Готовый перевод Seventh Year Of Separation / Семь лет разлуки: Глава 3. Незнакомый

Кипяток мгновенно выплеснулся из чашки, и разум Гу Цзяхэ внезапно опустел. Он потянулся, чтобы схватить чашку, но кипяток попал ему на руку, вызвав резкую боль.

— Чёрт возьми! — он быстро отдернул руку.

Ли Чжао, который в какой-то момент оказался рядом с ним, открыл кран с холодной водой и сказал: — Ополосни руку холодной водой.

Однако на протяжении всего процесса его лицо оставалось бесстрастным, без каких-либо дополнительных эмоций.

Гу Цзяхэ не поднял голову и не стал смотреть на него и последовал совету, подставив руку под струю холодной воды.

Ли Чжао не стал продолжать разговор. Он подошёл к своему столу и включил компьютер.

— Эй, адвокат Ли уже здесь. — донёсся голос У Моу из дверного проёма.

Рука Гу Цзяхэ наконец перестала так сильно болеть. Он закрыл кран и осторожно отнёс чашку обратно к столу.

Гу Цзяхэ заметил только то, что за Ли Чжао следовали двое стажёров, мужчина и женщина.

— Цзяхэ, ты поздоровался с адвокатом Ли?

— Да, — ответил Ли Чжао, и на его лице наконец появилась лёгкая профессиональная улыбка.

— Ха-ха, тогда положусь на вас двоих в этом деле. В профессиональных вопросах мы будем полагаться на «Тяньхэ», — У Моу, увидев Ли Чжао, обрадовался ему, восприняв его как спасителя. Он достал из шкафа за своей спиной стопку документов и положил их на их столы.

Ли Чжао очевидно хорошо подготовился перед приездом. Он распечатал два экземпляра плана для У Моу и передал один Гу Цзяхэ.

Гу Цзяхэ открыл его и взглянул — это была предварительная работа по подготовке юридической фирмы к IPO, которая должна была занять полгода.

Другими словами, следующие шесть месяцев Ли Чжао будет тесно сотрудничать с ним и они будут находиться в одном кабинете.

У Гу Цзяхэ разболелась голова, и ему захотелось выкопать яму, чтобы сбежать из этого кабинета.

Очевидно, что У Моу не позволил бы ему так легко уйти.

— О, Цзяхэ, организуй обед для адвоката Ли и его команды на полдень. Давай познакомимся поближе, это облегчит нашу дальнейшую работу.

Гу Цзяхэ смог только кивнуть, а затем открыл приложение, чтобы забронировать ресторан.

Около 11 часов утра группа вышла из офиса.

Гу Цзяхэ быстро зашагал вперёд и сел в машину У Моу. Когда машина тронулась, он обернулся и бросил взгляд назад. Ли Чжао сидел за рулем серого «Лексуса».

У Моу заметил, что он всё утро выглядел неважно, и с редким для него беспокойством спросил: — Что случилось, ты заболел?

— Нет, просто плохо спал. — ответил Гу Цзяхэ, опустив голову.

— Ох уж эти молодые люди, которые любят засиживаться допоздна. Тебе следует ложиться спать раньше, чтобы на следующий день чувствовать себя более энергичным на работе.

Гу Цзяхэ просто хотел заткнуть уши. В глубине души он проклинал его: “Если бы ты не переложил все на меня, пришлось бы мне работать до десяти вечера?”

Они договорились встретиться в ресторане в торговом районе в трёх километрах от компании. Гу Цзяхэ проверил лимиты компании в отношении расходов на развлечения и обнаружил, что все близлежащие рестораны, кроме этого, не подпадают под лимит возмещения расходов.

У Моу и Ли Чжао сидели на двух внутренних сидениях и рядом с Ли Чжао осталось одно свободное место.

Гу Цзяхэ сделал шаг назад, желая сесть у прохода, но два стажёра уже заняли эти места.

Ему оставалось только вернуться и сесть рядом с Ли Чжао.

— Вэнь Ци и Хэ Сяо — это два стажёра, которых я привёл с собой. Они будут работать с нами над этим проектом, — Ли Чжао поднял руку и представил их.

У Моу улыбнулся и указал на Гу Цзяхэ: — Сяо Гу — глава нашего юридического отдела. Позже он будет координировать ваши действия.

Ли Чжао просто кивнул.

— Эм, Сяо Гу, почему бы тебе не заказать что-нибудь для всех? — У Моу, как обычно, начал раздавать приказы.

Гу Цзяхэ мог лишь открыть меню и подозвать официанта, чтобы сделать заказ.

На Гу Цзяхэ была рубашка с короткими рукавами, и только тогда У Моу заметил его запястье.

