Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 3

В этот момент позади раздались голоса.

— Хаджун хён!

— Хаджун!

— Я думал, ты приедешь через пару дней!

Вокруг тут же стало шумно. Похоже, в каком-то смысле Ли Хаджун был здесь не меньшей звездой, чем Мукём. Игроки, которые до этого не решались подойти к Мукёму, быстро окружили Хаджуна и радостно засыпали его вопросами. Тот улыбался и отвечал каждому по очереди.

Для футболиста он выглядел на удивление мягко. Сейчас в нём скорее угадывался обычный тренер. Глаза будто всё время улыбались, а бледное лицо казалось почти по-святому кротким.

Хотя, конечно, у футболиста не бывает какого-то определённого типа внешности. Не зря люди так любят в шутку подбирать игрокам профессии, которые якобы больше подходят их лицам.

— Ты уже поздоровался с Мукёмом?

— Да, — Ли Хаджун рассмеялся, отвечая на вопрос Чон Гю. — Но, кажется, он меня не помнит.

— …

"Он заметил".

"Ну, неудивительно". После того как Мукём выдал это глупое «а», едва услышав имя Хаджуна, было бы странно, если бы тот ничего не понял. Мукём не знал, что сказать, поэтому промолчал. Как и следовало ожидать, слегка смутившийся Чон Гю тут же пришёл ему на помощь.

— Он вообще мало что помнит. Только меня. Знаешь, что он сказал, когда мы в десятый раз встретились в школьном футбольном клубе? «Ты тоже в футбольном клубе?» Вот что он сказал.

— Ха-ха, — громко рассмеялся Хаджун.

Ну и ладно. Теперь, когда Мукём знал, что Хаджун будет их тренером, забыть его уже не получится. Значит, никаких проблем.

Один из тренеров объявил о начале дневной тренировки. Молодые игроки быстро разбежались, и рядом остались только Чон Гю, Мукём и Хаджун.

Поправляя сумку, Хаджун сказал перед уходом:

— Я буду впервые работать тренером основной команды, так что рассчитываю на вашу помощь.

— Хорошо, мы ведь ровесники. Будем помогать друг другу. До встречи.

— Да. Рад был вас увидеть. Всего хорошего, — Ли Хаджун махнул рукой, отправляя их на тренировку.

После ещё одного прощания Чон Гю и Мукём повернулись к полю. Игроки уже собрались в круг в центре.

Когда Мукём слушал объяснения перед началом упражнения, его взгляд вдруг метнулся туда, где только что стоял Хаджун.

И только тогда он заметил, что Хаджун никуда не ушёл и всё ещё стоял на прежнем месте.

🏀 🏀 🏀

Прошло четыре дня с тех пор, как Мукём вернулся в Корею. Отдохнуть ему удалось только в день приезда: уже на следующий он присоединился к обычным тренировкам и занимался наравне с остальными игроками. Потом у команды был один выходной.

За эти несколько дней в Корее ничего особенного произойти ещё не успело. Дом в Лондоне он сдал на год, а его агент ещё до приезда позаботился о переезде и подготовил для него жильё. Самому Мукёму пришлось лишь несколько раз съездить в государственные учреждения, чтобы оформить документы, требовавшие личного присутствия, и провести встречу по поводу рекламного контракта, который обсуждался ещё до его возвращения. На этом всё.

— Ты это видел?

На первой тренировке после долгожданного выходного Чон Гю, едва завидев Мукёма, с мрачным лицом сунул ему под нос телефон. Мукём только вошёл в раздевалку и ещё даже не успел снять с плеча сумку.

Телефон оказался прямо перед глазами, так что поначалу Мукём ничего не разобрал. Нахмурившись, он пальцем отодвинул его подальше. На экране были короткие комментарии под какой-то статьёй на портале.

-----

Человек-LTE, ты совсем спятил???

*Человек-LTE — интернет-прозвище, построенное на сравнении со стандартом высокоскоростной мобильной связи LTE; здесь насмешка над тем, насколько стремительно Мукём успел оказаться в новом любовном скандале.

