Готовый перевод D Minus / Дни сочтены [❤️]: Глава 3.03

— Нет, я просто не могу в это поверить. Ты сейчас жив, и хоть ты и немного приболел, с тобой всё в порядке. Хорошо кушай.

— …

— Потому что нет смысла умирать внезапно. Тебя не ранили ножом, никуда не ударили. С тобой всё в порядке.

— …

— Чёрт… О какой ерунде я говорю? Не обращай внимания.

Звук дыхания Чонхвы, становившийся всё более грубым, его совершенно не беспокоил. В уголке рта Хачжина появилась слабая улыбка. Это было неоднозначная ситуация, но это произошло потому, что он сразу понял, о чём он хочет спросить.

Вместо ответа Хачжин нежно погладил Чонхву по волосам. Он видел, как мочки его ушей покраснели. На этот раз Хачжин рассмеялся.

— Знаю, да. Думаю, я умру внезапно…

— …

— Так что и ты позаботься о своем здоровье. Если ты не будешь беспокоиться о молодости, то закончишь, как я.

Предопределенная смерть никогда не была легкой темой. Каждый раз, когда он продвигался вперёд, ноги Чонхвы проваливались в песок. Никакого ответа не последовало.

— Сегодня много чаек. Пойдём купим крекеров с креветками.

— Почему с креветками?

— Если дать чайкам крекеры с креветками, они их съедят.

— Какого чёрта… Людей кормить нечем, зачем чаек собрался кормить?

— Но всё же.

Хотя его тон был резким, его ноги уже направились к магазину.

— Ты уже поел. Жадный ублюдок.

Всякий раз, когда он злился, Чонхва был более искренен, чем кто-либо другой, когда дело касалось того, чтобы поделиться крекерами с креветками с чайками. Стая чаек слетелась к нему, когда он сидел на песке, беря по одному крекеру и бросая его в воздух. Мужчина не мог удержаться от смеха, потому что он был похож на большого волшебника из фантастического фильма.

— Чёрт, что?

— Ха-ха…

Это случилось, когда почти опустел пакет крекеров. Лицо Чонхвы исказилось, когда он стряхнул крошки с рук. И фекалии парившей чайки упали ему на затылок. Он замер на несколько секунд, затем тихо выругался и потёр затылок ладонью.

— Так только больше вымажешься. Лучше вытереть салфеткой.

— Ух ты, возвращают долг с процентами. Если тебя покормили, надо сказать “спасибо”. Почему ты нагадил меня, засранец?

— Говори вежливо.

— Ах… Почему я должен быть вежливым, когда на меня нагадили, безумие какое-то.

Ворчавший Чонхва схватил пригоршню песка и потёр им затылок.

— Зачем ты трёшь песок?

Похлопав себя по предплечью, Хачжин достал из кармана салфетку и тщательно вытер спутанные волосы. Возможно, потому что было уже поздно, солнце садилось. Закат на огромном море сверкал.

— Море красивее всего зимой.

— Скоро зима.

— Не в начале зимы, а когда действительно холодно.

— Тогда посмотрим.

Теперь его равнодушный тон голос был просто милым. Хачжин рефлекторно рассмеялся, пожал плечами и глубоко вздохнул.

— Смогу ли я увидеть? Зимой.

— Эм… Конечно. Почему не увидишь?

— Точно. Нет ничего, что я не могу увидеть.

Даже если смерть на носу, вряд ли было уместно все темы сводить к смерти. Хачжин кивнул и отвернулся. Когда цвет моря потемнел, Чонхва заговорил первым.

— Но какой смысл уходить с улыбкой?

— А?

— Желание, которое ты написал.

— Ах…

На мгновенье Хачжин забыл об этом. “Надеюсь, я смогу уйти с улыбкой”. На дереве, исполняющем желания, висела жёлтая лента. Хачжин поджал губы и склонил голову набок, чтобы опереться на плечо Чонхвы.

— Буквально. Когда я умру, я хочу уйти с улыбкой на лице.

— Чёрт, как можно улыбаться, когда умираешь?

— В момент смерти так грустно, что можно заплакать.

— Какого…

— Просто ты должен улыбаться. Я буду улыбаться. Потому что ты будешь единственный человеком, который будет рядом со мной, когда я умру.

Было немного жестоко и очень эгоистично, но Чонхва должен был наблюдать за его смертью, нравилось тому или нет. Потому что Хачжин боялся умирать в одиночестве. Собирая песок ботинками, Чонхва фыркнул.

— Ну и псих.

Хачжину не было чего добавить бормотавшему мужчине, поэтому он просто промолчал. Он прекрасно знал, что это трудная просьба. Чонхва, который долго вздыхал, внезапно обнял Хачжина, прислонившегося к нему.

— Я загадал желание, чтобы ты жил.

http://bllate.org/book/13337/1185994