Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 4

Погрузившись в эти размышления о жизни после нравоучений Чон Гю, Мукём почувствовал короткую вибрацию телефона. На экране высветился незнакомый номер. Немного поколебавшись, он всё же ответил. Вдруг звонок был связан с утренним скандалом.

— Ким Мукём слушает.

— А, здравствуйте. Значит, я попал куда нужно.

Голос был незнакомым и Мукём слегка нахмурился.

— Кто это?

— Позвольте ещё раз представиться. Я продюсер Чо Хёнчхоль. Я несколько раз передавал через ваше агентство предложения по поводу документального фильма.

— ...Моё агентство дало вам мой номер?

— Нет, не совсем. Я узнал его через одного знакомого. Просто через агентство вы всё время отказываете, поэтому я хотел поговорить с вами напрямую...

Между густыми бровями Мукёма залегла глубокая складка.

— Вы вообще понимаете, что значит работать через агентство? Если у меня есть агент, с чего вы решили, что можете звонить мне лично только потому, что каким-то образом раздобыли мой номер?

— Да, я действительно прошу прощения. Но я очень хотел...

— Из всех людей на телевидении больше всего я ненавижу таких крыс, как вы, которые суют нос в чужую жизнь. Понятия не имею, почему вы решили, что после этого я захочу с вами работать, но раз уж так хотели услышать ответ лично, получите. Мне неинтересно. Проваливайте.

Не дожидаясь ответа, Мукём сбросил вызов. Утренний скандал и без того испортил ему настроение, а теперь ещё и это. Кто-то раздобыл его личный номер, который он никому не давал, и решил позвонить именно сейчас.

Мукём раздражённо цокнул языком. В этот момент раздался свисток, возвещая начало тренировки. Игроки один за другим вышли из раздевалки и выстроились на поле. Рядом с главным тренером и остальными сотрудниками штаба стоял человек, которого до выходного здесь ещё не было.

На мужчине была тёмно-синяя футболка с короткими рукавами и эмблемой клуба, поверх неё тонкая куртка, а на ногах длинные спортивные штаны. На шее висели свисток и секундомер, в одной руке он держал блокнот. С виду Хаджун напоминал то ли студента физкультурного факультета, то ли молодого учителя-практиканта. Уголки губ Мукёма едва заметно дрогнули.

Чжу Сон прокашлялся и представил нового тренера:

— Итак, думаю, вы все и так его знаете, но с сегодняшнего дня к нам в качестве тренера по физической подготовке присоединяется Ли Хаджун. Как вам известно, раньше он, как и вы, был профессиональным футболистом. Мне не стоит вам объяснять, насколько важна в современном спорте грамотная физическая подготовка игрока, верно? Он отличный специалист, поэтому слушайте его внимательно. Тренер, скажите несколько слов.

Стоявший рядом Хаджун слегка поклонился, затем поднял голову. На его лице сохранялась спокойная улыбка.

— Я Ли Хаджун. Рад работать вместе с вами. Если хорошо следить за своим телом, можно избежать многих травм. Я постараюсь сделать всё, что от меня зависит, а вы, надеюсь, будете мне доверять и помогать.

Голос Ли Хаджуна звучал мягко, но уверенно. Как только он закончил представляться, игроки радостно зашумели и зааплодировали. Мукём стоял, заложив руки за спину. Он почти не знал Хаджуна, поэтому разделить всеобщий восторг не мог и лишь с небольшим опозданием пару раз хлопнул в ладони.

Как обычно, тренировка началась с лёгкого бега и растяжки. Однако теперь, когда к работе приступил Хаджун, привычный порядок немного изменился. Игрокам новшество явно пришлось по душе.

— Сегодня всё займёт немного больше времени, чем обычно. Поскольку это наш первый день, я хочу проверить физическое состояние каждого. Потерпите немного, — с улыбкой сказал Хаджун.

