Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 6

Тушёные говяжьи рёбрышки, приправленный шпинат, суп с сушёным минтаем, яичный рулет.

Глядя на гарниры на своём подносе, Мукём испытывал искреннюю радость. Когда повара спросили, что ему нравится, Мукём в шутку перечислил несколько блюд, и сегодня на обед приготовили почти всё, что он тогда назвал.

— Конечно, каждый раз готовить только это мы не сможем, но постараемся учитывать твои вкусы. Так что говори, чего хочется, не стесняйся.

— Спасибо, аджумма*.

*Аджумма (아줌마 / ajumma / аджумма) — распространённое корейское обращение к женщине среднего или старшего возраста; в зависимости от контекста может звучать как привычное, дружелюбное обращение к сотруднице столовой или знакомой женщине.

— Ой, какой вежливый!

Мукём улыбнулся так приветливо, будто хотел понравиться им даже сильнее, чем женщине на свидании. Довольные повара тут же добавили ему ещё тушёных рёбрышек. Развернувшись в поисках свободного места, он заметил Чон Гю, который уже занял стол и махал ему рукой.

Как бы Чон Гю порой ни раздражал, благодаря ему Мукём довольно быстро сближался с остальными игроками. Он подошёл к столу и поставил поднос.

За обедом все оживлённо разговаривали.

— Вам не кажется, что в последнее время в столовой стали кормить ещё лучше?

— Здесь и раньше было вкусно.

— Всё равно сейчас как будто лучше. Мукём-хён, приятного аппетита.

— И тебе.

Игроки уже перестали так робеть перед Мукёмом и теперь спокойно сидели рядом за одним столом. Он взял ложку, но тут Чон Гю снова замахал рукой.

— Хаджун! Нет, тренер Ли! Иди сюда, поешь с нами!

Со стороны всё это напоминало школьную столовую, где Чон Гю звал за свой стол каждого знакомого, которого замечал поблизости. Мукём усмехнулся и повернул голову. Услышав зов, Хаджун уже направился к ним с подносом, но внезапно остановился, встретившись взглядом с Мукёмом. На мгновение он растерялся, а затем быстро улыбнулся.

— Думаю, мне лучше поесть с другими тренерами.

— А, правда?

— Да. Увидимся на дневной тренировке.

— Хорошо. Приятного аппетита.

Хаджун тут же развернулся и быстрым шагом направился к столу, где сидели старшие тренеры.

Мукём приподнял одну бровь. Чон Гю, похоже, совершенно не заметил неловкости и спокойно продолжал есть. Мукём тоже сделал вид, будто только сейчас кое о чём вспомнил, и как бы между прочим спросил:

— Ты ведь говорил, что нам троим с тренером Ли надо как-нибудь выпить.

— Да, говорил. Если ты не против, давай назначим день.

— Назначай. Мы с ним оба здесь новенькие. Не помешает немного сблизиться с коллективом.

Чон Гю, как раз пивший воду, удивлённо уставился на Мукёма.

— Сблизиться с коллективом? Что это вообще на тебя нашло? Ты даже знаешь такие слова?

— Послушать тебя, так я какой-то социально неадаптированный человек.

— Почти.

Сидевшие рядом игроки рассмеялись.

— Да что вы, Чон Гю-хён? Мукём-хён на самом деле вполне нормальный, если познакомиться поближе.

— Нормальный? Не смеши. Это только потому, что я рядом. Иначе думаешь, вы бы сейчас вот так сидели возле него и болтали за едой? Он всегда делает только то, что сам хочет.

В этом была доля правды, поэтому Мукём не стал спорить и продолжил есть. Еда была действительно вкусной. Если бы не странное поведение Хаджуна на тренировке, он вообще ни о чём сейчас не думал бы и спокойно наслаждался обедом.

Сам Хаджун тем временем сидел за столом тренеров, оживлённо с ними разговаривал и смеялся.

"Вот же... Сам не знаю почему, но он всё сильнее действует мне на нервы. Он же только начал работать тренером, при чём даже не главным, да ещё и мой ровесник".

