Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 1.1.

 После утренней тренировки, посвящённой физической подготовке, игроки собрались в столовой на территории тренировочного комплекса. Мукём сел за стол вместе с Чон Гю и несколькими знакомыми игроками. Атмосфера в раздевалке, зародившаяся ещё в раздевалке, здесь проявилась ещё явственнее.

“Похоже, какое-то время спокойно поесть мне не дадут”, — Мукём вздохнул про себя под пристальными взглядами, а Чон Гю тем временем подозвал проходивших мимо игроков.

— Уджин, Сонмин! Идите сюда. Давайте поедим вместе.

Молодые ребята, на вид лет двадцати, вздрогнули от неожиданности, но не стали отказываться и поспешили подойти с подносами. Они не осмелились сесть рядом с Мукёмом и расположились возле Чон Гю, переглядываясь и улыбаясь. Мукём наблюдал за этим с лёгкой улыбкой.

Чон Гю дал им указания:

— Послушай, если вам интересно узнать о Мукёме, ведите себя дружелюбно и вежливо. Как вы думаете, возьмёт ли он на себя роль вашего хёна, если вы будете просто наблюдать со стороны? Он не из таких.

“Обсуждать человека прямо у него перед носом…” — Мукём нахмурился, но всё же кивнул молодым игрокам. Те поспешно поклонились.

Один из них торопливо обратился к нему:

— Хён-ним, вы правда будете играть в нашей команде целый год?

— Невероятно…

“Сегодня только первый день. Скоро поверят”.

Мукём наконец взял палочки и начал есть. По крайней мере, одним большим преимуществом было то, что он мог нормально питаться каждый день.

Еда в «Гринфорде» была неплохой, но, когда он увидел корейскую еду с рисом, супом и гарнирами, его словно наполнило удовлетворение. Даже после почти десяти лет, проведённых в Англии, пищевые привычки, сформировавшиеся у него в детстве, не изменились.

— Кстати, хён-нимы. Вы слышали про Хаджуна хёна? Говорят, он присоединится к нашей команде через пару дней.

— А, точно. Хаджун приезжает. Как быстро летит время.

Услышав имя Хаджуна, многие игроки, включая Чон Гю, согласно кивнули.

Мукём приподнял бровь и спросил:

— Хаджун?

— Ли Хаджун. Ты ведь его знаешь, верно? Вы вместе играли на последнем чемпионате мира.

— О.

“Ли Хаджун… Ли Хаджун…” Мукём рассеянно кивнул, вспоминая это имя. Он не помнил всех игроков, с которыми лишь мельком встречался во время сборов национальной команды, он не был с ними лично знаком, но они провели много времени вместе во время чемпионата мира.

Однако всё, что он мог вспомнить, было лишь смутное: «Да, кажется, был такой парень», но его лицо так не всплывало отчётливо в памяти Мукёма.

— Вроде помню… а вроде и нет.

— Узнаешь, когда увидишь. Он даже сделал тебе голевую передачу в одном из матчей.

— Он переходит из другой команды?

Чон Гю покачал головой и нахмурился.

— Нет. Он приедет в качестве тренера. Он досрочно завершил карьеру по некоторым причинам. Сразу после этого он усердно учился, чтобы получить сертификат, и в прошлом сезоне был стажёром в молодёжной команде. В этом сезоне он приедет сюда.

— Сколько ему лет?

— Столько же, сколько и нам.

“Двадцать шесть. Уйти из футбола и стать тренером в таком возрасте, конечно, рановато, но и не редкость. Вероятно, он будет самым молодым среди тренеров”. Мукём кивнул, не особо задумываясь.

— Ты, я и Хаджун — ровесники. Когда он придёт, давайте выпьем вместе. Ты приехал, Хаджун тоже… у каждого свои обстоятельства, но мне это нравится.

— Ты тоже с ним близок?

— Он со всеми ладит. У него хороший характер. В отличие от тебя.

— Значит, он не похож на тебя, — огрызнулся Мукём, раздражённый постоянными подколками Чон Гю, который при этом изображал из себя добряка, и продолжил есть.

Он молча сосредоточился на обеде, доел быстрее остальных и, не дожидаясь, пока другие закончат, встал и быстро прошёл между длинными столами, чтобы вернуть поднос.