— Сяо Гу, что случилось с твоей рукой?

На запястье Гу Цзяхэ красовалась красная отметина. Она осталась с той ночи и ещё не до конца сошла.

— Упал в тот день, когда шел дождь, — объяснил Гу Цзяхэ, не поднимая глаз.

Услышав это, Ли Чжао взглянул на него, на мгновение задержав взгляд на запястье Гу Цзяхэ, прежде чем отвести глаза.

— Кисло-сладкие ребрышки, куриные крылышки в медовой глазури…— Гу Цзяхэ перечислил несколько блюд.

После ухода официанта У Моу начал непринуждённую беседу с двумя стажёрами.

Ли Чжао взглянул на блюда, которое заказал Гу Цзяхэ. Его кадык дёрнулся, словно он хотел что-то сказать, но передумал.

Гу Цзяхэ почувствовал на себе его взгляд, повернул голову и объяснил:

— Это их фирменные блюда.

Только сказав это, он понял, что, возможно, в его словах не было необходимости.

С другой стороны, закончив разговор, У Моу обернулся и увидел, что Гу Цзяхэ разговаривает с Ли Чжао.

— Господин Ли, вы знакомы?

Ли Чжао: — Да.

Гу Цзяхэ: — Не совсем.

Гу Цзяхэ не поднял глаз и небрежно бросил два слова, от которых атмосфера внезапно стала холодной.

— О боже, я этого не ожидал. Сяо Гу, почему ты не сказал мне раньше? — У Моу похлопал Гу Цзяхэ по плечу.

— Мы встречались несколько раз в колледже. Я боялся, что он меня не вспомнит, — Гу Цзяхэ поднял голову и натянуто улыбнулся.

Ли Чжао взглянул на него: — Как я мог забыть? Адвокат Гу был выдающимся талантом, его невозможно было забыть.

Даже если бы люди вокруг были глухими, они всё равно почувствовали бы двусмысленность этого разговора.

Атмосфера за не таким уж большим обеденным столом стала ещё более необычной.

Двое стажёров не осмеливались заговорить. У Моу рассмеялся, чтобы разрядить обстановку, но не смог удержаться и бросил на Гу Цзяхэ свирепый взгляд.

— Вы продолжили здесь учиться?

— Да, я получил степень бакалавра и магистра на юридическом факультете.

— О, так вы лучший отличник. Юридический факультет довольно известен. Обычным людям вроде нас туда не поступить.

Ли Чжао поправил воротник рубашки, взглянул на Гу Цзяхэ, который молча ел, и спросил: — адвокат Гу, ты продолжил обучение после окончания колледжа?

Гу Цзяхэ поднял глаза и встретился с ним взглядом: — Нет.

Гу Цзяхэ чувствовал, что этот обед был самым долгим в его жизни. Несмотря на то, что он длился меньше часа, у него уже онемели ноги.

На обратном пути мозг У Моу, похоже, дал сбой. Он настоял на том, чтобы проявить гостеприимство, и предложил подвезти двух стажёров, попросив Гу Цзяхэ по пути проводить адвоката Ли.

Гу Цзяхэ оставалось только стиснуть зубы и последовать за Ли Чжао к его «Лексусу».

— Извините за беспокойство.

— Всё в порядке.

Разговор между ними был вежливым, но отстранённым, в нём чувствовалось необъяснимое напряжение.

Вскоре после того, как машина тронулась с места, Гу Цзяхэ не смог сдержаться и чихнул. Он открыл окно, чтобы проветрить салон, но из-за ветра у него начался насморк. Это было неловко и стыдно.

— Ты что, простудился? — как назло, они остановились на красный свет, и Ли Чжао повернулся к нему.

— Благодаря тебе, — Гу Цзяхэ достал салфетку и энергично вытер нос.

— Я помню, что у стажёров обычно есть небольшой набор общих лекарств, — Ли Чжао произнёс только половину фразы.

— Не нужно, у меня в кабинете есть лекарства.

В машине снова стало тихо.

Гу Цзяхэ обхватил себя руками, склонил голову набок и посмотрел на дорогу, которая уходила вдаль за окном.

Ли Чжао вёл машину, держась обеими руками за руль.

В тот момент, когда машина поворачивала, Гу Цзяхэ краем глаза взглянул на безымянный палец левой руки Ли Чжао.

На нем не было никакого кольца.

Когда группа вернулась в офис, было уже почти два часа дня. Полуденное солнце в начале лета палило нещадно, нагревая офис через большие окна от пола до потолка.

Гу Цзяхэ подошёл к двери и снизил температуру на два градуса.

