Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 5.

Семья Ци

Няня Лю поправляла шапку третьему молодому господину. Ци Шаофэй редко носил головные уборы и теперь недовольно мотал головой, бормоча: «Не надо!» Няня Лю успокаивала: «Третий господин, не вертись. Это шапка жениха. Сегодня твой счастливый день — ты женишься!»

«Не люблю шапку, неудобно», — Ци Шаофэй перестал мотать головой, но на лице его читалась обида.

Несмотря на взрослый возраст, статную фигуру и благородные черты лица, его речь и манеры были детскими — голос мягкий, словно у ребенка.

Няня Лю уговаривала: «Потерпи немного, третий господин. Когда у тебя появится жена, она будет играть с тобой».

«Играть! Ура, играть!»

«Сначала нужно привести жену в дом, потом играть. Будь послушным. Когда жена приедет, делай всё, что тебе скажут. Хороший мальчик».

Няня Лю продолжала наставлять, всё ещё беспокоясь, но ничего не могла поделать. Когда третьего господина полностью одели, она усадила его на стул, дала сладость, чтобы он медленно ел.

«Разве у них в главном доме добрые намерения — найти хорошую жену третьему господину? Это же несчастливый, может ещё и навредить нашему господину», — Мэйсян недовольно кивнула в сторону главного дома.

Няня Лю тоже не верила, что старшая госпожа искренне желает добра третьему господину. Если бы она действительно заботилась о нём, разве стала бы ждать, пока ему исполнится девятнадцать, чтобы сосватать невесту? Да ещё и деревенского гэра.

«Я слышала, он уже дважды был замужем», — Мэйсян злилась, вспоминая это.

Няня Лю уже всё знала, но сейчас сделала Мэйсян замечание: «Что за разговоры в такой день? Прежние свадьбы не были завершены, так что не считаются. Да и сваха говорила, что у нового мужа благородная судьба — прежние не выдерживали. Может, после свадьбы с третьим господином, как ритуал исцеления, он поправится».

«Какой там благородной судьбы, няня, ты что, правда веришь?» — Мэйсян топнула ногой от злости.

Няня Лю посмотрела на неё, решив проучить: «Брачные дела решают родители и свахи. Восемь знаков сверены, выкуп внесён. Мы всего лишь слуги — разве нам решать, на ком женится третий господин? Хватит болтать».

(п/п 8 знаков - китайская астрология, используемая при сватовстве)

С переднего двора сообщили радостную весть — новый муж уже у ворот посёлка, нужно готовить третьего господина.

Няня Лю отпустила людей, обернулась и ахнула — третий господин рассыпал крошки от сладости. Она поспешно стряхнула их, поправила одежду и сказала: «Третий господин, твой муж приехал, нам нужно встретить его».

«Ура, пойдём гулять!» — Ци Шаофэй запрыгал, хлопая в ладоши.

Няня Лю успокоила его: «Третий господин, будь послушным. Сначала мы пройдём пешком, потом сядем в повозку».

Третий господин, как ребёнок, боялся ездить верхом, поэтому мог только отправиться в повозке.

«Ура, поедем на повозке!»

«Третий господин, не прыгай, будь послушным...»

У ворот посёлка Циннюй сваха Хуан попросила нового мужа пересесть в паланкин. Цэн Юэ всю дорогу трясло в повозке, и он с радостью перебрался в паланкин, спросив: «Сколько ещё ехать?»

«Совсем скоро. Подождём, пока третий господин выйдет встретить», — ответила сваха Хуан.

Все замерли в ожидании.

Цэн Юэ сидел в паланкине, достал из мешочка горсть семечек и начал щёлкать их, одновременно глядя в окно и будто бы невзначай заметил: «В городке, наверное, нет гор и камней? И дождей в последние дни не было?»

«Н-нет, в городке всё спокойно», — ответила Хуан Дацзуй, которая как раз думала: «Только бы по дороге ничего не случилось». Услышав слова Цэн Юэ, она сразу замолчала.

Примерно через время, за которое выпивают чашку чая, показалась свадебная процессия семьи Ци. Впереди ехала повозка.

«Идут, идут!»

Увидев их, Хуан Дацзуй одновременно облегчённо вздохнула и разочарованно опустила плечи. За все годы работы свахой она ни разу не сталкивалась с такой ситуацией.

Она не надеялась, что что-то пойдёт не так (совесть мучила), и боялась, что старшая госпожа Ци будет её винить, если всё пройдёт гладко. Ох, эти деньги дались ей нелегко.