-----

Ещё не успел дебютировать, а уже забил гол, ахах

-----

У него же в личной жизни полный бардак... Как бы хорошо ни играл, симпатии вообще не вызывает.

-----

Я болею за «Сити Сеул» и вообще не хотел, чтобы этот тип к нам приходил

-----

Ахах, ещё один липовый фанат «Сити Сеул». Какая разница, что спортсмен делает в личной жизни, если он хорошо играет?

-----

Мукёму даже не пришлось спрашивать, под какой именно статьёй оставили эти комментарии. Выражение его лица ни капли не изменилось. Он одной рукой отодвинул телефон.

— Зачем с утра пораньше ты показываешь мне эту хрень?

— Ты решил начать сразу после приезда?

— Последний комментарий мне нравится. Спортсмену достаточно хорошо играть — остальное неважно.

Дав равнодушный ответ, Мукём снял спортивную кофту, а затем стянул футболку, обнажив развитые мышцы. Когда он поднял руки, широкие мышцы спины и рельеф вдоль позвоночника пришли в движение, напоминая горные хребты перекатывались под кожей.

Даже другого мужчину такое телосложение могло одновременно впечатлить и невольно заставить напрячься. Чон Гю и несколько игроков поблизости на пару секунд притихли, уставившись на Мукёма. Когда тот начал натягивать через голову тренировочную форму, все поспешно отвели глаза.

— Кхм. Как ни крути, это касается и репутации команды. Постарайся немного сдерживаться. Ты ведь знаешь, здесь всё иначе, чем за границей, — прокашлялся Чон Гю, мягко его отчитывая.

Мукём в ответ слегка нахмурился. Он не ожидал, что его сфотографируют буквально в первые же дни.

Несколько лет назад ему казалось, что в Корее папарацци ещё не настолько распоясались, но теперь эти воспоминания не соответствовали действительности. До бесстыдства британских таблоидов местным журналистам, возможно, было далеко, зато в назойливости они порой им ничуть не уступали.

Как и сказал Чон Гю, в отличие от Великобритании, здесь Мукём не был иностранцем. В каких-то ситуациях это упрощало жизнь, зато создавало другие неудобства. Он всё прекрасно понимал, но раздражения от этого меньше не становилось. Мукём демонстративно нахмурился.

— Мне теперь ещё и на работе следить за личной жизнью?

— Ты сам прекрасно понимаешь почему. Я только говорю, что стоит учитывать, насколько публика здесь к этому чувствительна.

Мукём тихо вздохнул, почти незаметно для окружающих. С тех пор как объявили о его годичной аренде в Сеуле, предложения через агентство начали поступать ещё до его возвращения в страну.

И одним спортом дело не ограничивалось. Его приглашали рекламировать самые разные товары, давать интервью, сниматься в развлекательных шоу и документальных программах. Реклама кофе, над которой он сейчас работал, тоже появилась среди таких предложений. Производитель растворимого кофе, якобы сохранявшего настоящий вкус гватемальских зёрен, решил, что суровый образ Мукёма идеально подходит их продукту.

Сам Мукём почти не пил кофе, однако интересы обеих сторон совпали, поэтому сразу после заключения договора компания организовала встречу с Ха Ыну, второй моделью рекламной кампании.

По сюжету рекламы они должны были изображать молодожёнов, отправившихся в романтическое путешествие. На встрече им рассказали о продукте и показали раскадровку ролика. Когда деловая часть закончилась, представители компании ушли первыми. Ха Ыну отпустила своего менеджера, после чего они с Мукёмом остались вдвоём и продолжили разговаривать.

Ха Ыну призналась, что любит футбол и часто смотрит матчи Мукёма, поэтому никак не ожидала познакомиться с ним на съёмках рекламы кофе. Она рассказывала о поездках по Мексике и Гватемале, а он в ответ вспоминал выездные матчи в Мексике. Лёгкая беседа затянулась, и довольно скоро они уже сидели вдвоём в Bentley Мукёма.

Дальше всё развивалось вполне предсказуемо. На порталах уже цитировали заявление Ха Ыну о том, что они «коллеги, познакомившиеся по работе и поддерживающие хорошие отношения», а агентство Мукёма распространяло примерно такой же комментарий.

