× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

После дождливого дня редко кто ходил ночью по улице.

Даже в минимаркете, в котором работал Сан А и который не отличался низкими продажами, практически не было посетителей.

— Иди сейчас. Не похоже, что дождь прекратится, — Сан А, убиравший мусор, сказал Ким Ин Хо, который до сих пор находился в минимаркете и ел лапшу и пирожок с рыбой, прикончив кимпаб.

— А?.. Уверен?

— Да. У меня есть зонт. Можешь взять его.

— Ох, но мой дом далеко отсюда, — Ким Ин Хо жаловался, поглощая последние капли бульона из-под рамёна.

— У тебя завтра есть занятия?

— Да...

— Тогда тебе нужно идти.

— Ну, наверное, Ким Ин Хо лазил в телефоне без видимой на то причине. — Ган Ха хён больше не придёт?

— Наверно, нет. А что?

— А что? Просто хочу снова его увидеть.

Эти слова ранили Сан А. Ведь Ким Ин Хо произнёс те слова, которые хотел сказать сам Сан А.

— Но, — может, поэтому он не закончил говорить то, что собирался.

— Но?

— Что если...

— Что если?

— Если он точно не гей, что будешь делать?

— Я не знаю... Я ещё не думал об этом, — Ким Ин Хо откинул голову на пластиковый стул и посмотрел на Сан А. — Почему ты спрашиваешь об этом, если ничего не произошло? Сначала попробуй, если не получится, то подумаешь об этом позже.

— Ах... Понятно.

— Что значит “понятно”? Изначально... А, точно. Ча Сан А, ты же не знаешь. Это распространено среди геев. Чертовски сложно встретить человека, который тебе точно понравится, потому что круг людей ограничен. Все знают друг друга в пределах нескольких районов. Через несколько лет кажется, что все встречаются друг с другом по кругу. Шутки в сторону, когда человек привлекает твоё внимание, как Ган Ха хён, нужно попробовать. Или же кто-то другой уведёт его из-под носа. Конкуренция высокая... О, что это? — Ким Ин Хо прекратил говорить и взял телефон. Ему пришло уведомление, но нельзя сказать, что он был рад этому. — Почему они пишут только мне? Это же глупо, ну.

Сан А сделал шаг в сторону, чтобы Ким Ин Хо мог спокойно посидеть. Думая, что какое-то время не будет посетителей, Сан А планировал прибраться и собрать мусор.

— О, чёрт. Кем он себя возомнил? Зачем звать к себе в такое время? — Ким Ин Хо бормотал себе под нос, быстро что-то печатая в телефоне. — Не пойду, блин. Он даже до ушей Ган Ха не дотягивает. Бред полный.

Бам!

Резким движением Ким Ин Хо бросил телефон экраном вниз и начал говорить то, о чём Сан А не спрашивал.

— Помнишь, я говорил, что, возможно, встречаюсь с кем-то? Ну, тот человеком оказался полным разочарованием. Я оборвал с ним связи, а он теперь цепляется за меня.

— А... Понятно.

— Да уж. Но ничего.

— Хорошо.

Ким Ин Хо постучал по телефону и осторожно посмотрел по сторонам.

— Правда, ничего. Ты же не расскажешь Ган Ха?

Сан А сухо рассмеялся.

— Я не рассказываю о таком.

— Ну да. Ты не из тех, кто станет сплетничать, но на всякий случай говорю. Не хочу, чтобы он что-то неправильно понял и считал, что я флиртую со всеми подряд.

Насколько помнил Сан А, Ким Ин Хо говорил, что ему кто-то нравился, но они не встречались. Это признание стало шоком для Сан А, ведь в то время он думал, мог ли он нравится ему.

...Поэтому я загадал то желание.

Сан А по привычке коснулся кармана. Оберег до сих пор был на своём месте.

Благодаря ему, я познакомился с хорошим человеком.

Бип.

В этот момент открылись двери.

— Добро... — направляясь к стойке и привычно приветствуя посетителя, Сан А резко замер.

Тем, кто открыл дверь и вошёл, был Ган Ха.

— О? Хён! — Ким Ин Хо перехватил инициативу, пока Сан А смотрел на Ган Ха.

— Ты вернулся?

— Я кое-что забыл, — Ган Ха коротко кивнул Ким Ин Хо, прежде чем заговорить с Сан А. Сан А взял себя в руки, чувствуя себя так, словно внезапно провалился в яму.

— Что-то забыл? Не думаю, что находил вещи.

— Палочки для еды.

— А, палочки... Сейчас дам.

Это ведь директор Юн сказал, что палочки не нужны. Но раз Ган Ха за ними вернулся, значит, они нужны, так что лучше не упоминать, что это ошибка директора Юна.

— Простите. Стоило убедиться, что у вас всё есть. Вы не промокли под дождём?

Перед минимаркетом не было парковочного места. Обычно Ган Ха оставлял машину через дорогу.

Капли воды стекали с пальто Ган Ха. Вид того, как они сохраняли круглую форму, захватывал, но куда удивительнее было видеть влагу на необычайно длинных ресницах.

