Готовый перевод Seventh Year Of Separation / Семь лет разлуки: Глава 4. Недосказанность

На следующий день простуда Гу Цзяхэ не только не прошла, но и усугубилась. Проснувшись утром, он почувствовал, что в горле пересохло, а голова гудит и кружится. Взглянув на остаток ежегодного отпуска в этом году, он всё же заставил себя выбраться из постели.

Гу Цзяхэ вошёл в офис в медицинской маске и застал двух стажёров, возившихся у принтера.

— Руководитель Гу, почему этот принтер никак не подключается? — Хэ Сяо, увидев вошедшего Гу Цзяхэ, обрадовалась, словно нашла спасителя.

Гу Цзяхэ включил сенсорный экран принтера, нажал пару кнопок и сказал:

— Готово, просто завис из-за ошибки и не сбросил настройки.

— Спасибо, руководитель Гу, — оба стажёра закивали, выражая благодарность.

Гу Цзяхэ тоже нужно было кое-что распечатать, поэтому он сделал шаг назад, ожидая, пока они закончат.

— Куда вчера вечером пропал адвокат Ли? Я писала ему в WeChat, но он не ответил, — Хэ Сяо легонько толкнула Вэнь Ци локтем.

— Откуда мне знать, может, рано лёг спать.

— Неужели он ходил на свидание? — тихо предположила Хэ Сяо.

— Вполне возможно, я слышал... у него кто-то есть и они встречаются уже много лет, — Вэнь Ци почесал подбородок и тоже ответил шёпотом.

— Правда? Почему же мы никогда никого не видели в компании?

— Адвокат Ли просто скрытный человек и не выставляет личное напоказ. Не то что ты, которая выкладывает в Moments* каждую мелочь**.

*Moments — функция социальной сети WeChat, аналогичная ленте новостей, где пользователи делятся моментами из жизни.

**Мелочь (鸡毛蒜皮 / jī máo suàn pí / цзи мао суань пи) буквально «куриные перья и чесночная шелуха».

— Ты себя что, очень остроумным считаешь? — закатила глаза Хэ Сяо.

Гу Цзяхэ стоял у них за спиной, опираясь ладонью на соседний офисный стол, и всё это время молчал.

"Не выставляет напоказ? Неудивительно, что на работу он приходит без кольца", — подумал Гу Цзяхэ.

"У него уже есть партнёр, а он всё расспрашивает да вынюхивает. Строит из себя великого романтика что ли?" — криво усмехнулся Гу Цзяхэ.

В горле внезапно запершило, и он, не сдержавшись, снова кашлянув. Только тогда стажёры заметили, что Гу Цзяхэ всё ещё здесь.

— Ой, руководитель Гу, вам нездоровится? Может, вам лучше пойти отдохнуть? Давайте я распечатаю то, что вам нужно.

— Ничего страшного, просто лёгкая простуда, — махнул рукой Гу Цзяхэ.

Пять минут спустя Ли Чжао распахнул дверь офиса.

— Доброе утро, адвокат Ли, — стажёры поприветствовали Ли Чжао и тут же замолчали, возвращаясь к работе.

— Сегодня нужно провести проверку объектов недвижимости. Кто из вас свободен и может поехать со мной? — Ли Чжао постучал по их столам.

Гу Цзяхэ мрачно спросил со стороны:

— Разве я не передавал вам свидетельства о праве собственности и договоры купли-продажи?

— Личный осмотр на месте обеспечивает большую точность, — Ли Чжао взглянул на Гу Цзяхэ, задержав взгляд на его медицинской маске на пару секунд.

— Я поведу машину. Кто поедет со мной? — повторил вопрос Ли Чжао.

Оба стажёра инстинктивно отстранились:

— Нам сегодня ещё нужно готовить рабочие документы*.

*Рабочие документы (底稿 / dǐ gǎo / ди гао) — в юридической и аудиторской практике черновики, протоколы и материалы, формирующие основу дела или отчёта.

После их слов в кабинете остался ещё только один человек.

— Руководитель юридического отдела Гу, не сочти за труд и составь мне компанию. Ты лучше всех знаком с этими объектами.

Гу Цзяхэ вздохнул и встретился взглядом с Ли Чжао.

