Готовый перевод The Villain Doesn’t Want to be Noticed / Злодей не хочет, чтобы его заметили [❤️]: Глава 17

Глава 17

— ...

Официант поставил изящные чайные кружки на стол. Пар исходил от них. Председатель Сок взял чашку, вдыхая аромат, и заговорил.

— Дела в офисе идут хорошо?

— На самом деле я хотел кое-что обсудить, — едва вдохнув, Нам Ун посмотрел на мужчину.

— Сначала выпей чаю. Если запах исчезнет, ты не сможешь насладиться вкусом.

Председатель Сок прервал Нам Уна и сделал глоток чая. Держа горячую чашку, парень осторожно подул и отложил её.

— Отец, я...

— Я дам тебе шанс, — председатель Сок, не моргая, смотрел на него. — Как ты знаешь, лучше молчать, чем вести пустые беседы. Говори лишь, если добьёшься успеха. Ты слишком спешишь.

Даже если он не добьётся успеха, даже если спешит, лучше сказать это хотя бы раз. Было ясно как день, что позже ситуация не улучшиться.

Нам Уну была ненавистна мысль собирать деньги с людей, как со старика из ресторана “Хэнвон”, даже сильнее, чем договориться с председателем об отсрочке платежа. Скрывая волнение, Нам Ун спокойно заговорил.

— Я хочу выйти из бизнеса, которым сейчас занимаюсь.

— Пха-ха, — председатель Сок прыснул со смеху. Его смех отдавал холодом. Лицо парня застыло.

— Разве не ты хотел заниматься этим? — посмеявшись, председатель Сок сказал.

— Но больше не могу.

Председатель Сок прервал его суровым голосом.

— Каждый должен нести ответственность за начатое до конца, чтобы быть взрослым.

— Но я больше не могу нести ответственность за эту работу.

— Какую работу?

Ой, ошибочка вышла. Этими словами он точно задел гордость председателя Сока, который имел дело с грязными деньгами. Глаза парня дрогнули. Мужчина посмотрел на него, после чего заговорил.

— Или ты забыл, как умолял на коленях, плакал и просил отдать тебе “эту работу”?

Текущий Нам Ун точно не мог знать об этом. Председатель Сок продолжал.

— И когда ты обсуждал со мной детективное агентство? Или забыл, как сильно тебя тогда избили?

Конечно, Сок Нам Ун вспомнил, как герой разозлился, получив детективное агентство, наименее значимый и практически бессмысленный бизнес среди всех, которыми владел председатель Сок. Но его избили из-за это...

Кулаки на его коленях побелели.

— Твоя мать.

— ?..

— Деньги, которые с которыми сбежала твоя мать, ещё не выплачены.

Нам Ун раскрыл рот. Мать героя украла деньги?

— В первый день, когда я привёл тебя, ты сам сказал это.

— ...

— Не важно как, но ты выплатишь все деньги, что украла твоя мать. Кажется, ты совсем дурак, если собственных слов не помнишь, — председатель Сок смотрел на удивлённого Нам Уна и поднял чашку с чаем.

Романы с такими злодеями встречаются нечасто. Гораздо чаще можно увидеть поддерживающих героев, которые находятся на одной стороне с главными.

Прошлое злодея Нам Уна плохо осветили, едва лишь затронув его в романе. Мать Нам Уна была в неофициальных отношениях с председателем, по какой-то причине отстранилась от него и жила отдельно после рождения ребёнка. Позже председателю понадобился наследник, он нашёл сына, тогда юный Нам Ун и его мать стали жить с семьёй Сок.

Хотя мать героя оставила его одного и ушла из семьи Сок, но в романе не говорилось почему.

Может причина этому крылась в том, что говорил председатель Сок сейчас?

Нам Ун сжал кулаки на коленях. Каким бы На Ун ни был прежде, сейчас он вместо него. Так что ему придётся приложить все усилия, чтобы справиться с этим.

— Я верну деньги, которые взяла мама. Но прежде позволь мне разобраться с детективным агентством, — Нам Ун добавил, пока председатель и дальше пил свой чай. — И Квон Со О никак не относится к нашей семье.

— Ты никогда не прекратишь говорить о Со О, да?

Нам Ун опустил глаза.

— ...Прошу. Пускай Квон Со О ходит в университет и живёт обычной жизнью.

Бам! Звяк.

Стеклянный поднос прилетел ему по лбу с силой, а потом упал на пол. Перед глазами парня стекали капли крови. Всё случилось так внезапно, что Нам Ун даже не понял, что произошло. Когда он потер лоб, его рука оказалась вся в крови.