— Ничего. Пальто водонепроницаемое.

— Но у вас лицо мокрое. Секунду, — Сан А достал несколько салфеток и протянул их Ган Ха. — Хотя вытрите влагу. Я приготовлю палочки пока.

— Всё ради этого... — взяв салфетки, сказал Ган Ха.

— Простите?

Собираясь принести палочки для еды, Сан А в удивлении повернул голову. Явно не подозревая, какой эффект создавали его ресницы, Ган Ха встретился с парнем взглядом и усмехнулся.

— Мне нравится.

— Что... ты имеешь в виду?

— Салфетки. То, что ты дал их мне.

— ...

Когда он сказал слово “нравится”, Сан А показалось, как что-то внутри него замерло.

— Хён, я первым поздоровался, — тем временем Ким Ин Хо вмешался.

— Я знаю, — Ган Ха ответил, даже не глядя на него. Ким Ин Хо закатил глаза.

— На улице сильный дождь? У тебя есть зонт? Ого, даже спина промокла. Мне вытереть? Ча Сан А, дай мне немного салфеток тоже.

Салфетки были в руке у Ган Ха.

Сан А тут же подумал, действительно ли так необходимо Ким Ин Хо вытирать спину Ган Ха, а потом подсознательно понял, что парень так пытается создать особую связь между собой и Ган Ха, и застыл.

— О, точно. Ган Ха, передай их мне.

— А я должен?

— Ин Хо сказал, что вытрет пальто сзади.

— ...

Вместо того, чтобы вернуть салфетки Сан А, Ган Ха передал их прямо Ким Ин Хо. Быстро достав несколько салфеток, Ган Ха сделал шаг в сторону.

— Не нужно вытирать.

— А... Что?

— От этого останутся пятна.

— Правда? Не знал, что есть такой материал... Ну тогда... — Ким Ин Хо неловко положил салфетки. Сан А взял их и положил под прилавок, где им было место.

— Вот палочки, — он протянул пакет с деревянными палочками Ган Ха.

— Ты заканчиваешь в шесть, да? У тебя есть зонт?

— Да.

Он собирался одолжить зонт Ким Ин Хо, но Сан А не сказал об этом. Ган Ха был необычайно добрым, если Сан А сказал, что у него нет зонта, то Ган Ха мог купить зонт в минимаркете и отдать ему его.

— Это хорошо, но... — похоже, Ган Ха о чём-то думал, наклонив подбородок. — Одежда, она промокнет.

— Одежда... А, точно.

На Сан А был вязанный свитер, который Ган Ха дал ему этим утром, а не поношенная футболка. Внезапно свитер, о котором беспокоился Ган Ха, стал казаться очень хрупким.

— Я буду осторожен.

Был проливной дождь, одежда точно намокнет, несмотря на зонт. Сан А думал снять свитер и оставить его здесь, надев вместо этого униформу минимаркета. Хотя менеджеру явно это не понравится.

— Более того... — Ган Ха остановился, начав говорить, а потом внезапно повернулся к Ким Ин Хо. — А ты? У тебя есть зонт?

— А? Я? О, Сан А сказал, что одолжит мне... Почему ты спрашиваешь? Ким Ин Хо спросил с хитрой улыбкой. — Предлагаешь меня подвезти?

— Так будет лучше, — Ган Ха кивнул без колебаний.

— Ого, правда? Я слышал, что ты хороший человек, но так и есть. Вау, большое спасибо, правда! — Ким Ин Хо потянулся к руке Ган Ха. Он собирался пожать её.

Ган Ха отвернулся первым.

— После тебя.

— А, да! Сан А! Я пойду первым! Напишу тебе позже!

Бип.

Ким Ин Хо радостно открыл дверь и вышел, не дожидаясь ответа. Из-за проливного дождя он даже не мог попрощаться с Ган Ха как следует.

— Хорошо тогда, — Ган Ха щёлкнул языком и последовал за Ким Ин Хо.

Бип.

— Доброй ночи... — Сан А запоздало попрощался. За стеклянной дверью бил сильный дождь, были видны силуэты двух мужчин, садящихся в машину.

Он и правда хороший человек.

В дождливую погоду он предложил подвезти человека, у которого не было зонта. Уже поздно, Сан А знал, что Ган Ха был занят с самого утра. Это было не просто вежливое предложение.

Как этот мягкий, удобный и очень дорогой вязанный свитер на нём.

— Слишком добрый... — Сан А горько улыбнулся.

Похоже, что для Ган Ха ничего не стоило помочь, в то время как ему было тяжело признать, что ему нравится Ган Ха. Для него он был человеком, нуждающимся в помощи.

— Ах, пора браться за уборку.

На столике в минимаркете были остатки лапши и пирожок с рыбой, который забыл Ким Ин Хо.

Сан А вылил бульон, в котором не осталось твёрдых ингридиентов, в ведро для пищевых отходов и убрал мусор.

Ему не нравился дождь, который явно продлится до утра. В такие дни он скучал по людям, которых больше не было рядом, чуть больше обычного.

http://bllate.org/book/13333/1185673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Silent Wish / Тихое желание [❤️] / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу