Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 7

При первой встрече Хаджун показался ему тонким листом бумаги, который легко смять. Глядя ему вслед, Мукём снова вспомнил это сравнение. Затем поднялся с земли и вернулся на скамейку. Хаджун что-то сказал тренеру Чону, после чего оба направились обратно. Подойдя к Мукёму, тренер Чон повторил практически то же самое, что недавно говорил Хаджун:

— Ты ударился коленом, да? Дай посмотрю. Выпрями ногу.

— Не нужно, уже всё в порядке. У меня ничего не болит.

— Что?

Тренер Чон слегка нахмурился. Уже второй раз за день Хаджун звал его осматривать Мукёма, и оба раза тот в последний момент заявлял, что всё прошло. Переведя взгляд с одного на другого, тренер недовольно спросил:

— Вы двое что, издеваетесь надо мной, что ли?

Тренер Чон был лет на десять старше и Мукёма, и Хаджуна, поэтому его недовольство вполне закономерно в первую очередь досталось Хаджуну, который только начинал работать и пока ещё многому учился. Под хмурым взглядом старшего тренера тот опустил голову.

— Простите. Я просто хотел, чтобы вы провели более тщательный осмотр.

— Раз уж вы всё равно пришли, тренер Чон, можете посмотреть? — вмешался Мукём.

Только теперь Мукём нормально сел и вытянул ногу. Тренер Чон выполнил просьбу и осмотрел колено, но, разумеется, никаких проблем не нашёл. После короткого столкновения оно лишь немного поболело и уже прошло. Никакого особого осмотра здесь вообще не требовалось.

На самом деле проверять колено не было необходимости с самого начала. Это Хаджун слишком встревожился и настоял на осмотре. Звать тренера Чона тоже не понадобилось бы, если бы Мукём не отказался выполнять его указания. Закончив осматривать совершенно здоровое колено, тренер Чон поднялся с вполне ожидаемым недоумением на лице.

— Тренер Ли, подойдите-ка на минуту.

Хаджун послушно пошёл следом, словно ученик, которого вызвали за проступок. Мукём уже сбился со счёта, сколько раз за сегодняшний день видел эту понурую спину. Хаджун шёл за старшим тренером, слегка опустив голову, а растрёпанные кончики его волос напоминали свесившиеся щенячьи уши.

— Тренер Ли. Не надо звать меня из-за каждой мелочи. За состоянием Ким Мукёма действительно нужно следить особенно внимательно, но сначала вы сами должны оценить ситуацию и только потом просить помощи. Если на всё реагировать вот так, сколько нам тогда нужно тренеров?

— Простите. Я слишком поторопился.

Они говорили тихо, но сидевший неподалёку Мукём всё равно слышал каждое слово. Оставив их разбираться, он поднялся и вернулся к тренировке. Отдыхать дальше уже не было смысла.

Продолжая заниматься и время от времени поглядывая на двух тренеров, Мукём заметил, что выговор, похоже, подошёл к концу. Хаджун забрал со скамейки блокнот и ручку и направился прочь. Даже издалека было заметно, насколько он приуныл. Вскоре Хаджун вообще ушёл с поля и направился в офис.

"Так тебе и надо. Нечего было строить из себя непонятно кого".

Мукём мысленно свалил всю вину на Хаджуна. Ведь он с самого начала пытался решить всё по-хорошему. Но раз после работы Хаджун был так занят, Мукёму ничего не оставалось, кроме как показать своё отношение прямо во время тренировки.

Изначально Мукём собирался доставать Хаджуна, пока тот не перестанет задирать нос. Но вид понурой спины неожиданно немного остудил его пыл.

"Что за странный человек? И зачем было так вести себя, если было достаточно всего пары замечаний старшего, чтобы сразу сбить с него спесь? Даже непонятно, то ли он наглый, то ли просто глупый".

"Ладно. Дам ему ещё один шанс".

Почувствовав себя на редкость великодушным, Мукём предупредил тренера, что ненадолго отойдёт, и направился к зданию, где располагались кабинеты сотрудников.