*** *** ***

Полчаса спустя он уже сидел на пассажирском сиденье машины Ли Чжао.

Кресло, похоже, было кем-то отрегулировано под себя, и Гу Цзяхэ, вытянув ноги, чувствовал себя немного стеснённо.

Гу Цзяхэ нажал кнопку регулировки сиденья и, подняв голову, обнаружил, что Ли Чжао смотрит на него.

— Тебе нездоровится?

— А то не видно, так ещё и приходится тащиться на выездной осмотр больным.

Руки Ли Чжао, сжимающие руль, на мгновение напряглись, и только потом он завёл двигатель.

Гу Цзяхэ прислонился головой к боковому окну, пытаясь немного отдохнуть.

Но стоило ему склонить голову, как боковым зрением он заметил в кармашке двери солнцезащитные очки. На них красовались два ярких страза — это явно была женская модель.

Слова стажёров внезапно снова всплыли в его памяти.

"Вчера вечером адвокат Ли не ответил на сообщение в WeChat".

"А теперь в его машине лежат женские солнцезащитные очки".

Неизвестно почему, на душе у Гу Цзяхэ стало ещё тоскливее, и он раздражённо дёрнул воротник футболки.

Промолчав пару секунд, он невольно спросил:

— Ты вчера...

— Что случилось?

Едва слова слетели с губ, Гу Цзяхэ пожалел о сказанном. Какое ему дело до того, что делал вчера вечером Ли Чжао? Даже если бы тот пошёл в бар танцевать голышом, это не имело бы к нему ни малейшего отношения.

Он прочистил горло и задал наиглупейший вопрос:

— Во сколько ты вчера ушёл с работы?

— Я ушёл сразу после тебя.

Машина проезжала участок с разбитой дорогой, но подвеска у автомобиля Ли Чжао оказалась очень хорошей, и тряски почти не ощущалось.

Первый адрес, куда они направлялись, находился в офисном здании в старом районе города.

Гу Цзяхэ, по правде говоря, тоже плохо ориентировался здесь. За несколько лет работы он был тут лишь однажды, когда участвовал в инвентаризации активов.

Он выглянул в окно, оценивая обстановку: в старом районе почти не было парковочных мест, а остановка у обочины почти гарантировала штрафной квиток*.

*Штрафной квиток (贴条 / tiē tiáo / те тяо) — разговорное название квитанции о штрафе за неправильную парковку, которую инспекторы клеят на стекло автомобиля.

— Здесь сложно припарковаться, лучше заехать с тыльной стороны здания.

— Хорошо, — Ли Чжао, последовав его совету, объехал здание, где действительно увидел ничем не огороженную пустую площадку.

Выйдя из машины, Ли Чжао осмотрелся по сторонам.

Финансовое положение их компании было вполне устойчивым: в годы, когда земля стоила дёшево, они приобрели два участка. В центре города им также принадлежало несколько этажей в офисных центрах.

Среди проектов, которыми занимался Ли Чжао, этот считался вполне надёжным с точки зрения базовых активов. Жаль только, что с развитием новых районов эти офисные здания в старом городе пришли в запустение, и сдать их по хорошей цене было практически невозможно.

— На каком этаже? — спросил его Ли Чжао.

— Кажется, на двадцать шестом, но я уже не помню точно, давай поднимемся и посмотрим.

Лифт в этом обшарпанном здании давно не ремонтировался, лампочки перегорели, и как только кабина тронулась, петли над головой издали тяжелый, скрежещущий звук, от которого становилось не по себе.

— Это место идеально подходит для съёмок триллера. С таким звуком и музыкальное сопровождение не нужно. Согласен? — Гу Цзяхэ редко говорил так много за один раз.

Ли Чжао ещё много лет назад заметил, что, сталкиваясь с чем-то пугающим, Гу Цзяхэ начинал много говорить, чтобы заглушить страх.

— Думаешь? — произнёс Ли Чжао и придвинулся к нему чуть ближе. Его рука почти касалась бока Гу Цзяхэ, словно даруя ему защитную опору.

Сердце Гу Цзяхэ сперва испуганно сжалось от этого приближения, но уже в следующую секунду он неожиданно ощутил давно забытое чувство спокойствия и защищённости.