Зазвучали свадебные флейты и барабаны. Повозка возглавляла процессию, за ней следовал свадебный паланкин. Жители посёлка высыпали на улицы поглазеть на зрелище, и их разговоры долетали до Цэн Юэ в паланкине.

«Удивительное дело — дурачок-цзюйжень женится!»

«У господина Ци есть состояние, чего удивляться, что он женит сына?»

«Впервые вижу, чтобы жених ехал встречать невесту в повозке».

«Говорят, берут гэра, да ещё и деревенского».

«Деревенские гэры смирные. Кто в городке отдаст свою дочь за дурака? Это же испортить человеку жизнь!»

Цэн Юэ перестал слушать эти разговоры. Ему стало интересно, как выглядит третий господин Ци. Если мачеха откормила его, как поросёнка...

Ожирение вредно для детей, нужно будет посадить его на диету.

«Жених прибыл!»

У ворот дома Ци церемониймейстер объявил о прибытии, затем грянули хлопушки, заполыхали праздничные огни. Гости осыпали новобрачных поздравлениями и добрыми пожеланиями, раздавали свадебные пирожные.

«Шаофэй, пни дверь паланкина!» — кто-то подзадоривал, объясняя: «Подними ногу и ударь посильнее — тогда жена будет тебя слушаться!»

Цэн Юэ сидел в паланкине и слушал этот противный мужской голос. Было ясно, что человек пытается через третьего господина выставить его в дурном свете или опозорить их обоих.

Ведь теперь они с Ци Шаофэем — одна семья.

Цэн Юэ приподнял занавеску паланкина. Снаружи Ци Шаофэй не поднимал ногу, а трогал рукой край паланкина. Увидев, что занавеска шевелится, он испуганно округлил глаза и с любопытством заглянул внутрь.

Их взгляды встретились.

Цэн Юэ: ... Чёрт возьми, какой красавчик-дурачок!

«Же-жена».

Цэн Юэ улыбнулся: «Хороший мальчик».

Ци Шаофэй расплылся в глуповатой улыбке: «Афэй послушный». Он обрадовался, как ребёнок, спешащий поделиться радостью, и тут же повернулся к свахе Хуан: «Жена похвалила Афэя!»

Хуан Дацзуй: «...Да-да, третий господин, передай мужу красный шнур и помоги ему выйти из паланкина».

«Ага, жена, выходи, а то упадёшь».

«Я не упаду, сам смотри под ноги», — Цэн Юэ понял, что хотел сказать третий господин.

Выйдя из паланкина, Цэн Юэ увидел толпу зевак. Он сразу заметил того наглого мужчину с громким голосом — лет двадцати с лишним, с противными бегающими глазками. Цэн Юэ запомнил его. Тот держал в руке складной веер, прикрывая лицо, и проследовал за Ци Шаофэем в ворота дома Ци.

«Жена, переступай», — Ци Шаофэй серьёзно перешагнул через высокий порог, затем обернулся и предупредил: «Упадёшь — будет больно». Он потрогал свою голову и добавил: «Афэю больно».

«Понял», — ответил Цэн Юэ.

Сваха Хуан наблюдала, как новобрачные общаются, и подумала: если всё пройдёт благополучно, они смогут хорошо жить. Хотя третий господин Ци и дурачок, но, похоже, заботится о жене.

Когда процессия достигла главного двора семьи Ци, началась церемония бракосочетания. Хуан Дацзуй замерла от волнения.

Родители восседали на почётных местах.

Господину Ци было пятьдесят три, но выглядел он старше своих лет. Одет как зажиточный помещик. Рядом сидела его вторая жена, госпожа Ду, лет двадцати восьми — двадцати девяти, с гладко зачёсанными волосами, в красном платье. Возле них стоял упитанный мальчик — младший сын госпожи Ду, одиннадцати лет.

Церемониймейстер провозгласил: «Поклон небесам и земле!»

Ци Шаофэй стоял в растерянности, не понимая, что делать. Цэн Юэ одной рукой держал веер, другой — красный шнур. Он дёрнул за шнур, привлекая внимание третьего господина, немного опустил веер, чтобы показать глаза, и подмигнул.

Ци Шаофэй засмеялся, но его взгляд оставался чистым и непонимающим.

«Делай, как я».

«Хороший Афэй учится у жены!»

Гости в зале добродушно засмеялись, но никто не осмелился шуметь — ведь присутствовал сам господин Ци. Когда новобрачные наконец закончили церемонию, церемониймейстер провозгласил: «Поклон родителям!»

Цэн Юэ снова потянул за красный шнур, поворачиваясь. На этот раз Ци Шаофэй понял и, повернувшись, радостно крикнул отцу: «Афэй научился, Афэй научился!»

«Как ты себя ведёшь на собственной свадьбе?» — строго сказал господин Ци.

Ци Шаофэй испугался и съёжился. Цэн Юэ, заметив это, дёрнул за шнур, привлекая его внимание, и тихо похвалил: «Афэй умный».

«Жена похвалила Афэя!» — Ци Шаофэй сразу оживился.

Когда настал черёд поклониться друг другу, Ци Шаофэй расплылся в улыбке, смотря на Цэн Юэ. Тот невольно улыбнулся в ответ — парень и правда был красивым, а его детская улыбка, вместо того чтобы выглядеть глупой, излучала искренность и была довольно милой.

«Церемония завершена!»

«Поднесите чай родителям!»

«Проводите новобрачных в опочивальню!»

Присутствие господина Ци гарантировало, что ни один гость не осмелится вести себя неподобающе. Однако на выходе Цэн Юэ снова заметил того наглеца, прислонившегося к дверному косяку и выставившего ногу.

«Смотри под ноги», — предупредил он Ци Шаофэя.

Тот посмотрел вниз и громко заявил: «Дядя Ду снова хочет подставить ножку Афэю!»

«Ха-ха, дядя просто шутит», — поспешно отмахнулся «дядя Ду».

Мачеха господина Ци была из семьи Ду — видимо, это её брат, подумал Цэн Юэ.

Затем Цэн Юэ вернулся в покои третьего господина, где должен был ждать. Ци Шаофэю предстояло принимать гостей, но господин Ци вряд ли позволит ему задержаться надолго.

Господин Ци хоть и ценил сына, но стыдился его.

Сваха Хуан шла рядом, формально поддерживая Цэн Юэ, но её мысли были далеко. Она мысленно хлопала себя по бёдрам, удивляясь, как эта свадьба вообще состоялась. Как получилось, что всё прошло так гладко? Теперь нужно было придумать, что сказать старшей госпоже...

Доведя новобрачного до места, сваха Хуан пробормотала несколько традиционных пожеланий и удалилась, чтобы обдумать свои дальнейшие действия.

В опочивальне

Цэн Юэ снял складной веер и положил на кровать. Служанка лет шестнадцати-семнадцати в традиционном наряде заметила: «Господин, веер должен снимать третий молодой господин, когда будет брачная ночь».

«Устала рука, держать, когда Афэй придёт, тогда и прикроюсь», — улыбнулся Цэн Юэ, быстро сменив тему. «Есть что-нибудь поесть? Хочу мяса, но не слишком жирного».

Мэйсян: «...»

«Ты что, не служанка в этих покоях? Тогда попроси кого-нибудь другого», — сказал Цэн Юэ. Он действительно был голоден — неужели на кухне, где готовят для банкета, не найдётся для него куска?

Мэйсян скрепя сердце ответила: «Эта служанка — Мэйсян, с детства приставлена к третьему господину. Я горничная этих покоев».

«Ну и хорошо. Ступай скорее».

Мэйсян вышла, закрыв за собой дверь.

Цэн Юэ потянулся и встал — после долгого сидения хотелось размяться. Он начал осматривать покои. У Ци Шаофэя был отдельный двор с тремя просторными комнатами: центральная зал для приёмов, левая — спальня, украшенная свадебными украшениями. Кровать, шкаф, у окна лежанка с чайным столиком.

Двери были красивыми — узкие створки с резными объёмными цветами сливы. Обычно они запирались, оставляя проход только через центральные. Что находилось за залом, Цэн Юэ не знал.

Наверное, кабинет, предположил он.

Ци Шаофэй был вундеркиндом, ставшим цзюйженем в тринадцать лет.

Хотя Цэн Юэ никогда не сдавал имперских экзаменов, он читал «Как Фань Цзинь сдал экзамены» и понимал, каким достижением было стать цзюйженем в древнем Китае.

Если бы Ци Шаофэй не лишился рассудка, семья Ци занимала бы куда более высокое положение — а не оставалась мелкопоместными помещиками, над которыми смеётся весь уезд.

Нет ничего мучительнее, чем подать надежду и тут же отнять её.

И уж точно они не женили бы сына на деревенском гэре.

Вскоре вернулся Ци Шаофэй — его было слышно издалека. Он ныл: «Жена, жена, Афэй хочет к жене», а пожилая женщина уговаривала: «Третий господин, не спешите, новый муж ждёт вас в покоях».

