Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 3.

Хуан Дацзуй вернулась в поселок уже затемно, решив на следующий день отправиться в семью Ци и доложить старшей госпоже.

Она подробно рассказала о событиях нынешнего дня в деревне Цэн. За столько лет работы свахой ее красноречие было вне всяких сомнений — она живописала так ярко, что домашние только ахали от изумления.

«Цэн Юэ — деревенский паренек с судьбой убийцы мужей — и посмел запросить такую цену?»

«Пятьдесят лянов! Разве старшая госпожа Ци согласится дать?»

На лице Хуан Дацзой не было видно сомнений, но в глубине души она думала, что, скорее всего, даст. Во всех деревнях в радиусе десяти ли от поселка Цинню за сто лет не встречалось такого паренька с роковой судьбой, как Цэн Юэ.

Старшей госпоже Ци только того и надо — лелеять и холить его.

На следующее утро Хуан Дацзуй отправилась в усадьбу семьи Ци.

Служанка подала чай, и вскоре появилась старшая госпожа Ци, разговаривая со старшей служанкой. Было слышно, как она говорила: «...эта лиса довела господина до того, что здоровье его пошатнулось».

Хуан Дацзуй поспешно встала, склонив голову и согнув спину, думая про себя: если у господина Ци здоровье и так не ахти, а он ночи проводит в покоях наложницы, то какой уж тут «обряд радости»? Если паренек с судьбой убийцы мужей войдет в этот дом, он погубит жизнь третьего молодого господина Ци.

Увидев постороннего, старшая госпожа Ци тут же приняла деловой вид, велела свахе сесть и говорить. Хуан Дацзуй, даже не успев как следует усесться, сначала поздравила госпожу, а затем сообщила о требовании Цэн Юэ — пятьдесят лянов приданого.

«Пятьдесят лянов — не сказать чтобы много, но и немало. Все зависит от того, стоит ли он этого», — многозначительно заметила старшая госпожа Ци, а затем добавила: «Говорят, он убивает мужей. Правда это или слухи?»

Вопрос был задан прямо, и Хуан Дацзуй не пришлось подбирать деликатные слова. Она откровенно рассказала о двух браках Цэн Юэ: в пятнадцать лет к нему начали приходить свахи и сватать, в шестнадцать и семнадцать — выходил замуж.

«...Первый был кузнец, говорят, здоровенный мужик был, и вдруг ни с того ни с сего — камень на голову, и помер. Второй — земледелец, мастер на все руки, в поле работал не покладая рук. И как после нескольких кружек вина мог засмеяться да испустить дух?»

«И не только двух мужей погубил, но и родную мать прикончил», — четко выделила Хуан Дацзуй слова «родная мать».

Старшая госпожа Ци была мачехой, а не родной, так что ее он не погубит.

«Не извольте беспокоиться, госпожа. Когда я говорю о том пареньке из семьи Цэн, мне и самой не по себе. До помолвки оба жениха были крепкими парнями, но стоило им связаться с Цэн Юэ, прикоснуться к нему, как будто кости их высасывали — и конец! Двух уже погубил, даже здоровяки не выдерживают, что уж говорить о третьем молодом господине Ци...»

Услышав это, старшая госпожа Ци улыбнулась, но сказала: «Что за вздор про убийцу мужей! Бедный ребенок, как раз подходит нашему третьему».

«Верно, верно», — сразу же подхватила Хуан Дацзуй, с радостной улыбкой заговорив о «благородной судьбе» Цэн Юэ и «обряде радости». «...Старшая госпожа так заботится о третьем молодом господине. А Юэ я присмотрела — славный паренек, лицо красивое, глаза большие, нос прямой, рот аккуратный, в работе мастер, только худоват. Но после замужества за третьим господином поправится...»

Пятьдесят лянов приданого были согласованы.

Прошло два дня.

Семья Ци подготовила свадебные дары, господин Ци дал согласие — неизвестно, что сказала ему старшая госпожа, но все было решено очень быстро. Сваха Хуан надела новую одежду и увидела, что подарки действительно богатые и презентабельные. Как и говорил Цэн Юэ, свадьбу явно собирались справлять с большой помпой.

Паренек-убийца мужей действительно везунчик. Потом Хуан Дацзуй подумала, что все логично: старшая госпожа — мачеха, да еще с такими намерениями, — конечно, будет переживать и постарается сделать все красиво, чтобы люди говорили, какая она добродетельная, как хорошо заботится о сыне первой жены.

Свадебные дары везли на повозке, запряженной мулом, сопровождали дальние родственники Ци, а впереди в повозке сидела Хуан Дацзуй. Они выехали за пределы поселка и направились в деревню Цэн.

…

Деревня Цэн.

Цэн Юэ встал рано утром. В современном мире он управлял небольшим ресторанчиком, а также обрабатывал поля, оставленные родителями, поэтому редко спал допоздна. Но здесь его тело просыпалось еще раньше.

Он проснулся до рассвета.

Цэн Юэ надел старую ватную куртку, собрал длинные волосы в пучок и обернул тканью. Теперь он уже ловко умел укладывать волосы сам. Надев обувь, он снял со стены рабочий халат — вещь действительно полезная. В деревне работы много, и без халата ватная куртка быстро запачкается. А стирать ее сложно — нужно распарывать, иначе после нескольких стирок вата перестанет греть.

Выйдя из дома, он сначала зашел в кухню, затем отправился во двор проверить курятник. Все куры были живы, в поилке не было воды, и он добавил немного воды из источника с живительной силой. На обратном пути он встретил невестку и старшего брата.

«Сегодня пойдем в поле полоть. В последние дни земля была сухой, а теперь уже появляются ростки сорняков. Если не прополоть сейчас, они разрастутся и вытеснят пшеницу», — сказал Цэн Теню, взяв коромысло, чтобы сходить к реке за водой.

У семьи Цэн сейчас всего четыре му земли, и за посевами нужно тщательно ухаживать.

Хорошо еще, что налоги сейчас низкие, иначе семья Цэн не могла бы позволить себе даже муку с примесью кукурузы. Цэн Юэ знал только, что нынешняя династия называется «Шэн», а император носит фамилию Нин. Больше он ничего не знал.

Сельские жители не ведают государственных дел.

Хотя это и не соответствовало истории, которую изучал Цэн Юэ, в династии Шэн были кукуруза, перец, картофель, батат и другие продукты, так что люди могли прокормиться. Сначала Цэн Юэ думал, что семена привезли морские экспедиции, но потом сообразил, что династия Шэн не имеет отношения к его знаниям истории, да и как выглядит карта, он не знает. Возможно, эти семена и так здесь были.

«Сяо Юэ, ты воду в котел добавил? Отлично, когда брат вернется, можно будет завтракать», — сказала невестка, начав насыпать рис в котел.

В котле была вода из живительного источника, которую налил Цэн Юэ. Он подтвердил, что на дне котла осталось немного воды. Завтрак в семье Цэн был простым — каша из пшена с добавлением очищенного батата. Такая каша довольно сытная.

Он не стал мешать на кухне, взял метлу и начал подметать двор, чтобы дела шли быстрее.

Когда Цэн Теню вернулся, неся два ведра воды, и вылил их в котел, двор был уже подметен, а из кухни доносился аромат батата. Цэн Юэ зачерпнул ковш холодной воды в деревянный таз и радостно сказал: «Брат, помой руки — будем завтракать!»

«Ну и чистюля ты!» — Цэн Теню собирался сразу приступить к еде.

Цэн Юэ: «Прополоскать рот, умыться — это же не отнимет много времени, брат». Он уже совершил утренний туалет.

«Помойся, Сяо Юэ уже принес тебе воду», — уговорила невестка.

Цэн Теню: «Я же не неряха! Конечно, помоюсь!»

После завтрака, пока еще сытые, Цэн Теню с мотыгой отправился в поле, а Цэн Юэ пошел с ним, неся на спине бамбуковую корзину и держа в руках маленькую лопатку. «Я буду собирать дикие овощи».

Так они делали с детства. Цэн Теню начал работать в поле с восьми-девяти лет. Хотя Цэн Юэ и был пареньком, но рабочих рук в семье не хватало, и он, будучи послушным, с маленькой корзинкой за спиной собирал сорняки и дикие овощи по краям поля.

В это время года все семьи в свободное время отправлялись в поле полоть сорняки и собирать дикие овощи. Сейчас на полях были мужчины, женщины приходили чуть позже, предварительно управившись по хозяйству.

Поле семьи Цэн Теню граничило с полем дяди Цэна. Дядя с сыновьями уже работал, когда братья Цэн подошли и поздоровались, после чего каждый занялся своим делом. Через некоторое время они встретились, и Цэн Юэ увидел, что тетушка тоже пришла — видимо, специально ждала их здесь.

«Теню, передохни, нужно поговорить», — окликнул его дядя.

Братья остановились и поздоровались с тетушкой. Та сказала: «Сяо Юэ, сколько у тебя уже диких овощей в корзине — и какие молоденькие!»

