Готовый перевод D Minus / Дни сочтены [❤️]: Глава 3.04

— Я загадал желание, чтобы ты жил.

— …Да, я видел.

— Если ты не послушаешься, я сожгу это дерево.

Хачжин был милым, когда был сильным, но сейчас у него не было сил даже улыбаться. Его выносливость постепенно истощалась. Он думал, что дальше идти некуда, но даже это было самонадеянно. Хачжин закрыл глаза, опираясь на Чонхву. Когда он его носил, когда его сажали в машину и когда он приезжал домой, он мог всё слышать, но мужчина даже не открывал глаза.

Чонхва уложил Хачжина на кровать, накрыл его одеялом до шеи, прикрыл рот рукой и тихо дышал, как будто дыхание могло его побеспокоить. Куда делся тот Чонхва, грубый и неотёсанный, которого он увидел при первой встрече, остался лишь нежный и добрый Шин Чонхва. Хачжин учуял запах тела Чонхвы и представил его в темноте. Честно говоря, он был уверен, что встреча с ним станет худшей частью его жизни.

— Спокойной ночи.

Погас свет. Услышав звук закрывающейся двери, Хачжин открыл глаза и беспомощно рассмеялся. Теперь он знал. Встреча с ним была последним даром Бога, даровавшего ему смерть.

“Чтобы жил Пак Хачжин”.

“Чтобы жил Пак Хачжин”.

“Чтобы жил Пак Хачжин здоровой жизнью”.

“Чтобы жил Пак Хачжин долго”.

“Чтобы жил Пак Хачжин и не болел”.

“Чтобы жил Пак Хачжин и выиграл битву”.

Той ночью жёлтая лента, висевшая на листьях большого каучукового дерева в гостиной, с течением времени росла и становилась длиннее. Чонхва достал из кармана связку лент и невинно улыбнулся, обнажив зубы. Это было “дерево желаний”, которое он создал специально для них двоих.

— По данным полицейского управления провинции Канвондо, полиция объявила, что они провели экстренный обыск и конфискацию борделя возле станции Сончжори сегодня около 3:00 утра. На месте происшествия были задержаны господин А, 48-летний сутенер, и около дюжины причастных к этому людей по обвинению в нарушении Закона о занятии проституции…

— Операция по сносу борделя прошла успешно. В марте этого года полиция получила USB-носитель с информацией о сутенере и ключевых фигурах дома, расположенного недалеко от станции Сончжори, через осведомителя А. Это ещё более шокирует, поскольку выяснилось, что большинство секс-работников были проданы под предлогом долгов… Тем временем полиция прилагает все усилия для защиты личной безопасности информатора А…

В начале зимы Хачжин понял, что работа с Чонхва приносит свои плоды.

***

Хачжин проснулся рано утром и первым дело полил комнатные растения и впервые за долгое время прибрался. Он сложил длинную влажную ткань и вытер пыль с оконной рамы, затем глубоко вздохнул. Теперь, если он хоть немного перенапряжется, у него быстро заканчивались силы. Если бы Чонхва это увидел, он бы закричал и спросил, какую уборку тот затеял. Хачжин слабо улыбнулся, вспомнив, как Чонхва рано утром выходил из дома и говорил, что у него дела.

Бам. Бам. Бам.

Тщательно чистивший листья каучукового дерева с бесчисленными жёлтыми лентами, Хачжин раскрыл глаза. Потому что кто-то постучал во входную дверь, как будто выламывал её. Это напоминало первую встречу с Чонхвой. Может быть, его снова ударили ножом, и он не мог открыть дверь? С застывшим лицом от беспокойства Хачжин на мгновенье схватился за голову и побежал ко входной двери.

— Привет?

К счастью, человек, появившийся через широко открытую входную дверь, был не Чонхвой. Позади мужчины в чёрной кожаной куртке выглянул другой мужчина в блестящей подкладке. Обладателем голоса оказался второй мужчина.

— Это дом Шин Чонхвы, верно?

Спросил толстый человек. Пока Хачжин, не понимая ситуации, просто закатывал глаза, мужчина в куртке порылся в кармане и что-то достал.

Лейтенант Хан Севон, полицейское управление провинции Канвондо.

— Ох…

— Мне жаль, что я так внезапно пришёл к вам. Меня зовут лейтенант Хан Севон.

На прямоугольной карточке государственной службы были изображен золотой орел, фото мужчины и его данные. Внезапно он вспомнил фразу в новостях о том, что полиция прилагает все усилия, чтобы защитить личную безопасность господина А, разоблачителя, который участвовал в операции по аресту борделей.

— Я ищу Шин Чонхву.

Смущенный неожиданный гостем Хачжин не смог ответить и просто уставился на свидетельство государственной службы, которое держал мужчина. Когда ответа не последовало, они в замешательстве посмотрел друг на друга.

— Мы ищем Шин Чонхва. Он важен для нас.

Мужчина в куртке говорил вежливо. Только тогда Хачжин пришёл в себя и погладил тыльной стороной ладони застывшие от холодного ветра щёки.

— Думаю, вы пришли не туда.

— Да?

— Здесь нет такого человека.

— Ах… Я знаю, что вопрос деликатный. Полностью понимаю, какова ситуация. Мы также пришли сюда, чтобы защитить господина Шин Чонхва. Прямо сейчас господин Шин Чонхва находится в очень опасной ситуации.

Мужчина говорил тихо, словно уговаривая Хачжина. Он скрестил руки и обхватил локти, прищурился и покачал головой.

— Ну, я не знаю, о чём вы, но это не его дом.

— Господин, вам нужно сотрудничать. Почему вы это делаете, если всё знаете?

Голос человека в куртке был резким. Другой мужчина тоже вздохнул от разочарования. Заблокировав входную дверь, Сон Хачжин ещё раз покачал головой. Его красные щёки выглядели довольно упрямо.

— Зачем мне лгать полиции? Я действительно не знаю этого человека.

— Вы живёте один?

— Нет, с другом.

— Кто ваш друг?

— Обязан ли я говорить? Даже если вы полицейский, вы слишком сильно беспокоите человека, не причастного к делу.

Когда Хачжин разозлился, человек, который спрашивал, закрыл рот и посмотрел в глаза своему спутнику. Хачжин почесал затылок, словно устал, и продолжил.

— Простите. Мне осталось жить не так уж много времени. Время поджимает.

Хачжин был не из тех, кто подробно рассказывает о себе людям, которых встречал впервые.

— Ах… Это правда?

— Да, я немного чувствителен, может быть, потому что плохо себя чувствую. Извините.

— Нет, это можно понять.

Когда он быстро изменил свою позицию и извинился, выражение лица мужчины прояснилось. Тяжело дыша, Хачжин дважды ударил себя кулаком в грудь.

— Простите, думаю, мне стоит отдохнуть. Не уверен, что мне хватит сил.

— Ах…

Хачжин хотел, чтобы они ушли, но незваные гости никуда не спешили, лишь переглянулись между собой, словно вовсе не собирались уходить. Мужчина закрыл глаза и вздохнул, затем указал подбородком проходить внутрь.

— Если не верите мне, зайдите и проверьте.

— Простите за вторжение. Шин Чонхва важен для нам.

— Прошу.

— Спасибо за сотрудничество.

Хачжин послушно сделал шаг назад. Двое мужчин громко извинились в пустом доме и сняли обувь. Было заметно, как дрожит рука Хачжина, когда он закрывал входную дверь.

http://bllate.org/book/13337/1185995