Дверь со скрипом открылась.

Цэн Юэ сделал пару шагов навстречу, как Ци Шаофэй бросился к нему, как медвежонок, обнял и заныл: «Жена, Афэю жарко, лицо горит!»

И принялся тереться лицом о его шею!

Цэн Юэ: «...»

Ци Шаофэй шумно выдохнул: «Афэй пышет огнём — ха!»

«Остро, остро!»

Няня Лю, боясь, что новобрачный разозлится, поспешила объяснить: «Третий господин выпил несколько рюмок на банкете. Он никогда не пил, вот и разошёлся». Она попыталась оттащить его: «Третий господин, няня усадит вас, скоро принесут чай от похмелья».

«Не-е-ет, Афэй хочет жену!» — Ци Шаофэй вцепился в Цэн Юэ.

«А то муж разлюбит вас», — пригрозила няня, как ребёнку.

Цэн Юэ почёсывал шею, но не злился. Он сказал няне: «Я уложу его, приготовьте, пожалуйста, чай от похмелья».

«Не смею утруждать господина», — ответила няня, но, видя, как третий господин прилип к мужу, вынуждена была удалиться.

Цэн Юэ довёл «медвежонка» до кровати — настоящий ребёнок.

«Жена, ты сердишься на Афэя?»

Огромный парень смотрел жалобно.

Ци Шаофэй оказался чувствительным. Цэн Юэ покачал головой: «Нет, только не называй меня женой».

«А?» — Ци Шаофэй занервничал.

«Меня зовут Цэн Юэ. Я зову тебя Афэй, а ты зови меня—»

«Юэюэ!»

Цэн Юэ: «...Ладно, лучше чем "жена"».

Ци Шаофэй был пьян лишь отчасти — краснота пошла в лицо. Как ребёнок, он сидел на кровати, жалуясь на жар. Цэн Юэ расстегнул его верхнюю одежду, не снимая, чтобы дать остыть. Когда няня принесла чай, он взял чашу и поднёс к его губам.

Ци Шаофэй скорчил рожицу: «Горько!»

«Не горький, от похмелья», — поспешила сказать няня, зная, что третий господин принял его за лекарство. Но не успела договорить, как он, морщась, выпил до дна.

Почему сегодня он такой послушный? Обычно его приходилось уговаривать принять лекарство.

«Юэюэ, Афэй всё выпил!» — он смотрел, ожидая похвалы.

Цэн Юэ невольно улыбнулся: «Афэй молодец». Он погладил его по голове — совсем как щенка.

Наконец настало затишье.

Вообще-то Ци Шаофэй был довольно смирным.

Вернулась Мэйсян с коробками еды, сопровождаемая другой служанкой. Они быстро накрыли стол — с мясом, курицей, рыбой.

Цэн Юэ заметил, что мясо было нежирным, и взглянул на Мэйсян. По их недолгому общению он почувствовал её неприязнь, но она приготовила обильный стол, не отнесясь к его просьбе спустя рукава. Это было неожиданно.

«Третий господин может приступать к трапезе...» — Мэйсян добавила, взглянув на новобрачного: «...и господин тоже».

Цэн Юэ: нет, не ошибся — эта девушка действительно относится к нему настороженно.

Но, похоже, хорошая служанка.

«У Афэя урчит животик!» — Ци Шаофэй радостно захлопал в ладоши и направился к столу.

Няня Лю ахнула: «А где вино? Нужно выпить свадебную чашу!»

«Я забыла! Третий господин никогда не пил, я сейчас принесу—» — засуетилась Мэйсян.

Цэн Юэ остановил её: «Не надо. Афэй не привык к вину, можно выпить свадебную чашу водой. Я тоже не пью».

Ци Шаофэй обрадовался: «Юэюэ не пьёт, Афэй не пьёт!»

«Афэй и Юэюэ — друзья!»

Няня Лю: «Ах, третий господин, супруги не могут быть просто друзьями...» — но, встретив его непонимающий взгляд, она замолчала, озабоченно думая о предстоящей брачной ночи. Надеяться на потомство можно было только при активном участии новобрачного — а учили ли его этому в семье?

К счастью, Цэн Юэ был слишком занят едой, чтобы читать её мысли — иначе ему потребовалось бы три миски риса, чтобы успокоиться.

___

Авторские заметки:

Ци Шаофэй (глуповато): «Нужно заботиться о жене, тогда она будет играть с Афэем!»

http://bllate.org/book/13338/1186013