Ли Чжао подошёл и снова повысил температуру на два градуса.

Гу Цзяхэ, увидев его действия, спросил: — Тебе не жарко?

Ли Чжао ничего не ответил, его лицо ничего не выражало. Он развернулся и вернулся на своё рабочее место.

— Это лицензия на ведение бизнеса компанией, устав компании и документы о проведении собрания акционеров. У вас есть электронные файлы, но это бумажные копии. Проверь их и сообщите мне, если чего-то не хватает, — безразличным тоном произнёс Гу Цзяхэ, пододвигая стопку подготовленных материалов к столу Ли Чжао.

— Адвокат Гу очень внимателен.

Взяв стопку материалов, Ли Чжао обнаружил под папкой смятую страницу.

Агентство по аренде жилья «Счастливая семья».

— Ты переезжаешь? — как бы между прочим спросил Ли Чжао, беря в руки эту единственную страницу.

Гу Цзяхэ выхватил у него листок, скомкал его и выбросил в мусорное ведро со словами: — Эта рекламная листовка была в почтовых отправлениях.

У Гу Цзяхэ разболелась голова. Он знал, что на этот раз переезжать бесполезно. Он ведь не мог уволиться, не так ли?

Кресло Ли Чжао стояло всего в метре от него, и любое резкое движение могло задеть его. Гу Цзяхэ чувствовал себя хомяком, запертым в клетке.

Погода в начале лета была переменчивой: ещё несколько минут назад ярко светило солнце, а теперь на улице шёл дождь. Услышав шум дождя, Гу Цзяхэ нахмурился.

Во второй половине дня Ли Чжао почти ничего не говорил, просто сидел за столом и просматривал документы.

Он встал из-за стола только ближе к концу дня, когда дождь усилился и видимость за окном стала туманной.

Ли Чжао некоторое время смотрел в окно, словно не видя ничего перед собой, а затем пробормотал: — К счастью, здесь нет сезона дождей.

Стажер на заднем сиденье, Вэнь Ци, услышал это и повернулся к Ли Чжао: — Адвокат Ли, вы с юга?

— Да, из Пинчэна.

— Ах, я был там во время учёбы в колледже! Там действительно часто идут дожди! Когда мы приехали, дождь лил четыре дня подряд, и мы не смогли посетить многие достопримечательности, как жаль…

Ли Чжао не стал продолжать разговор и просто продолжил смотреть в окно.

Гу Цзяхэ взглянул на него. Ему показалось?

Хотя Ли Чжао был высоким и статным, в его зрачках отражалась завеса дождя за окном, из-за чего он выглядел немного растерянным.

Гу Цзяхэ вдруг почувствовал, как его сердце сжалось. Он быстро опустил голову, делая вид, что занят просмотром документов.

*Шелест, шелест* — всё пространство наполнилось звуками шороха переворачивающихся страниц.

Оба некоторое время молчали.

Весь день Гу Цзяхэ мучал один вопрос, на который он не мог найти ответа Немного подумав, он спросил так, чтобы слышали только они двое:

— Когда ты узнал, что я здесь работаю?

— Узнал только сегодня утром.

Получив ответ, Гу Цзяхэ собрал вещи и направился к лифту.

Ли Чжао тоже собрал вещи и собрался уходить с работы.

В итоге они случайно встретились в вестибюле у лифта.

Ли Чжао последовал за ним в лифт и спустился вниз. Во время спуска никто не разговаривал, только слышался механический звук работающего лифта.

Всего десять секунд, но время растянулось до бесконечности. Даже мигающие цифры на дисплее казались непривычно яркими.

Как только двери лифта открылись, Гу Цзяхэ поднял зонт и собрался выходить.

Ли Чжао, похоже, не хотел молчать. Он спросил, стоя позади него:

— Ты правда так сильно не хочешь меня видеть?

Видя, что Гу Цзяхэ по-прежнему не отвечает, он сделал шаг вперёд, чтобы догнать его. В его голосе звучал неконтролируемый гнев:

— Это ты предложил расстаться в том году, и это ты внезапно ушёл. Неужели я до сих пор не могу получить от тебя объяснение?

Рука Гу Цзяхэ внезапно замерла, и он инстинктивно втянул голову в плечи. Он обернулся, опустил глаза и не стал смотреть на Ли Чжао.

— Могу я извиниться перед тобой сейчас? Не слишком ли поздно? Прости меня.

Ли Чжао на мгновение опешил, словно не ожидал, что тот это скажет.

Не успел он опомниться, как Гу Цзяхэ развернулся, поднял зонт и в одиночестве вышел под дождь.

http://bllate.org/book/13329/1185514