Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 8

Как ни посмотри, в самой Корее К-лига оставалась довольно обделённой вниманием. Матчи редко показывали по телевидению, а если и показывали, то чаще в записи и не в самые популярные часы. В эпоху, когда телеканалов было более чем достаточно, особенно печально выглядело то, что матчи национальной футбольной лиги почти нигде нормально не транслировали в прямом эфире.

Но этот сезон оказался другим. После перехода Ким Мукёма в Сеул крупные спортивные каналы, раньше почти не проявлявшие интереса к К-лиге, начали бороться за права на трансляции. В итоге было решено показывать в прямом эфире все матчи. Билеты на дебютную игру Мукёма были полностью раскуплены, а у перекупщиков они продавались уже с огромной наценкой.

— Хух.

Стоя в подтрибунном тоннеле, Мукём коротко и глубоко вдохнул. Один из полузащитников удивлённо посмотрел на него:

— Хён, даже ты нервничаешь? Честно говоря, не думал, что перед таким матчем ты вообще будешь переживать.

— Это футбол. Конечно, я нервничаю.

В матче, где на поле выходят одиннадцать игроков против такого же числа человек, невозможно заранее предсказать результат, каким бы выдающимся ни был отдельный футболист. Если соперники решат намертво блокировать Мукёма, даже ему будет непросто провести игру так, как хотелось бы. К тому же это был его первый матч в Корее. Забить нужно было не только ради собственной гордости, но и ради Чжу Сона. Причём одного гола было недостаточно: победа должна была быть убедительной.

Всё-таки Мукём вернулся в Корею спустя много лет, причём на самом пике карьеры. Болельщики пришли посмотреть именно на него, поэтому он обязан был показать им что-нибудь действительно впечатляющее. Возможно, из-за того, что профессиональную карьеру Мукём начал очень рано, клубные матчи всегда значили для него больше, чем игры за национальную сборную.

Футболисты один за другим вышли на поле. Поскольку матч проходил дома, повсюду виднелись плакаты и баннеры с именем Ким Мукёма. Ещё до стартового свистка стадион гудел от скандирования болельщиков. Неважно, считалась ли К-лига второстепенной и насколько непривычной оставалась для него новая команда. От оглушительного гула трибун Мукём испытывал настоящий восторг. Начало было отличным.

Обе команды заняли свои позиции, и матч начался с первого паса от центральной линии. «Сити Сеул» строил атакующую игру вокруг Мукёма, тогда как соперники с самого начала сосредоточились на обороне и отчаянно пытались его сдерживать.

Стоило мячу приблизиться к штрафной, как его тут же выбивали или переводили дальше. Тактика соперника была очевидна: дождаться возможности, отправить длинную передачу вперёд и сразу перейти в контратаку. Правда, сказать это было гораздо проще, чем сделать. Контратаки через длинные передачи сами по себе требовали немалого мастерства.

Впрочем, Мукёму очень подходил такой стиль. Его дальние удары почти от центральной линии давно стали знаменитыми. Оставалось дождаться, когда кто-нибудь из своих отправит мяч далеко вперёд, и сразу рвануть к воротам.

Из-за того что одна команда постоянно атаковала, а другая почти целиком оборонялась, футболисты постепенно сгрудились на одном участке поля, словно рыба в тесном пруду. Плотная защита зажала Мукёма перед чужими воротами, поэтому он понемногу начал отходить назад. А поскольку атака всё никак не складывалась, защитники «Сити Сеул», наоборот, всё чаще поднимались выше.

На половине поля «Сити Сеул» становилось всё свободнее, зато перед воротами соперника игроков набилось столько, что негде было развернуться. Издалека Чон Гю, капитан и вратарь команды, хлопнул в ладоши и закричал:

— Позиции! Не опускайтесь все назад! Если пошли вперёд, будьте готовы сразу вернуться!

Первый тайм уже подходил к концу, а счёт по-прежнему оставался нулевым. Зато шум на трибунах становился только громче. Кричалки и песни домашних болельщиков звучали так громко, что у игроков едва не закладывало уши.

— О-о-о, Сеул! О-о-о, Сеул!

Во время матча футболист превращается в чистый инстинкт. Движение воздуха, направление ветра, голоса людей, жаждущих победы, словно вместе с кровью начинали течь по его венам. Тело и сознание сливаются воедино, а ноги двигались раньше, чем он успевал подумать. И всё же именно способность сохранить холодный рассудок в такой момент составляла самую суть футбола.

В этот момент мяч, метавшийся между ногами игроков, отскочил к краю поля, и товарищ по команде с левого фланга тут же навесил длинную передачу в штрафную. Все, кто находился перед воротами, одновременно подняли головы, следя за траекторией полёта мяча. Игроки обеих команд бросились вперёд, пытаясь добраться до него первыми: теперь всё решало, кто успеет раньше.

Воспользовавшись короткой заминкой защитников, Мукём, которого к этому моменту оттеснили почти к центру поля, сорвался с места. С каждым широким шагом мышцы бёдер напрягались под шортами, словно у несущейся во весь опор лошади, а на коже проступали резкие глубокие тени. На его лице застыло такое напряжённое выражение, что со стороны Мукём мог показаться разъярённым. Его взгляд стал острым и хищным.