Поскольку тренировка всё ещё продолжалась, внутри было довольно тихо. Солнечный свет делил выложенный плиткой коридор на светлую и тёмную половины, будто пол специально покрасили в два разных цвета. Чем дальше Мукём уходил от выхода, тем тише становился шум тренировки с улицы.

Мукём постучал в дверь кабинета тренеров, которая одновременно служила комнатой отдыха. Изнутри донеслось «Да», и дверь открылась. Поскольку дневная тренировка ещё шла, внутри находился только Хаджун.

— Э...

Увидев на пороге Мукёма, Хаджун растерянно замер. Он явно не ожидал его здесь увидеть. Мукём заметил в его взгляде смесь замешательства и лёгкой настороженности.

Похоже, Хаджун был не таким уж бесстыжим, как ему казалось. Немного удивившись, Мукём указал подбородком внутрь.

— Впустите меня на минуту.

— А... да, конечно.

Хаджун отступил в сторону, огляделся и показал на диван.

— Ты кого-то ищешь? Сейчас все на тренировке. Садись. Хочешь что-нибудь выпить?

— Вас.

Выражение лица Хаджуна сразу стало напряжённым. Мукёму это не понравилось. Со всеми остальными Хаджун постоянно улыбался, разговаривал мягким голосом и легко располагал к себе людей. Но стоило ему оказаться перед Мукёмом, как его лицо сразу же становилось серьёзным.

Хотя прямо сейчас Мукём и не ждал от него радостной улыбки. Несколько минут назад он намеренно издевался над Хаджуном, а потом из-за него тот ещё и получил выговор от тренера Чона. Если бы после всего этого Хаджун продолжал улыбаться ему как ни в чём не бывало, оставалось бы только гадать: либо он вообще ничего не понимает, либо откровенно притворяется.

За последние дни у Мукёма накопилось достаточно претензий, но он решил, что одной мелкой мести вполне хватит. Если бы Хаджун продолжил вести себя враждебно или разозлись, Мукём бы ещё немного его помучил. Но тот слишком быстро сник, поэтому ему пришлось изменить первоначальный план. Теперь Мукём решил разобраться мирно и поговорить спокойно, как взрослый человек.

Услышав это короткое «вас», Хаджун слегка поджал губы и осторожно переспросил:

— Ты... хотел о чём-то со мной поговорить?

— Да. О вас.

Мукём цокнул языком.

"Как же всё это раздражает. Мне даже пришлось специально самому прийти сюда, чтобы поговорить о такой ерунде".

Но если он хотел разобраться без лишнего шума, другого варианта всё равно не было. Оставалось быстро объяснить, в чём проблема.

— Похоже, я вам не нравлюсь. Но личное отношение и работу всё-таки стоит разделять.

— Что?

— Во время тренировок вы почти ко мне не прикасаетесь. Для тренера по физической подготовке это неправильно. Даже если вам не нравится какой-то игрок, это не значит, что можно выполнять свою работу спустя рукава. А если я из-за этого получу травму? Вы возьмёте на себя ответственность?

Хаджун несколько раз моргнул, словно совершенно не понимал, о чём говорит Мукём. Затем он нахмурился, медленно сведя брови на переносице.

— Не прикасаюсь? Что значит «не прикасаюсь»? Ты о чём?

— Пальпация. Когда утром я сказал, что у меня болит спина, вы позвали тренера Чона. Разве не потому, что сами не хотели ко мне прикасаться?

Глаза Хаджуна расширились, а губы сомкнулись в прямую линию. Похоже, его одновременно поразила нелепость обвинения и застало врасплох то, насколько точно Мукём угадал.

Мукём слегка нахмурился и стал ждать ответа. Однако Хаджун быстро взял себя в руки и решительно покачал головой.