Мукём покосился на дальний стол, а Чон Гю тем временем поднял телефон.

— Когда ты свободен? Чтобы выпить.

— Завтра могу. Послезавтра тоже. Если надо, найду время.

— С чего вдруг столько энтузиазма? Хотя надо пользоваться моментом, пока ты не передумал.

Чон Гю тут же отправил сообщение. Мукём разломил ложкой кусочек тофу в супе с сушёным минтаем и снова посмотрел на Хаджуна, сидевшего вдалеке.

Похоже, сообщение уже пришло: Хаджун достал телефон и посмотрел на экран. Несколько секунд он просто сидел, не отвечая, и на лице промелькнуло явное колебание. Только спустя некоторое время Хаджун всё-таки взял телефон в руки.

Вж-ж. Теперь уже завибрировал телефон Чон Гю. Он был слишком занят едой и не спешил смотреть на экран, поэтому Мукём спросил первым:

— Что пишет?

— Говорит, в ближайшее время никак. У него после работы какие-то семинары. Ну, он же недавно в этой профессии и ему приходится многому учиться. Значит, договоримся как-нибудь позже.

"В ближайшее время никак?"

Двадцатишестилетний начинающий тренер занят намного сильнее, чем сам Ким Мукём?

— Ты говорил, у него хороший характер.

— Что?

— Ничего.

"Хороший характер? Да ничего подобного".

До великодушия ему было далеко. Теперь Мукём почти не сомневался:, что Хаджун всё ещё обижался на то, что при первой встрече он его не узнал, поэтому намеренно избегал даже лишний раз встречаться с ним взглядом. Мукём вполне мог пережить то, что они не будут вместе есть или выпивать, но терпеть такое отношение во время тренировок он не собирался.

"Какого чёрта начинающий тренер вообще решил выбирать, с каким игроком работать, а с каким нет? И почему этим игроком должен быть именно я?"

Даже поняв, что Хаджун его избегает, Мукём всё равно решил дать ему возможность исправить ситуацию. За всю жизнь случаи, когда он сам предлагал кому-нибудь выпить вместе, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Если задуматься, их и правда было всего несколько. И каждый раз речь шла о людях вроде Чон Гю или Чжу Сона, с которыми он уже был близок. Самому назначать встречи и строить планы только ради того, чтобы наладить с кем-то отношения, Мукёму почти никогда не приходилось.

Какая разница, насколько человек добр к миллиону других людей, если лично к тебе он относится плохо?

Мукём сделал глоток холодной воды из стакана, стоявшего рядом с подносом.

Око за око, зуб за зуб, мелочность за мелочность. И на поле, и за его пределами Мукём всегда отвечал людям тем же. Если его оскорбляли, провоцировали или применяли к нему силу, он всегда отвечал тем же.

И если придётся быть мелочным, Мукём с удовольствием останется мелочным до самого конца.

🏀 🏀 🏀

Началась дневная тренировка. Утром команда в основном занималась физической подготовкой, а после обеда отрабатывала технику, поэтому тренер по физической подготовке обычно либо наблюдал за игроками со стороны и при необходимости давал указания, либо, если того требовала программа, уходил в офис, чтобы составить расписание на следующий день и разобрать данные.

Сегодня Хаджун остался на поле. Травмированные игроки занимались по программе реабилитации, остальные сначала отрабатывали базовые навыки: передачи и дриблинг*. После этого они перешли к мини-матчам. В тренировочных играх футболисты обычно позволяли себе гораздо больше свободы. Они пробовали рискованные приёмы вроде удара через себя, на который в настоящем матче решишься очень непросто, чаще задействовали слабую ногу и вообще играли намного смелее.

— Ого!

*Дриблинг — ведение мяча игроком с сохранением контроля над ним во время движения, обычно с целью обойти соперника или продвинуться по полю.

