Готовый перевод The Villain Doesn’t Want to be Noticed / Злодей не хочет, чтобы его заметили [❤️]: Глава 16

Глава 16

Нам Ун закончил умываться, сел возле маленького круглого стола, стоявший в середине комнаты. На столе, украшенном цветочный узором, стояла большая миска, от которой шёл пар от горячего белого риса. Квон Со О нигде не было видно.

Следом за ним из ванной вышел Сэ Хан, футболкой вытирая мокрое лицо и показывая круглый выступающий животик. Изучив комнату и не увидев брата, мальчик схватился за руку Нам Уна.

— Уни хён.

— А?

— Иди сюда, пожалуйста.

Парень последовал за Сэ Ханом, который привёл его в большой полке, на которой стояло множество пластиковых бутылок.

А? Это...

Бутылки были наполнены рисом.

— Ты дал много риса, Уни хён, мы можем наесться до отвала! — радостно сказал Сэ Хан.

— Правда?

— Да! Хён и я столько трудились, чтоб пересыпать рис! — гордо сказал мальчик, обнимая бутылку.

Нам Ун улыбнулся в ответ. Присев на корточки перед Сэ Ханом, он спросил, колеблясь.

— Сэ Хан, эм, твоему брату это тоже понравилось?

— О, хён был таким! — Сэ Хан нахмурил брови, подражая злому голосу брата. — Что мне делать с этой горой? Её некуда ставить! Мелкий засранец.

— Брат так сказал?

— Да! Я подглядывал за ним, — Сэ Хан быстро захихикал. — Мы пересыпали в бутылки, иначе рис испортился бы на солнце. Мы искали их повсюду.

— О, понятно, — Нам Ун не задумывался о недостатке бутылок.

Нам Ун был рад, что купленный им рис ели, но почувствовал укол вины, что им пришлось искать бутылки под палящим солнцем. Решивший выбросить рис Квон Со О казался даже милым, что рассыпал рис по бутылкам.

— Вот же ребёнок, — усмехнулся про себя Нам Ун.

Со О вернулся с огурцом, помыл его и положил на стол. Сэ Хан и Нам Ун сели за стол, их волосы торчали во все стороны после умывания.

Обычно за столом было полно места для двоих, но теперь, когда их трое, их колени то и дело сталкивались. Со О сел как можно ближе к Сэ Хану, чтобы избегать контакта с Нам Уном. Сэ Хан выглядел счастливым, хотя им было тесно.

— Давайте есть.

— Давайте! — вслед за Нам Уном воскликнул Сэ Хан. Их завтрак состоял с одного огурца, трёх тарелок риса с жаренным кимчи, даже яйца не было.

Несмотря на скромную трапезу, Нам Ун жадно поглощал еду. Сэ Хан ел шумно, вымазав рот и щёки. Съев последнюю ложку риса, Нам Ун достал телефон, чтоб ответить на звонок.

— А, ага, хорошо, — повторив простые слова несколько раз, он повесил трубку и встал. — Скоро буду. Мне пора.

— Господин Ун, ты уходишь? — погрустнев, сказал Сэ Хан.

— Кушай хорошо. Я скоро приду, — Нам Ун похлопал его по голове и улыбнулся.

При этих словах Со О фыркнул. Нам Ун извиняюще посмотрел на пустую миску риса.

— Эм... Я помою посуду в другой раз.

— Другой раз? С ума сошёл?

После ухода Нам Уна в доме повисла привычная тишина. Но лицо Сэ Хана было веселее обычного.

— Хочу, чтобы господин часто приходил к нам.

— Сэ Хан, — Со О сказал, убрав зёрнышко риса с его рта. — Я говорил тебе, не приближаться к нему.

— ...

— Мы больше не впустим его в дом, так что не подходи к нему.

— Почему нельзя с ним дружить?

— Может случится что-то опасное, как в прошлый раз. Так что надо быть осторожным с этим человеком...

— Я не хочу.

— Что?

Со О был застигнут врасплох от уверенного ответа мальчика. Стиснув маленькую ложку, Сэ Хан бунтующе посмотрел на брата.

— Я не хочу. Я знаю, что раньше он был плохим. Но он изменился.

— Квон Сэ Хан.

— Уни хён не плохой! Ты не знаешь, потому что тебя здесь не было!

— Хён? Почему ты называешь его хён? — Со О застыл и схватил брата за плечи. — Квон Сэ Хан, ты видел его наедине?

Со О твёрдо спросил, но Сэ Хан не ответил, вместо этого заговорил о другом.

— Он добрый, да? Он не вёл себя плохо сегодня, молча остался и ушёл. Пожалуйста, хён...

— Квон Сэ Хан! Ты не понимаешь. Этот человек...

— Это ты не понимаешь! — слёзы подступили к большим глазам мальчика.