Председатель Сок встал и посмотрел на него.

— Ты смеешь жаловаться, а сам даже не заслуживаешь грязи под ногами Со О.

Только он закончил говорить, как председатель Сок бросил в него чашку.

— Агх...

Она попала в плечо парня и громко упала на пол, перекатившись.

— Сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит. Знаешь поговорку, да?

Председатель Сок медленно направился к столу и вытащил клюшку из сумки за ним. Нам Ун схватился за лоб, охваченный внезапной сильной болью.

Тут в дверь постучали.

— Председатель, он приехал.

При этих словах руки председателя замерли. Нам Ун даже не мог взглянуть на него, дрожа всем телом. Посмотрев на часы на запястье, председатель Сок цокнул языком и просил клюшку на пол.

— Кажется, ты не подготовил деньги. Я дам отсрочку, учитывая ситуацию.

Руки Нам Уна дрожали, он сидел, не двигаясь.

Его взгляд упал на клюшку для гольфа. Только он подумал, что больше не может здесь оставаться, председатель приказал ему уходить.

— Видеть тебя не могу, убирайся.

Нам Ун медленно встал со своего места. При каждом шаге со лба стекала кровь. За спиной парень слышал, как председатель Сок давал указания.

— Скажи им подождать и прибери здесь.

Дверь открылась быстрее, чем Нам Ун коснулся дверной ручки. Подчинённый председателя, которого он видел в коридоре, кивнул головой и сделал шаг в сторону. Прикрывая лоб, парень смотрел вниз и пошёл.

Через несколько шагов кто-то преградил ему путь. Он подождал, пока человек не отступит, но тщательно начищенные туфли не двигались с места. С опущенной головой Нам Ун сказал.

— Простите, можете отойти...

Кап.

Капля крови со лба парня упала на носок мужских туфель. Пока Нам Ун колебался, над ним раздался голос с приказным тоном.

— Вытри, — голос продолжил. — Только ты здесь истекаешь.

Нам Ун попытался посмотреть на мужчину, Ён Дык внезапно приблизился и загородил ему вид. Ён Дык немедленно начал извиняться.

— Простите. Наш молодой господин не в лучшем состоянии. Я сам всё вытру.

Ён Дык искал в кармане платок и наклонился, чтоб вытереть туфлю. Мужчина хмыкнул и остановил его.

— Не ты.

Рука Ён Дыка замерла. Услышав его слова, Нам Ун выхватил платок из руки Ён Дыка и сделал шаг вперёд. Он не хотел тратить время на споры с мужчиной. Парень хотел уйти как можно скорее.

Нам Ун присел на колени и собирался коснуться туфли мужчины.

— Эй, — резко приказал мужчина. — Подними голову.

— ...

Нам Ун стиснул кулак с платком. Ён Дык сделал шаг вперёд, кланяясь мужчине.

— Прошу прощения. Наш молодой господин ранен. Молодой господин, шаг назад!

— Что, я просто хочу увидеть его лицо.

Внезапно их прервали.

— Господин, я проведу вас.

Подчинённый вышел из комнаты председателя Сока, подошёл к мужчине и заговорил. С руками в карманах мужчина посмотрел на Ён Дыка и Нам Уна, сделал шаг назад и пошёл к дверям.

— Вы в порядке?!

При виде жалкого состояния парня лицо Ён Дыка нахмурилось. Он быстро сложил какую-то ткань и прижал ко лбу парня. Ткань быстро пропиталась кровью. Мужчина, не в силах стоять спокойно, заговорил.

— Вот поэтому я просил вас молчать и возвращаться.

— ...

— Больше не бросайте вызов председателю. Иначе опять пострадаете.

— Тот мужчина...

Ён Дык понизил голос и прошептал:

— Вы хорошо держались. Не беспокойтесь о нём. Больше вы с ним не встретитесь. Лучше поехали в больницу.

Держа предложенным им платок, Нам Ун сказал дрожащим голосом.

— Ён Дык, не в больницу, поехали домой, в офис.

Сев сзади в машину, за рулём которой был Ён Дык, и откинувшись на спинку, Нам Ун внезапно проверил телефон. У Со О почти закончились пары. Но в таком состоянии он не сможет выполнить свои обязательства.

Ничего же не случится, если он пропустит один день?

“Возвращайся один сегодня”.

Впервые Нам Ун написал Со О. Он поднял голову, чтоб проверить. Система молчала.

Нам Ун расслабился на сиденье и закрыл глаза. От Со О не последовало ответа.

http://bllate.org/book/13331/1185544