Прошло около двух минут, прежде чем лифт остановился на двадцать шестом этаже.

Не дожидаясь, пока двери полностью распахнутся, Гу Цзяхэ тут же шагнул наружу.

Внутри оказалось просторное помещение открытой планировки. Когда-то партнёры купили его от имени компании в качестве инвестиции, так что ремонта здесь не было и в помине. Лишь несколько ненужных столов и стульев валялись в пыли.

— Вот и всё, смотреть здесь больше не на что.

— Всё же надёжнее, когда производишь осмотр на месте, — Ли Чжао всегда подходил к делам основательно.

Гу Цзяхэ стоял перед огромным панорамным окном, опираясь руками на ограждение, и смотрел на поток суетливых машин внизу и линию горизонта вдали, ощущая лёгкую пустоту в голове.

Он не удержался и кашлянул ещё пару раз, отчего в горле стало ещё неприятнее.

Ли Чжао до этого момента ходил с каменным лицом, и лишь сейчас его выражение слегка изменилось.

Ли Чжао обернулся, взглянул на него и произнёс:

— Зря я тебя взял с собой. Возвращайся в обед в офис и отдохни.

— Ничего страшного, в офисе душно и тошно сидеть, — поспешно махнул рукой Гу Цзяхэ.

После их воссоединения фразой, которую Гу Цзяхэ произносил чаще всего, было именно «ничего страшного».

Увидев, как быстро тот отказался, Ли Чжао опустил голову и на мгновение замолчал.

Спустя некоторое время он тихо усмехнулся и заговорил:

— Не волнуйся, я больше не приду к тебе домой.

Гу Цзяхэ никак не ожидал, что он затронет эту тему, и не мог понять его интонацию. Непонятно было, обещание это или горькая ирония.

В пустом офисном помещении они стояли лицом к лицу.

Лицо Ли Чжао слегка помрачнело, его взгляд скользнул по лицу Гу Цзяхэ, и спустя мгновение он спросил:

— Почему ты не пошёл в магистратуру? Ты ведь тогда уже...

Гу Цзяхэ, удивлённый его вопросом, отвёл взгляд:

— Я не прошёл второй этап экзамена*. Что тут необычного?

*Второй этап экзамена (复试 / fù shì / фу ши) — второй этап вступительных испытаний в китайскую магистратуру, включающий собеседование и профессиональные тесты после письменного национального экзамена.

— Значит, ты вообще решил не идти на второй этап, — Ли Чжао не смотрел ему в глаза, его взгляд был прикован к крыше какого-то далёкого высотного здания.

— Прошлое осталось в прошлом, не хочу больше об этом говорить, — Гу Цзяхэ сунул руки в карманы и, повернувшись спиной, направился к выходу.

Гу Цзяхэ отошёл метра на три-четыре, и с давно не мытого пола поднялось облачко пыли.

Ли Чжао остался стоять на месте и, глядя ему в спину, тихо спросил:

— Ты сейчас один?

Гу Цзяхэ, превозмогая боль в горле, усмехнулся и, обернувшись, сказал:

— Мы уже переспали. И только сейчас ты решил спросить об этом? Пытаешься спасти остатки своей морали?

— Так ты один или нет? — Ли Чжао не сдвинулся с места, проигнорировав эту жалкую, полную горечи насмешку.

— А как иначе? Может мне для достоверности ещё и в собаку превратиться*? — закончив фразу, Гу Цзяхэ снова закашлялся. Его охватило раздражение: момент, когда он мог продемонстрировать своё спокойствие и беззаботность после их встречи, обернулся таким жалким зрелищем.

*Превратиться в собаку (变成一条狗 / biàn chéng yī tiáo gǒu / бянь чэн и тяо гоу) — в китайском разговорном языке и интернет-культуре слово «собака» часто используется для самоиронии или описания одинокого, незавидного положения (например, «одинокая собака» — 单身狗). Здесь используется как риторический вопрос, подчёркивающий абсурдность предположения о наличии партнёра.

Ли Чжао покачал головой и, казалось, совершенно равнодушно вздохнул:

— Забудь об этом, это не имеет значения.

Все недосказанные слова повисли между ними, словно оборванное многоточие, разделяющее двух людей.

http://bllate.org/book/13329/1736163