— Когда тебя не было, Уни хён остался со мной!

— О чём ты? — глаза парня округлились. Сэ Хан встал и кричал на него.

— Я всегда один. Когда я играю на площадке, когда прихожу домой, когда ем, делаю домашнюю работу, я всегда один!

— ...

— Тебя нет рядом! Ты всегда занят! Даже если я хочу играть, ты не играешь со мной! Уни хён остался. Когда я играл один, он поиграл в бейсбол со мной, когда я ел один, Уни хён купил чачжанмён! Он даже не оставил меня одного, когда отвёл домой! Он ждал, когда я выключу свет, чтоб уйти домой! — закончив тираду, Сэ Хан сел на пол и горько заплакал. — Мне нравится Уни хён... Ува-а-а... Ты плохой... У-у-у, я всегда один... — хныкал мальчик.

От его плача на лицо Со О отпечаталась грусть.

***

Нам Ун пошёл забирать машину, стоявшую возле ресторана, где отключился накануне. К несчастью для него, время бесплатной парковки закончилось, из-за чего пришлось платить деньги. Сидя в машине, парень направился в игрушечный магазин возле офиса, который видел раньше.

— Добро пожаловать. Ищите что-то?

— У вас есть пазлы?

— Да, вам в эту сторону, — продавец проводил его к стойке с пазлами, где был большой выбор.

— Дайте, пожалуйста, самый простой, — осторожно изучив ассортимент, он наконец попросил.

— Для кого берёте? Если скажете возраст ребёнка, я смогу подобрать лучше.

— Это для меня.

— Простите?

— Я буду складывать его.

Улыбаясь, продавец замер на секунду, а потом взял маленький пазл.

— Как на счёт этого? Хорошо подходит для новичков. Низкий уровень сложности.

На рисунке был изображён торт. Этот пазл точно выглядел легче, чем тот, который он складывал с Сэ Ханом. Он взял его и повернулся к продавцу, но в эту секунду заметил пазл с бейсбольным игроком. Нам Ун взял и его тоже.

— Этот я тоже возьму.

Сэ Хану явно понравится. Губы Нам Уна изогнулись в улыбке. Он вышел из магазина, размахивая пакетом с покупками, и направился в сторону офиса. Когда парень вошёл в офис, то увидел, как несколько его подчинённых нервно расхаживали внутри. Ожидавший его Ён Дык быстро подошёл и поклонился.

— Господин, вы пришли.

— Что случилось?

— Мы уходим через час. Он сейчас на поле для гольфа.

— Что с деньгами? — Нам Ун достал телефон, чтоб проверить время.

— Не хватает.

Нам Ун знал, что в какой-то момент ему придётся встретиться с председателем Соком. Сейчас система была отключена, так что это идеальная возможность. Встреча наступила даже раньше, чем ожидал парень, но лучше сразу расставить все точки над и. Если это неизбежно, то лучше рано, чем поздно.

— Поехали, — Нам Ун прошёл мимо несколько своих подчинённых с обеспокоенными лицами.

***

— Молодой господин, мы приехали.

Нам Ун поправил воротник, выходя из машины. Ён Дык быстро следовал за ним.

— Обычно он в хорошем настроении после игры в гольф, так что он может отложить день оплаты.

Хотя парень взял все деньги, что собрал, этого всё равно было недостаточно. Что же скажет председатель Сок?

Они вошли в серое здание, несколько крепких мужчин в чёрных костюмах увидели Нам Уна и кивнули ему головой. Нам Ун подошёл к двери. Один из подчинённых встал перед дверью и постучал, сказав грубым голосом.

— Председатель, молодой господин приехал.

— Пускай войдёт, — с той стороны послышался глубокий низкий голос.

Ён Дык обеспокоенно следил за движениями Нам Уна.

Когда парень вошёл, средней комплекции мужчина, одетый в наряд для гольфа, стоял спиной к окну. Он едва повернул голову, Нам Ун вежливо поклонился.

Мужчина пошёл вперёд, отходя от окна, стало видно его лицо. Его седые волосы были зачёсаны назад, лишь одна прядь выбивалась из общего числа, лицо в морщинах, но не болезненное. Парень представлял его по-другому.

Змееподобные глаза прямо уставились на Нам Уна.

— Приехал? — наконец мужчина сел на почётное место на диване и подбородком указал Нам Уну присаживаться. Парень молча сел рядом.

Встретившись лично с председателем Соком, он чувствовал, как вспотели ладони. Сердце колотилось в груди, даже сильнее, чем когда его преследовали ростовщики. Этот мужчина представлял настоящую угрозу.

— Давно не виделись.

— Как вы поживали?

— Как всегда. Но довольно необычно, что мой единственный сын решил лично навестить своего старого отца, обычно ты отправляешь кого-то вместо себя.

http://bllate.org/book/13331/1185543