Цэн Юэ только улыбнулся в ответ. Когда ресурсов было в изобилии, он охотно делился, но сейчас братья Цэн жили впроголодь, и даже этих молодых диких овощей на их поле было немного — делиться действительно не хотелось.

Впрочем, тетушка и не собиралась выпрашивать полкорзины овощей — просто спросила между прочим. Если бы Цэн Юэ дал — было бы еще лучше, это показало бы уважение младшего к старшей. Если нет — на их поле тоже хватало своего.

«Как дела со свахой, которая приходила сватать Сяо Юэ? Есть какие-то новости?» — тетушка перешла к делу. «Ты старший брат, нужно активнее заниматься этим вопросом. Выйти замуж в город — это же хорошая партия. Но как можно требовать такие деньги за приданое? Лучше сходи к свахе и скажи, что согласны и без денег».

Цэн Теню нахмурился: «Но это же дурачок! Согласиться без приданого — это все равно что сказать, что моего брата никто не берет».

«А разве кто-то берет?» — Цэн Юэ почти услышал эти слова на языке у тетушки.

Но та, щадя чувства братьев, сказала: «Сяо Юэ — хороший парень, мы, родные, видели, как он рос, и знаем это. Но обычные пареньки к семнадцати-восемнадцати годам уже женятся. Сяо Юэ нельзя дальше затягивать — ты же ему жизнь испортишь».

Цэн Теню промолчал. Он понимал, что тетушка права, но в душе кипело негодование: Сяо Юэ был его единственным братом, а он, не имея возможностей, вынужден был отдавать его дураку ради спасения.

Ведь это определяло всю дальнейшую жизнь Сяо Юэ.

«Теню, дядя понимает, о чем ты думаешь», — серьезно сказал дядя. «Но в нынешней ситуации, если Сяо Юэ не выйдет за городского Ци, через год-два придется искать среди вдовцов. Вот тогда ты действительно испортишь ему жизнь».

«В городе Сяо Юэ не придется работать в поле и жить в нужде — по крайней мере, еда и одежда будут обеспечены», — поддержала тетушка.

В поле воцарилась напряженная атмосфера.

«Дядя и тетушка желают мне добра, я это знаю. Я уже сказал брату — выхожу замуж!» — Цэн Юэ оставался невозмутим, в то время как его брат уже согнулся под грузом этих слов.

Тетушка обрадовалась: «Вот видишь, Сяо Юэ разумный»

«Но приданое — ни ляном меньше», — улыбаясь, добавил Цэн Юэ. «Сваха Хуан сказала — у меня судьба богатая, меньше не подходит».

Тетушка: «...»

Уговоры не подействовали, и все вернулись к работе.

Перед обедом женщины с корзинами за спиной или в руках возвращались домой готовить еду, по дороге переговариваясь и обсуждая свадьбу Сяо Юэ с дураком. Одна спросила тетушку Цэна: «Ну зачем эти деньги? Надо же объяснить молодым, что сейчас рады и такому жениху».

«Еще бы! С такими обстоятельствами, как у Сяо Юэ, кто рискнет его взять?»

«Я говорила, как же не говорить! Но Цэн Юэ словно проглотил гирю — уперся на приданом», — ответила тетушка.

Все зацокали языками. Одна заметила: «Да хоть бы он небожителем был — пятьдесят лянов серебром!»

«Цэн Юэ совсем зарвался».

«Он же мужей и мать погубил, сейчас бы радоваться, что вообще кто-то берет».

Тетушка Цэна переживала — пока Цэн Юэ не выйдет замуж, неизвестно, когда вернут долг их семье. Эх.

В деревне смеялись над требованием Цэн Юэ о пятидесяти лянах приданого, считая это невероятной шуткой. Некоторые говорили, что Цэн Юэ тронулся умом от потрясений и начал бредить. Никто не верил, что семья Ци действительно даст деньги — на каком основании? Из-за судьбы убийцы мужей и матери? Или из-за двух глинобитных домов семьи Цэн?

Даже если бы он доплачивал сам, никто бы не взял Цэн Юэ.

«Эй, тетушка Цэна, вон те повозка с мулом и экипаж впереди — это же сваха, что приходила в прошлый раз?» — одна из женщин с острым зрением заметила их еще на тропинке и указала на дорогу.

В деревне редко видели чужаков, не говоря уже о приезжающих на повозках.

«Направляются к дому Цэн Теню»

«Ой, точно!»

Все переглядывались, онемев от изумления. Неужели семья Ци действительно приехала с приданым?!

___

Авторские заметки:

Деревенские: Семья Ци с ума сошла?! Это же пятьдесят лянов серебром!!! [с кислым выражением]

http://bllate.org/book/13338/1186011