— Нашёл бы уже хорошего человека и остепенился. Хватит путаться то с одной, то с другой.

Чон Гю был женат уже два года и успел обзавестись ребёнком, поэтому говорил с искренней тревогой. Мукём в ответ только фыркнул.

— Я что ли похож на тебя? О чём мне жалеть?

— Тебя самого не утомляет так жить? Когда остепенишься, и в голове спокойнее становится, и вообще жизнь налаживается. Серьёзно.

Совет не был совсем уж бессмысленным. И корейские, и зарубежные спортсмены нередко женились довольно рано именно ради семьи и более размеренной жизни. Истории о том, как очередной игрок сначала жил как попало, а после свадьбы обрёл душевное равновесие и стал лучше показывать себя на поле, тоже были не редкостью. Даже в «Гринфорде» у Мукёма имелись такие товарищи по команде.

Но Чон Гю он всё равно совершенно не понимал.

— Звучит скучно.

— Что именно?

— Мне никогда не хотелось стабильности, так что перестань нудеть. И вообще, не думаю, что именно тебе стоит учить меня жизни.

— Эй, я тебя не учу.

— И ещё это твоё «путаться». Мы взрослые люди, всё происходит по взаимному согласию. Если тебе теперь так хочется хвастаться своим браком, хотя бы не начинай в двадцать шесть разговаривать как старик. Жалкое зрелище.

— Ах ты мелкий ублюдок. Вот сейчас это было обидно. Ладно, ладно. Всё, больше не пристаю.

Оставив смутившегося Чон Гю позади, Мукём вышел из раздевалки. По крайней мере, больше никто пока не осмеливался поддевать его из-за разразившегося скандала. Остальные всё ещё присматривались к нему, пытаясь понять, что он за человек, и не решались подходить без повода.

Для Мукёма жить означало постоянно стремиться вперёд, меняться и двигаться к будущему, а не оседать где-нибудь и наслаждаться стабильностью. Стоячая вода гниёт. К тому же это попросту скучно.

Секс был похож на игру. По-своему увлекало осторожно показывать друг другу свои желания и тут же прятать их, обмениваться тайными сигналами и ощущать азарт в тот момент, когда решаешь, бить по воротам или не бить. А если намерения обоих идеально совпадали, казалось, будто забил гол в невидимые ворота. Маленькая, но всё-таки победа.

Конечно, с настоящим футболом это не сравнится. Но секс был одним из обязательных удовольствий жизни, отличным способом выплеснуть лишнюю энергию и снять стресс до или после матча.

Но не более того. Привязываться к одному человеку Мукём не хотел и тем более не собирался придавать физическим отношениям какой-то дополнительный смысл.

Иногда кто-нибудь из партнёров пытался перейти эту границу, но чем сильнее за него цеплялись, тем быстрее Мукём терял интерес. Стоило заговорить о любви, как исчезали и последние остатки симпатии. Понравились друг другу внешне, сошлись в интересах или положении друг друга, несколько раз переспали, и уже любовь? Слишком уж легко люди разбрасывались этим словом.

"Смешно".

Знай он заранее, что человек окажется таким, вообще не стал бы связываться. Только при первой встрече настоящие намерения другого человека никак не разглядишь. Поначалу все старательно изображали полное безразличие, но выдержать эту роль до конца удавалось далеко не каждому. В такие моменты Мукёму казалось, будто он наступил на мину. Впрочем, ловушки бывают в любой игре и он воспринимал их просто как часть правил.

Он ведь не настолько зависел от секса, чтобы платить кому-то за возможность им заняться. Если молодые мужчина и женщина естественно сходятся, нравятся друг другу и решают провести вместе ночь, что в этом плохого? Да и в том, насколько часто подобное происходило, виноват был не только Мукём. Почему людям вообще так нравится делать вид, будто у женщин нет собственных желаний?

"Ну, может быть когда-нибудь…"

Когда-нибудь, если он постареет и устанет, ему, возможно, тоже захочется тихой стабильности, когда можно просто сидеть рядом с кем-нибудь и, например, гладить его по голове. Но до этого ещё очень далеко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13328/3279348