Готовый перевод Fan Qing / Фань Цин: Глава 3

Эта мысль так развеселила Луань Е, что он первым делом рассмеялся над самим собой.

Да уж, как бы не так. Если бы у него хватило смелости прикончить Бай Минчуаня, он бы сейчас не скрывался от всего мира в какой-то маленькой горной деревушке и уж тем более не ехал бы посреди ночи в супермаркет на нелегальном такси*…

*Нелегальное такси (黑车 / hēi chē / хэй чэ) буквально «чёрная машина» — частный автомобиль, используемый для платной перевозки пассажиров без официальной лицензии. Такие перевозчики распространены в небольших городах и сельской местности Китая, где общественный транспорт и официальные службы такси менее доступны.

Луань Е снова покосился на сидевшего рядом мужчину.

Тот словно почувствовал его взгляд и первым нарушил молчание:

— Тебя потом обратно отвезти?

Луань Е кивнул.

— Тогда подожду у входа.

Луань Е снова кивнул и мысленно вздохнул. Попадись ему самому такой напыщенный тип, который за весь разговор ни слова не скажет, а только кивает, он бы наверняка мысленно отвесил ему затрещину.

Судя по всему, водитель думал примерно то же самое: он слегка нахмурился и больше ничего не сказал.

Когда они выехали на государственную автотрассу, вдоль дороги уже зажглись фонари. Здания по обочинам встречались всё чаще, и вокруг стало заметно оживлённее.

Обычный провинциальный городок, каких по стране не счесть. Авторемонтные мастерские соседствовали с хозяйственными магазинами и небольшими закусочными, а бетонная дорога за долгие годы непрерывного движения транспорта покрылась выбоинами и неровностями. Однако здесь проживали представители национальных меньшинств, поэтому входы в большинство зданий украшали деревянные конструкции, а на стенах красовались цветные росписи. В свете автомобильных фар всё это складывалось в удивительно гармоничную картину.

Сделав несколько поворотов, машина остановилась у супермаркета. Луань Е вышел и быстрым шагом направился внутрь.

Проводив его взглядом, Фань Цин заглушил двигатель. Спавший на заднем сиденье Лайфу протиснулся к нему между передними сиденьями. Видимо, псу уже надоело сидеть на месте.

Фань Цин погладил его по голове:

— Подожди немного.

Лайфу словно понял его слова и несколько раз потёрся мордой о ладонь.

Супермаркет занимал два этажа, и ассортимент оказался вполне приличным. Из-за дождя покупателей почти не было. Луань Е быстро обошёл оба этажа, полагаясь на интуицию и без особых раздумий складывая товары в тележку. Зубная паста, зубная щётка, полотенца, банное полотенце, простыни, одеяло, трусы, носки… Составлять список покупок было некогда, поэтому он брал всё, что приходило в голову. Главное, чтобы хватило на ближайшие пару дней.

Не забыл он и о сменной одежде. В городке наверняка имелись магазины одежды, но заставлять водителя ждать ещё дольше не хотелось. Поэтому Луань Е просто выбрал несколько вещей с распродажной стойки, где три вещи можно было купить за девяносто девять юаней. На ощупь ткань оказалась даже довольно приятной.

Когда он принялся забрасывать набитые до отказа пакеты на заднее сиденье, и водитель, и собака невольно повернули головы и уставились на него в изумлении.

Фань Цин: …

Он впервые видел человека, который, отправившись в путешествие, покупал даже одеяло.

Выражение его лица было настолько красноречивым, что Луань Е захотелось хоть немного объясниться. Однако горло по-прежнему не позволяло ему говорить, поэтому ему и дальше оставалось изображать холодного, неприступного красавца. Он захлопнул дверцу, закрыл глаза и устроился подремать.

На обратном пути дождь постепенно стал стихать, поэтому они ехали немного быстрее. Вернувшись к месту, где Луань Е первоначально сел в машину, Фань Цин спросил:

— Где ты остановился?

Луань Е открыл глаза и достал телефон, собираясь показать водителю адрес из переписки с сыном хозяйки дома.

Но экран оставался чёрным. Луань Е нажал на него, но ничего не произошло.

Он растерялся и зажал кнопку включения. Телефон дважды завибрировал, но экран так и не загорелся.

"Твою мать!"

"Разрядился? Сломался? Или решил, что с него хватит, и покончил с собой раньше хозяина?"

Сколько там оставалось заряда, когда он выходил из дома? Теперь уже и не вспомнить. Вообще-то, когда Луань Е освещал себе дорогу фонариком, телефон предупреждал о низком заряде, но он не обратил на это внимания.

А сколько процентов оставалось, когда он расплачивался в супермаркете? Этого он тоже не заметил. Покупок было столько, что он даже не посмотрел, какую сумму с него списали.

Когда неприятности сыплются на голову одна за другой, в какой-то момент уже не остаётся сил даже злиться. Луань Е сидел с телефоном в руке, и ему почему-то даже захотелось рассмеяться.

"Ну и денёк. Просто незабываемый".

Не услышав ответа, Фань Цин повернул голову, посмотрел сначала на пассажира, затем на телефон в его руках.

— Телефон разрядился, а адрес у тебя был в нём, — спустя пару секунд заключил он.

Вот ведь сообразительный! Будь обстоятельства немного другими, Луань Е непременно поаплодировал бы ему.

— Дорогу помнишь?

Луань Е кивнул.

— Мне нужно смотреть на дорогу, — впереди уже показались очертания деревни, и в голосе Фань Цина послышалось явное раздражение. — Ты можешь словами объяснять?

"До сегодняшнего дня мог", — с тоской подумал Луань Е.

Когда Фань Цин вновь повернулся к нему, уже откровенно теряя терпение, он просто указал на своё горло и, встретившись с ним взглядом, молча покачал головой.

И тут же увидел, как мужчина буквально застыл от неожиданности.

Спустя мгновение тот отвернулся, так и не сумев придать лицу прежнее выражение, а машина заметно сбавила скорость.

"Вот бедняга. Такой симпатичный парень, а я его одним жестом из строя вывел, что он аж завис", — мысленно усмехнулся Луань Е.

Фань Цин не отрывал взгляда от дороги. Его кадык дважды дрогнул, он поджал губы и, когда снова заговорил, заметно понизил голос:

— Тогда ты…

Он замолчал, словно не зная, что сказать. Немного помедлив, Фань Цин взял свой телефон, разблокировал его, открыл навигатор и протянул Луань Е. Только после этого он продолжил:

— Ты хотя бы примерно помнишь, где именно ты остановился?

Теперь его тон заметно смягчился и стал даже немного ласковым. Луань Е невольно улыбнулся, но тут же вновь придал лицу невозмутимое выражение и опустил голову, чтобы ввести адрес.

Никаких приблизительных ориентиров ему не требовалось. За сегодняшний день он несколько раз просматривал адрес и помнил его вплоть до номера дома. Получив телефон обратно, Фань Цин опустил глаза на экран и на мгновение замер:

— Дом бабушки Му.

"А, так ты знаешь", — мысленно отозвался Луань Е.

— Понятно, — тут же ответил мужчина, словно действительно услышал его мысли.

Этот водитель оказался куда надёжнее того, который привёз Луань Е днём. Хотя каменная дорога в деревне действительно оказалась довольно ухабистой и машину изрядно трясло, Фань Цин всё-таки довёз его до самого переулка. Последние пятьдесят с лишним метров переулка были настолько узкими, что даже трём людям разойтись там было бы непросто, не говоря уже об автомобиле.

Луань Е открыл дверцу, собираясь выйти, но неожиданно Фань Цин опередил его, выбрался из машины и распахнул заднюю дверь.

Луань Е слегка растерялся. Лайфу решил, что они уже приехали, и радостно вскочил, однако Фань Цин велел ему сидеть, а сам забрал пакеты с покупками.

Все вместе эти пакеты весили немало, но Фань Цин взял их в обе руки и направился в переулок. Луань Е, засунув руки в карманы, последовал за ним, с трудом сдерживая улыбку.

Добравшись до ворот, Фань Цин обернулся:

— Помочь занести внутрь?

Луань Е покачал головой. Настаивать Фань Цин не стал и поставил пакеты на землю. Тогда Луань Е указал сначала на свой телефон, затем на дверь и вопросительно посмотрел на него.

Удивительно, но Фань Цин всё понял.

— Да ладно, — быстро проговорил он, делая шаг назад и поворачиваясь, чтобы уйти. — Забудь. Не нужно.

Когда двигатель снова заработал, Луань Е остался стоять у ворот, провожая взглядом удаляющийся белый минивэн. К тому времени у него уже сложилось определённое мнение о водителе.

"Хороший парень. И обмануть его проще простого".

Вспомнив выражение лица Фань Цина, когда он дал ему понять, что не может говорить, Луань Е снова не удержался от смеха.

Ну а что поделать? Сам виноват: надо же было ему так неудачно встретить Луань Е именно в тот день, когда тот заболел.

Перед поездкой настроение у Луань Е было хуже некуда, зато теперь от прежней подавленности временно не осталось и следа. Посмеиваясь, он подумал, что остаётся лишь надеяться, что этот хороший парень сегодня хотя бы сможет нормально уснуть.

*** *** ***

Сам Фань Цин совершенно ничего не знал о том, какой ярлык ему только что навесили. Выехав из переулка, он повернул направо и спустя десять минут остановился возле одного из домов. Выйдя из машины, Фань Цин открыл дверь Лайфу, и они вместе направились во двор.

Во дворе горел свет. Услышав шум, умывавшийся мужчина повернул голову. Фань Цин отстегнул поводок, и Лайфу радостно бросился к нему ласкаться.

Мужчина несколько раз потрепал пса по голове и с улыбкой заметил:

— О, сегодня ты поздновато вернулся.

— Были кое-какие дела, — Фань Цин не стал вдаваться в подробности и продолжил: — Прививку сделали, обследование тоже прошли. Врач сказал, что всё нормально, только он слишком толстый. Придётся посадить его на диету.

— Спасибо тебе, — отозвался мужчина. — В магазине сейчас столько работы, что у меня и правда нет времени отвезти его к ветеринару.

Помолчав, он спросил:

— Ты послезавтра свободен?

Фань Цин посмотрел на него, и мужчина пояснил:

— Знаешь лао Суна из гостиницы «Гуаньшань»*? У него несколько постояльцев хотят нанять машину на два дня, чтобы поездить по окрестностям, а если водитель ещё и гидом поработает, будет вообще замечательно. Лао Сун спрашивал, не согласишься ли ты их повозить.

*Гуаньшань (观山 / Guānshān / Гуаньшань) буквально «созерцать горы» или «любоваться горами» — название гостиницы.

— Семьсот юаней за два дня, — кивнул Фань Цин, согласившись.

— Хорошо. Если договоримся, я скину ему твой контакт в WeChat, пусть переведёт тебе деньги напрямую.

— Лучше пусть тебе отдаст, — сказал Фань Цин. — Зачтём в счёт аренды за следующий месяц.

— Я же говорил, что не буду брать с тебя плату, — мужчина встретился с ним взглядом и беспомощно вздохнул. — Тебе разве не надо копить деньги?

— Летом туристов много, поэтому работы хватает и я могу неплохо подзаработать.

— Ишь, какой уверенный! — рассмеялся собеседник. — Сколько дней прошло с тех пор, как ты экзамены сдал? Уже заработал себе на жизнь?

— Ещё немного не хватает.

Потрепав собаку, Фань Цин поднялся наверх, в свою комнату.

Комната была одноместной и довольно маленькой, но для него одного места вполне хватало. Закончив вечерние процедуры, Фань Цин лёг на кровать и принялся отвечать на сообщения. На завтра нашлись клиенты, собиравшиеся отправиться в поход по ущелью. Они хотели нанять его проводником.

Фань Цин согласовал время отправления, отправил несколько сообщений с рекомендациями и правилами безопасности и, только окончательно обо всём договорившись, отложил телефон.

Было уже довольно поздно, однако спать ему не хотелось. Фань Цин ещё раз мысленно перебрал все детали, которые следовало учесть в завтрашнем походе.

Но постепенно мысли вновь вернулись к мужчине, которого он встретил сегодня вечером.

Когда Фань Цин остановил машину, он поначалу решил, что незнакомец заблудился. Всё-таки редко увидишь человека, который после наступления темноты идёт пешком вдоль государственной трассы. В свете фар ему удалось разглядеть, что мужчина довольно высокий, его волосы собраны на затылке в маленький пучок, открывая лицо с совершенно бесстрастным выражением. Кожа у него была очень светлая, и сразу становилось понятно, что он приезжий.

Если судить объективно, незнакомец был весьма привлекательным и с первого взгляда производил приятное впечатление. Однако тот упорно продолжал молчать, и Фань Цин начал раздражаться и терять терпение, так что вёл себя с ним не слишком дружелюбно.

Да что там не слишком дружелюбно! Он ещё и спросил человека, может ли тот вообще говорить.

Фань Цин тяжело вздохнул. Похоже, сегодня ему будет трудно заснуть.

Слово автора:

P. S. Бай Минчуань — это не бывший муж* Луань Е (ого, вот это интрига!).

*Бывший муж (前夫哥 / qián fū gē / цянь фу гэ) буквально «старший брат — бывший муж» — шутливое интернет-обозначение бывшего супруга или персонажа, которого читатели воспринимают как прежнего романтического партнёра главного героя. 哥 (gē / гэ) буквально «старший брат» — в данном случае служит разговорным обращением и придаёт выражению ироничный оттенок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13326/1318184