— Спасибо за еду.

— О, Ким Мукём! Ешь побольше. Хочешь добавки?

Повар, принимая поднос, посмотрела на него тёплыми взглядом, словно на сына, вернувшегося из армии в отпуск.

— Спасибо, но мне достаточно.

— В следующий раз бери больше. Что ты любишь? Скажи — мы приготовим!

Мукём лишь улыбнулся в ответ на искреннюю доброту, но на этом всё не закончилось.

— Какой красавец и какой статный! Я бы с радостью познакомила тебя со своей дочерью. Если тебе интересно, просто скажи. Сейчас ведь молодёжь считает, что сейчас достаточно случайных встреч на один раз, правда?

— Да прекрати ты! Что это ты так на него набросилась в первый же день?

Не дав Мукёму даже ответить, повара начали препираться между собой. Пока вокруг царила суматоха, он вышел из столовой. Еда была хорошей, и атмосфера на кухне ему тоже понравилась. С лёгким сердцем Мукём направился обратно на тренировочную площадку.

До начала дневной тренировки оставалось около двадцати минут. Чтобы привыкнуть к новому тренировочному полю, Мукём прошёлся по траве, как будто прогуливался. Оглядевшись, он заметил на противоположной стороне тренера Чжу Сона.

Перед тренером стоял человек и что-то говорил ему. Мукём видел только спину этого человека. Мукём улыбнулся и направился к ним.

— Тренер, вы уже поели?

— А, Мукём. Ты уже пообедал?

— Да.

В этот момент мужчина, стоявший спиной, обернулся. Их взгляды встретились.

Мукём подумал, что это, возможно, один из тренеров с утренней тренировки, но этот человек был ему незнаком. Мужчина был спокойным и мягким на вид.

Чжу Сон, словно это был идеальный момент, жестом пригласил их познакомиться.

— Самое время представить вас друг другу. Ты ведь слышал? Это Ким Мукём, который решил играть за нашу команду в этом сезоне.

— Конечно. Кто же не слышал об этом? — ответил мужчина и полностью развернулся к Мукёму.

Теперь, когда он стоял прямо перед ним, Мукём мог хорошо рассмотреть его внешность.

У мужчины были относительно крупные чёрные зрачки; глаза круглые, но слегка заострённые в уголках. Он смотрел прямо на Мукёма. Он казался мягким, но от него исходила аура хрупкости, как от тонкой бумаги, которая может смяться в любой момент.

Он не выглядел слабым или безжизненным, но из-за бледной кожи и тонких черт лица создавалось такое впечатление. Он поприветствовал Мукёма:

— Давно не виделись. Рад встрече.

“Кто это? Кажется, он меня узнал, как будто мы где-то встречались” — внутренне удивился Мукём, но вместо вопросов просто протянул руку.

Мужчина взглянул на неё, коротко пожал и отпустил.

Чжу Сон представил его:

— Это Ли Хаджун. Он присоединится к нам как новый тренер по физической подготовке. Формально он должен начать через несколько дней, а сегодня пришёл подать документы.

— А, — невольно коротко выдохнул Мукём.

Значит, это тот самый человек, о котором недавно говорили Чон Гю и остальные. Он думал, что узнает его, когда увидит, но лицо казалось одновременно и знакомым, и незнакомым. Очевидно, он видел его раньше — но воспоминания были расплывчатыми. И дело было совсем не в том, что его память была настолько плохой.

Однако вскоре Мукём усмехнулся про себя. Во время последнего чемпионата мира он был в крайне напряжённом состоянии и почти ни с кем не общался. Если тогда они лишь пару раз столкнулись друг с другом, неудивительно, что он его не запомнил.

Это было три года назад. Круглый год играя бок о бок с элитными товарищами по команде в «Гринфорде», он вдруг оказался в национальной сборной, наспех собранной всего на месяц, которую нужно было тащить к победе и которая с трудом справлялась с матчами. Мукём не скрывал своего недовольства. Из-за чрезмерного энтузиазма по поводу своего первого чемпионата мира он лишь увеличивал дистанцию между собой и другими игроками.

СМИ и общественность критиковали Мукёма за высокомерие, присущее зарубежным звёздам. Поэтому, несмотря на то, что он забил больше всех голов, его называли «причиной поражения». Это был не тот чемпионат мира, о котором он хотел бы вспоминать, и, возможно, именно поэтому его воспоминания о товарищах по команде, с которыми он тогда играл, были размытыми.

Сейчас он уже не был таким безрассудным, как тогда. Но и раньше, и теперь Мукём не стремился первым сближаться с людьми — если только не хотел их очаровать. И он сам был не из тех, к кому было легко подойти. Он не считал себя особенно недружелюбным, но, возможно, из-за суровой внешности, привычки не скрывать эмоции или из-за внушительного телосложения всё всегда складывалось именно так.

Из-за этого даже среди азиатов он был знаком лишь с несколькими запасными игроками, и поначалу ему было непросто в чужой стране, где он не понимал языка, но его характер от этого не сильно изменился. В конце концов, время решает все проблемы.

— Эй, ты. Что значит «а»? Ты должен поприветствовать его как следует.

Под слегка смущённый упрёк тренера Мукём, погружённый в свои мысли, снова посмотрел на Ли Хаджуна, стоявшего перед ним.

“Что бы сказать?” Немного поразмыслив, он решил не усложнять.

— Рад знакомству, тренер Ли.

Чжу Сон от души рассмеялся и спросил:

— Ого, обращаешься к тренеру на «вы»? Разве вы не ровесники?

— Верно. Просто зови меня по имени, когда мы не на тренировке, — ответил с улыбкой Ли Хаджун.

В этот момент позади раздались голоса.

— Хаджун хён!

— Хаджун!

— Я думал, ты приедешь через пару дней!

Вокруг внезапно стало оживлённо. Похоже, в каком-то смысле Ли Хаджун был здесь звездой не меньше Мукёма. Игроки, которые раньше не решались подойти к Мукёму из уважения, быстро собрались вокруг Хаджуна, радостно засыпая его вопросами. Хаджун улыбался и отвечал всем по очереди.

Он выглядел немного слишком мягким для футболиста. Его скорее можно было принять за обычного тренера. Его глаза, казалось, легко смеялись, а лицо с бледной кожей было почти как у святого.

Впрочем, у футболистов не бывает какого-то «обязательного» типа лица. Именно поэтому люди часто шутят, предлагая игрокам профессии, которые «подходили бы их внешности».

— Ты уже поздоровался с Мукёмом?

— Да, — Ли Хаджун рассмеялся, отвечая на вопрос Чон Гю. — Но, кажется, он меня не помнит.

— …

“Он заметил”.

“Ну, не удивительно”. После того как Мукём выдал глупое «а» сразу же после того, как услышал его имя, было бы странно, если бы Хаджун этого не заметил. Не зная, что ответить, Мукём промолчал, и, как и ожидалось, Чон Гю, слегка смутившись, взял ситуацию в свои руки.

— Он вообще мало что помнит. Только меня. Знаешь, что он сказал, когда мы встретились в футбольном клубе в средней школе в десятый раз? «Ты тоже в футбольном клубе?» — вот что он сказал.

— Ха-ха, — громко рассмеялся Хаджун.

Ну что ж. Теперь, когда он знает, что Хаджун будет тренером, забыть его уже не получится. Значит, всё в порядке.

Один из тренеров объявил о начале дневной тренировки. Молодые игроки быстро разбежались, остались только Чон Гю, Мукём и Хаджун.

Поправляя сумку, Хаджун сказал перед уходом:

— Я буду впервые работать тренером основной команды, так что рассчитываю на вашу помощь.

— Хорошо, мы ведь ровесники — будем помогать друг другу. До встречи.

— Да. Рад был вас увидеть. Всего хорошего, — махнул рукой Ли Хаджун, призывая их идти на тренировку.

После ещё одного прощания Чон Гю и Мукём повернулись к полю. Игроки уже собрались в круг в центре.

Когда Мукём слушал указания перед началом упражнения, он вдруг поднял взгляд туда, где только что стоял Хаджун.

И неожиданно заметил, что Хаджун не ушёл, а всё ещё стоял там.

🏀 🏀 🏀 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13328/1591815