Пусть это был всего лишь мини-матч, игра всё равно оставалась игрой. Не прошло и пяти минут, как у футболистов проснулся азарт. Один из молодых игроков слишком увлёкся и совершил опасный подкат сзади под Мукёма. Их ноги переплелись, и оба повалились на траву и покатились по газону.

Чон Гю, стоявший возле ворот, тут же сердито закричал:

— Ты что творишь, придурок?! Кто делает такие подкаты на тренировке?

— Прости, хён. Я слишком увлёкся...

— А как же командный дух?! Ты вообще знаешь, что это такое?

Если кто-нибудь умудрится травмировать Ким Мукёма на обычной тренировке, последствия могут оказаться такими, что потом никто не разгребёт. Всё-таки речь шла о футболисте мирового уровня стоимостью в миллиарды. Проблемами одного игрока дело уже не ограничится. На него обрушится критика со всего мира, и неизвестно ещё, выдержит ли он такое давление. Парень, сделавший подкат, побледнел и принялся снова и снова кланяться Мукёму, прося прощения.

После столкновения у Мукёма побаливало колено, но было ясно, что через несколько минут всё пройдёт. Совершенно ненужная боль, да ещё полученная на обычной тренировке. В первый момент Мукём, конечно, разозлился, но, увидев, как напряглись все вокруг, уже не мог открыто показать раздражение.

Он понимал, почему они так реагируют, но подобное особое отношение ему не нравилось. С ним обращались как с хрустальной вазой только потому, что он футболист с огромной трансферной стоимостью. Самому Мукёму это казалось нелепым.

— Ладно. В следующий раз будь осторожнее.

Он произнёс это скорее как замечание, но игроки тут же посмотрели на него так, словно только что обнаружили, что Ким Мукём невероятно добрый человек. От этого стало ещё более неловко. Он отошёл к краю поля попить воды.

Утолив жажду, Мукём решил немного передохнуть и сел на скамейку, наблюдая за тренировкой остальных. Вскоре он заметил, что к нему кто-то идёт быстрым шагом, и повернул голову.

— У тебя всё в порядке с ногой?

Это был Ли Хаджун.

Мукём без всякого выражения встретил его взгляд, мысленно усмехнувшись.

"Какими судьбами начинающий тренер собственной персоной снизошёл до простого Ким Мукёма?"

Похоже, Хаджун всё-таки решил проявить беспокойство и выполнить обязанности тренера по физической подготовке.

— Спустись со скамьи на минуту и дай мне осмотреть ногу. Я видел, как ты ударился коленом.

Боль уже почти прошла, но Мукём ничего не сказал и послушно спустился со скамейки. Усевшись на землю, он подтянул к себе колено. Хаджун снова дал указание:

— Выпрями ногу.

Мукём промолчал и не пошевелился. Хаджун немного подождал, но, увидев, что тот так и не двигается, решил, что его не услышали. Озадаченно посмотрев на Мукёма, он повторил:

— Ким Мукём. Выпрями ногу.

Только тогда Мукём понизил голос, чтобы остальные не услышали:

— Не хочу.

— Что?

Глаза Хаджуна расширились, а губы слегка приоткрылись от неожиданного ответа. Мукём насмешливо посмотрел на его ошарашенное лицо и продолжил:

— Позовите тренера Чона. У него ведь лучше получается, чем у вас, верно?

— ...

— Вы сами сказали, что тренер Чон в этом лучше. Я не доверяю человеку, который сам признаёт, что уступает другому специалисту. Так что позовите тренера Чона.

Хаджун плотно сжал губы. Его взгляд едва заметно дрогнул, то ли от злости, то ли от растерянности, а лицо напряглось.

"Что, уже обиделся? Сам всё это время меня избегал, а теперь ему не нравится, когда ему говорят что-то неприятное?"

Мукём откинулся назад, опёрся ладонями о землю и повторил:

— Позовите тренера Чона.

На этот раз это прозвучало уже как приказ. Хаджун наконец поднялся. Не сказав ни да ни нет, он сделал шаг назад, развернулся и действительно пошёл за тренером Чоном, как велел Мукём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13328/3281939