— Да-а! — дружно отозвались игроки, словно воспитанники детского сада.

Неестественно бодрая атмосфера среди толпы здоровенных мужчин заставила Мукёма невольно нахмуриться.

Хаджун велел всем встать широким кругом и начал проводить растяжку, одновременно делая записи и внимательно следя за каждым игроком. Он поочерёдно поднимал им ноги, проверял область таза и копчика, просил выполнить разные движения и всё это время сохранял серьёзное выражение лица.

"Сразу видно новичка. Слишком уж старается".

Мукём тихо усмехнулся и продолжил выполнять указания, разминаясь вместе со всеми. Вскоре очередь дошла и до него. Хаджун подошёл ближе, опустился на одно колено, пристроил блокнот на бедре и, приготовив ручку, начал объяснять:

— Сначала сядь и вытяни ноги вперёд.

Мукём послушался.

— Теперь наклонись вперёд настолько, насколько сможешь. Ноги держи вместе. Хорошо. А теперь немного разведи их.

Пока Мукём выполнял указания, Хаджун старательно что-то записывал. Проверка продолжилась.

— Дай на минуту посмотрю лодыжки.

Хаджун легко обхватил его лодыжки поверх носков, слегка надавил и спросил, не больно ли. Услышав отрицательный ответ, кивнул и снова что-то записал. Затем перешёл к ногам.

— Ложись и подними правую ногу. Теперь левую. Ещё немного.

Он снова сделал пометку. Мукём выполнял всё, что ему говорили: ложился, садился, вставал, поочерёдно поднимал ноги, сгибался в пояснице и двигал руками. Хаджун тем временем записывал результаты.

— Хорошо, достаточно. Спасибо.

Судя по всему, Хаджуна всё устроило, и он перешёл к следующему игроку.

"...Что это вообще было?"

Продолжая осматривать игроков по очереди, Хаджун одновременно давал всей команде новые упражнения на растяжку. Мукём повторял за остальными, однако не мог избавиться от странного ощущения. Будто он был не футболистом, которого осматривал тренер, а коровой или лошадью, которую специалист тщательно ощупывает перед покупкой.

Хотя сама проверка физического состояния была самой обычной. Подобные базовые  тесты проводили повсюду. Продолжая растягиваться, Мукём время от времени наблюдал за Хаджуном, который переходил от одного игрока к другому. Ничего необычного он не заметил. Всем Хаджун давал примерно одинаковые указания, проверял состояние и записывал результаты. Никаких объективных причин чувствовать себя неуютно не было, но внутри всё равно оставалось какое-то смутное недовольство.

Когда растяжка наконец закончилась, Хаджун обратился ко всей команде:

— Сегодня мы потратили на растяжку примерно вдвое больше обычного, так что вы наверняка устали. Но мне нужно было проверить каждого, чтобы составить индивидуальные программы тренировок. Потерпите ещё немного. Сегодня после обеда я понаблюдаю за тренировкой, а с завтрашнего дня начну выдавать каждому персональную программу.

— Да!

Игроки снова ответили хором, словно послушные школьники. На тренировке царила отличная атмосфера. Один только Мукём время от времени хмурился и поглядывал на Хаджуна, никак не понимая, откуда взялось это странное беспокойство.

🏀 🏀 🏀

Мукёму не понадобилось много времени, чтобы понять, почему Ли Хаджун пользовался такой популярностью среди игроков.

Как и во всём корейском спорте, футболистов с начальной школы подвергали строгим, а если точнее, откровенно жестоким тренировкам. И проблема была не только в тренерах и наставниках, злоупотреблявших даже самой незначительной властью. Ещё тяжелее приходилось из-за жёсткой иерархии между старшими и младшими. Старшие нередко помыкали младшими только потому, что были старше или дольше занимались футболом, независимо от реальных навыков и опыта. В конце концов многие именно из-за этого вообще бросали спорт.

