроили пир для рабочих. Семья Цэн зарезала двух кур и купила жирного поросенка — его пока не резали, оставив на свадьбу.

«Видно, деньги появились — и дом строят, и свинью зарезать готовы», — завидовали односельчане.

На самом деле вся деревня завидовала. Еще недавно семья Цэн Теню была беднейшей, а теперь за месяц выстроили кирпичный дом, да еще и породнились с семьей цзюйжэня!

«Что поделать, только у Цэн Теню такой «богатой судьбы» брат нашелся, что за дурака из семьи Ци выходит. Будь у вас такой — тоже бы разбогатели!»

Слово «богатая судьба» произносилось с издевкой. Все знали — никакая не богатая, а «губящая мужей». Может, еще до свадьбы господин Ци умрет, а новый дом потом разнесут в отместку!

«В конце месяца будет свинина на пиру!» — радовались дети, не вникая в сплетни взрослых.

Все ждали конца месяца — кто посмеяться, кто поживиться на пиру, кто посмотреть на «дурака-цзюйжэня». Если жених приедет с перекошенным лицом — будет над чем потешаться!

Цэн Теню хотел, чтобы брат ушел с высоко поднятой головой. После постройки центральную комнату сделали гостиной — отсюда Цэн Юэ отправится к жениху. Комнату просушили соломой, расставили мебель, украсили свадебными украшениями.

Накануне свадьбы невестка приготовила праздничный ужин. Наевшись, Цэн Юэ спросил: «Брат, ты что-то хотел сказать?»

«Сяо Юэ, этот дом всегда будет твоим. Если когда-нибудь сможешь вернуться — возвращайся», — смущенно, но твердо сказал Цэн Теню.

Цэн Юэ улыбнулся: «Мне еще предстоит заботиться о третьем господине Ци до самой его старости. Я ценю вашу заботу, но у меня будет своя семья, и я буду жить хорошо».

Никакого «убийства мужей»! Если бы мачеха могла просто убить третьего господина, она бы не делала ставку на его «роковую судьбу».

«...Надеюсь, третий господин Ци окажется крепким и здоровым», — пробормотал Цэн Юэ.

Цэн Теню молча достал шкатулку с приданым: «Вернули долги дядям — 10 лянов, строительство — 21 лян, подготовка к свадьбе — 3 ляна 800 медяков. Я неудачник, потратил твое приданое. Осталось 15 лянов 200 медяков — бери на черный день...»

«Возьму 10 лянов, остальное оставь себе — пригодится, когда у невестки родится ребенок», — без церемоний сказал Цэн Юэ. Отказ только расстроил бы их. «Пусть это будет мой подарок будущему племяннику».

Позже Цэн Теню плакал в своей комнате, корив себя перед духами родителей.

А Цэн Юэ спокойно спал в своей постели. Завтра его первая свадьба... Жаль, не получиться попробовать угощений — деревенская свинина такая вкусная!

На рассвете в дом пришла деревенская старушка помогать готовиться к свадьбе.

Увидев свадебный наряд, Цэн Юэ ахнул: «Юбка?!!»

Надо было следить за пошивом!

Невестка успокоила: «Нет, у пареньков свадебные штаны-юбка, посмотри».

Цэн Юэ развернул одежду — действительно штаны. Ну и ладно.

«Твой брат с невесткой так тебя любят — шелковый свадебный наряд! За всю жизнь впервые вижу», — восхищалась старуха.

Тетушка добавила: «Боялись, что мои грубые руки ткань испортят. Сяо Юэ, примерь скорее!»

«Сяо Юэ и так красивый, а в этом наряде — просто загляденье!»

Зеркала в доме не было, и Цэн Юэ не видел себя в наряде. Но он знал, что выглядит так же, как в свои восемнадцать — чуть ниже (недоедание сказалось), с круглыми глазами и пухлыми щеками. Двоюродная сестра называла его «детским лицом с соблазнительными формами» — из-за выдающихся ягодиц.

«Ци приехали! Ци приехали!» — раздались крики снаружи.

Загремели хлопушки.

Младшая тетушка, полная любопытства, выбежала посмотреть на жениха, но вскоре вернулась с неловким выражением лица: «Дорога дальняя... Говорят, в городе третий господин Ци тебя встретит».

Жених не приехал.

Деревенские перешептывались — видно, совсем дурачок, даже на лошади не может ехать. Бедный Цэн Юэ, вот судьба-то!

Под смешанные взгляды — искренние, злорадные, жалостливые — Цэн Юэ сел в свадебный паланкин. Услышав, как дети кричат о начале пира, он сглотнул слюну и достал из-за пазухи пирожок с мясом — невестка позаботилась.

Вкуснотища!

___

Авторские заметки:

Цэн Юэ: «Я просто деревенский паренек, работающий в поле, не надо про какие-то формы!» [А уж про «соблазнительные» — и подавно!]

http://bllate.org/book/13338/1186012