Когда мяч начал снижаться, игроки обеих команд подпрыгнули навстречу ему, но Мукём, набравший скорость ещё от центра поля, взлетел выше всех. В верхней точке прыжка он ударил по мячу головой, и тот прямой линией полетел в ворота, всколыхнув сетку. Рост Мукёма превышал метр девяносто, а его прыгучесть и умение бороться за верховые мячи давно сделали его одним из самых опасных игроков в воздухе.

За несколько минут до конца первого тайма стадион взорвался восторженными криками после первого гола, а над трибунами, словно раскаты грома, загремело имя Мукёма:

— Ким Мукём! Ким Мукём! Ким Мукём!

С лица Мукёма мгновенно исчезла прежняя суровость, уступив место радости. Он поднял руку и выставил вверх указательный палец, показывая, что счёт открыт, после чего побежал к сектору болельщиков. Остальные игроки бросились следом.

Увидев направленную на него телекамеру, Мукём хитро усмехнулся, сложил пальцы сердечком и подмигнул. Его лицо тут же появилось на огромном экране над стадионом, заставив трибуны загудеть ещё громче. Только после на него со всех сторон навалились догнавшие его товарищи, обнимая и поздравляя. Вскоре прозвучал свисток на перерыв.

— Ого! Вживую он вообще ненормально быстрый!

— С таким составом мы в этом сезоне ещё и на Клубный чемпионат мира можем попасть. А вдруг мы сможем и лигу выиграть?

Во время перерыва в раздевалке игроки возбуждённо обсуждали первый тайм. Разумеется, в центре внимания находился главный ас команды, Ким Мукём. Сам он, однако, не обращал на разговоры никакого внимания и смотрел только на мужчину, который стоял перед ним на коленях и поочерёдно надавливал пальцами на лодыжку, икру и мышцы бедра, проверяя их состояние.

— Вроде бы всё нормально. Нигде не болит?

— Нет.

Это был Хаджун. Усердный начинающий тренер не отдыхал даже во время перерыва и продолжал проверять игроков. Медицинский персонал занимался этим по необходимости, а Хаджун вовсе не обязан был осматривать каждого футболиста настолько тщательно. Похоже, он просто старался использовать любую возможность, чтобы собрать больше данных о состоянии футболистов.

Хаджун всего лишь выполнял свою работу, но Мукём всё равно испытывал странное удовлетворение, наблюдая, как его белые руки надавливают на бедро и лодыжку. Наверное, потому что воспринимал это как результат своеобразной борьбы.

Хаджун говорил, что касается игроков только тогда, когда это действительно необходимо, однако после того разговора на каждой тренировке обязательно поправлял положение тела Мукёма руками и больше не избегал прикосновений при прощупывании мышц, когда проверял их состояние. Похоже, раньше он и правда не делал этого лишь потому, что не видел необходимости. Сколько бы Хаджун его ни проверял, никаких проблем у Мукёма не было.

Однако после того дня Хаджун стал держаться от Мукёма ещё дальше. Возможно, ему не понравился разговор в кабинете тренеров. Даже сейчас, проверяя ноги Мукёма, Хаджун ни разу не поднял голову и не встретился с ним взглядом.

"С первого взгляда и не скажешь, что у него настолько противный характер", — мысленно фыркнул Мукём.

— Тренер Ли, у меня немного болит бедро.

— А, сейчас подойду.

"И зачем вообще звать тренера, если у тебя просто болит бедро?" — недовольно подумал Мукём, но Хаджун уже поднялся и направился к позвавшему его игроку.

С места, где сидел Мукём, их разговор был очень хорошо слышен.

— Тренер, вы ведь тоже видели удар Мукёма головой? Он будто телепортировался туда. Я так орал, словно сам забил это гол!

— Видел. Теперь тебе остаётся забить победный гол во втором тайме. Ты немного напряжён, поэтому на всякий случай сделай охлаждающий массаж и тейпирование. Сходи к медицинской команде и попроси их помочь.

— Хорошо.

Услышав это, Мукём слегка нахмурился. Если человек настолько восторженно рассказывает, разве нельзя хотя бы ответить: «Да, круто получилось»?

«Теперь тебе осталось забить победный гол во втором тайме».

Если смотреть объективно, гол головой в первом тайме получился невероятно красивым. Такие моменты случаются далеко не в каждом матче. Теперь Хаджун исправно следил за его физическим состоянием, поэтому всерьёз придраться было уже почти не к чему. И всё же оставалось множество мелочей, которыми тот продолжал действовать Мукёму на нервы.

Они обсудили с тренером стратегию на второй тайм, попили воды, проверили своё состояние, сменили мокрую от пота форму и немного отдохнули. Пятнадцать минут перерыва пролетели в мгновение ока. Игроки снова выстроились, готовясь выйти играть во втором тайме. Ещё до того, как они ступили на поле, гул болельщиков хлынул в тоннель, словно перелившаяся через берег волна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13328/3281941