Мукёму повезло встретить тренера Пак Чжу Сона, который серьёзно относился к воспитанию учеников, а затем достаточно рано уехать играть за границу. К тому же талант, характер, телосложение и даже внешность во многом защищали его от местной иерархии. Но Мукём прекрасно знал, как всё устроено. Даже в родном «Гринфорде» раздевалка далеко не всегда была мирным местом.

В таком мире человек, который готов спокойно тебя выслушать и просто улыбнуться, естественным образом становился тем, на кого хотелось положиться. Кто бы отказался?

— Хён... то есть тренер. У вас есть минутка?

— Конечно. Давай зайдём в комнату отдыха.

Мукём отпил воды из бутылки и проводил взглядом игрока, который подошёл к сидевшему на скамейке Хаджуну, разбиравшему свои записи. С тех пор как Хаджун пришёл в команду, такие сцены стали привычными. Игроки постоянно обращались к нему за советом, хотя в основном речь шла о тренировках и физическом состоянии.

Для Мукёма это было непривычно. Насколько он знал, футболисты редко шли советоваться с тренерами или старшими товарищами, а людей, способных спокойно выслушать, среди них встречалось ещё меньше. Большинство мужчин в спортивной среде вообще не умели слушать. А если и пытались что-то посоветовать, их советы часто оказывались настолько бесполезными, что второй раз обращаться уже не хотелось.

В европейских клубах, включая «Гринфорд», работали спортивные психологи и специалисты по психологическому здоровью. В корейских же командах вроде «Сити Сеул» этой стороне подготовки почти не уделяли внимания.

"Разве тренер по физической подготовке вообще должен всем этим заниматься? Ему ведь за это наверняка даже не доплачивают".

Мукём так подумал, но вслух ничего не сказал. Заботиться о том, насколько это было удобно для Хаджунау, ему было незачем.

Как бы то ни было, с момента прихода Хаджуна прошло уже несколько дней. Они с Мукёмом по-прежнему держались на расстоянии: не конфликтовали, но и близко не общались.

— Здравствуйте, Мукём-хён.

— Мм.

Проходя мимо Хаджуна, которого окружали несколько игроков, Мукём ответил на приветствие одного из них. Вмешиваться в разговор он не собирался и хотел просто пройти мимо, однако Хаджун первым поднялся с места.

— Ладно, мне ещё нужно заглянуть в офис. Давайте поговорим потом.

— А, вы заняты? Хорошо. До встречи, тренер.

"...Может, не такие уж у нас инейтральные отношения, как мне казалось".

Глядя вслед внезапно ушедшему сразу после его появления Хаджуну, Мукём попытался отбросить зарождавшееся подозрение.

Странное чувство, возникшее ещё в первый день, никуда не исчезло. Объяснить его было непросто, но Мукём всё сильнее подозревал, что рядом с ним Хаджун чувствует себя не совсем свободно. Например:

· стоило Мукёму подойти, когда Хаджун с кем-нибудь разговаривал, как тот вскоре находил повод уйти.

· если за игроками одновременно наблюдали несколько тренеров, Хаджун почему-то никогда не занимался именно Мукёмом.

· когда Хаджун оставался с игроками один, его отношение к Мукёму всё рано было немного иным, чем к остальным.

· и наконец, они ни разу не оставались наедине.

Впрочем, оба провели в команде всего несколько дней, поэтому всё это вполне могло оказаться обычным совпадением. Или Мукём просто слишком много об этом думал.

Да и если Хаджуну действительно было рядом с ним неловко, Мукёму, по правде говоря, было всё равно. Люди часто чувствовали себя рядом с ним неуютно. Пожалуй, даже чаще, чем чувствовали себя спокойно.

— Ну и ладно, — пробормотал себе под нос Мукём и побежал к центру поля, когда свисток возвестил об окончании перерыва. Теперь команде предстояло перейти в крытый тренировочный зал и опробовать недавно введённую программу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13328/3281936