— Пальпацию проводят только тогда, когда она действительно нужна. В твоём случае уже после нескольких тестов на движение было понятно, что с балансом тела всё в порядке, поэтому в ней не было необходимости. Обычно пальпацию проводят, когда обнаруживают какие-то отклонения. Именно поэтому мне и показалось странным, что ты пожаловался на боль в спине. И вообще, я тренер по физической подготовке, а не физиотерапевт и не массажист.

— Но остальных вы трогаете, а меня нет.

— Потому что у тебя практически идеальное физическое состояние. И положение тела во время тренировок тоже правильное.

Сделав Мукёму своеобразный комплимент, Хаджун с обеспокоенным видом продолжил:

— Я позвал тренера Чона, потому что он гораздо опытнее меня. Если я не вижу никаких проблем, а ты всё равно говоришь, что тебе больно, лучше попросить более опытного специалиста всё проверить ещё раз, чем продолжать осмотр самому. Я знаю, что ты очень внимательно относишься к своему физическому состоянию. Мне как начинающему тренеру нельзя легкомысленно оценивать состояние игрока твоего уровня. Если ты неправильно всё понял, извини. Я не думал, что со стороны это может выглядеть именно так.

"Что это ещё за раздражающе логичные доводы?"

Мукём нахмурился. Ему практически нечего было на это возразить. Правда, признал он это только про себя: даже вне тренировок Мукём совершенно ясно чувствовал, что Хаджун его избегает, и продолжалось это уже несколько дней.

Но сейчас давить дальше тоже не имело смысла. Пока Хаджун нормально выполнял свою работу, неважно, избегал он Мукёма в личное время или нет.

— Ладно. Главное, что как игрок я именно так это и воспринял.

— Это...

— Даже если я прихожу в обычный маленький спортзал и чувствую, что тренер работает спустя рукава только со мной, вся тренировка идёт насмарку. Поэтому сделайте одно из двух. Либо нормально занимайтесь со мной во время тренировок, либо полностью откажитесь от моей подготовки. Обсудите это с остальными тренерами и закрепите за мной кого-нибудь другого. Хоть тренера Чона. Думаю, я вправе потребовать от команды хотя бы этого.

Лицо Хаджуна напряглось, будто он испугался. Впрочем, ничего удивительного. Начинающий тренер вряд ли мог просто подойти к коллегам и заявить: «Ким Мукём хочет, чтобы меня убрали из числа тренеров, отвечающих за его подготовку». Особенно сразу после недавнего выговора. Разве что Хаджун решил собственноручно объявить всем о своей некомпетентности.

Хаджун немного помолчал, прежде чем заговорить:

— Понял. То есть... ты хочешь, чтобы я проводил пальпацию? Прикасался к твоему телу?

Когда Хаджун сформулировал это таким образом и произнёс вслух, то это вдруг прозвучало довольно странно. Хотя, по сути, именно этого Мукём и требовал.

— Да.

— Хорошо.

Хаджун послушно кивнул, словно ничего особенного в этой просьбе не было. Мукём же нахмурился чуть сильнее. Только теперь, когда разговор подошёл к концу, до него дошло, насколько странную тему они вообще обсуждали. Но брать слова обратно было уже поздно.

Пусть всё это и вышло неловко, зато теперь одной раздражающей проблемой станет меньше. Мукём решил больше не думать об этом и промолчал. Между ними повисла тишина, и Хаджун неловко спросил:

— Раз уж пришёл, может, выпьешь чего-нибудь перед тем, как вернуться?

— Не надо. Мне пора на тренировку.

Не дожидаясь ответа, Мукём открыл дверь кабинета. Оказавшись в коридоре, он почувствовал себя так, словно только что очнулся от какого-то странного наваждения. Подумать только, несколько дней подряд он настолько сильно зацикливался на ерунде вроде того, избегает его Ли Хаджун или нет, что теперь уже сам начал сомневаться, правильно ли вообще всё понял с самого начала.

Даже такая мелочь иногда могла порядком действовать на нервы. Ещё раз цокнув языком, Мукём побежал обратно к центру поля, где тренировка была в самом разгаре.

🏀 🏀 🏀

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13328/3281940