Готовый перевод Fan Qing / Фань Цин: Глава 2

По сравнению с днём улицы теперь почти опустели и деревня казалась непривычно безлюдной. Недавно, должно быть, снова прошёл дождь: на земле ещё блестели лужи, а мокрая дорога под ногами отражала слабое сияние вечернего неба.

Луань Е неспешно шёл вперёд, просматривая на телефоне карту в поисках ближайшего магазина.

Он приехал сюда буквально с пустыми руками — без багажа, без каких-либо вещей. Всё необходимое предстояло покупать заново. По-хорошему стоило ещё и поесть, но, оценив состояние своего горла, Луань Е решил, что сейчас сумеет проглотить разве что воду.

Ну и ладно. Поголодает. Если он умрёт от голода — то так тому и быть.

Но ходить с нечищеными зубами и не менять одежду? Ну уж нет.

Луань Е открыл карту и снова поискал ближайшие супермаркеты. Один магазин находился в шестистах метрах. Второй — в одном километре двухстах метрах… Он провёл пальцем дальше по экрану: до третьего по прямой было десять километров девятьсот метров…

Луань Е: — …

Впрочем, бывало и хуже.

Два года назад ради съёмки северного сияния он полмесяца прожил в крохотном городке на Аляске с населением всего в несколько сотен человек. Из-за многодневных снегопадов перестали ходить поезда, а единственная дорога стала настолько узкой, что движение по ней поочерёдно открывали то в одну, то в другую сторону. В отеле не подавали китайскую еду, а в единственном продуктовом магазине выбор был до смешного скудным. При тридцатиградусном морозе Луань Е больше десяти дней питался хлебом и копчёной рыбой, а потом...

Потом один человек потратил три дня на дорогу, чтобы привезти ему одежду и еду, и оставался рядом до тех пор, пока Луань Е не закончил съёмку.

«С твоим характером тебе вообще не стоило выбирать эту профессию».

В памяти некстати прозвучал знакомый голос, врезавшийся в память так же отчётливо, как и завывающий полярный ветер и шум метели.

«В пейзажной фотографии ради одного единственного кадра приходится оставаться на одном месте часами, днями, а иногда и месяцами — искать, ждать. Ради этого ты постоянно жертвуешь собственной жизнью».

«Ты совершенно не подходишь для этой работы. И фотографию ты не любишь», — голос звучал уверенно, с лёгкой жалостью.

«Ты просто заставляешь себя».

Улыбка на лице Луань Е померкла, и выражение его лица снова стало совершенно бесстрастным.

Луань Е продолжил идти вперёд.

Как бы там ни было, сейчас он хотя бы находился в Китае.

Не может же здесь оказаться настолько плохо, что он вообще ничего не купит?

Однако после того, как Луань Е обошёл оба ближайших магазина, его уверенность заметно пошатнулась.

Луань Е стоял у входа в лавку, у которой не было даже вывески, и рассматривал хозяина за прилавком, увлечённо смотревшего «Солдатскую вылазку»*.

*«Солдатская вылазка» (《士兵突击》) — популярный китайский телесериал 2006 года о службе и взрослении солдат; в Китае приобрёл широкую известность и со временем стал восприниматься как одна из знаковых военных телевизионных драм своего поколения.

Супермаркетом это место можно было назвать лишь с большой натяжкой — скорее уж маленькой лавкой у дома. Судя по всему, она была примерно одного возраста с сериалом. На полках вперемешку громоздились алкоголь, напитки, лапша быстрого приготовления и молоко. В самом дальнем углу, среди масла, риса, соевого соуса и уксуса, на нижней полке стояли несколько бутылок шампуня неизвестно каких времён и куски мыла... А рядом обнаружились даже две или три упаковки «Юймэйцзин»*.

*«Юймэйцзин» (郁美净) — известная китайская марка уходовой косметики, особенно детских кремов; существует с 1980-х годов и хорошо знакома нескольким поколениям китайских покупателей.

Что ж, по крайней мере, кое-что из самого необходимого здесь всё-таки продавалось.

Если этот магазин был примерно ровесником сериала, то тот, что находился в шестистах метрах, — лавка, которую и супермаркетом-то язык не поворачивался назвать, — выглядел так, будто единственный шкаф с товарами там был вдвое старше самого Луань Е.

Хозяин наконец оторвался от экрана телевизора, мельком взглянул на него и спросил:

— Что будете покупать?

Простыни, одежду, нижнее бельё, полотенца, бритву…

Луань Е уже по привычке открыл рот, чтобы ответить, но в последний момент вспомнил, что сейчас не способен говорить.

Молча вытащив зажигалку из коробки на прилавке, он отсканировал код и заплатил.

Выйдя из магазина, Луань Е посмотрел на время. На экране было половина девятого вечера. Вспоминая дорогу, по которой он ехал днём, он направился к месту, где его высадили из такси.

Добравшись до шоссе, Луань Е открыл DiDi*, ввёл адрес третьего супермаркета, и приложение начало искать свободную машину поблизости.

*DiDi (滴滴 / Dīdī / Диди) — китайский сервис заказа такси и других транспортных услуг, аналог привычных приложений для вызова машины.

Десять минут спустя значок поиска всё ещё продолжал крутиться.

Луань Е вздохнул и снова посмотрел на карту. Судя по местоположению, нужный супермаркет находился в соседнем посёлке. На фотографии была видна вывеска сетевого магазина, и выглядел он куда приличнее первых двух.

Самое главное — в посёлке наверняка можно было купить всё, что понадобится ему в ближайшее время.

Приложение сообщало, что пешком дорога займёт два с половиной часа. Если идти быстро, он, наверное, управится за два, сделает покупки, а потом ему оставалось надеяться, что на обратном пути удастся поймать машину.

Два часа.

Или… можно просто дождаться завтра. Одну ночь он как-нибудь переживёт. В дороге он ведь тоже обходился без всего этого. В крайнем случае вернётся в предыдущую лавку и купит кусок мыла. А что касается одежды, которую он не менял с самого отъезда, и постельного белья в комнате, неизвестно после какого жильца и неизвестно насколько хорошо выстиранного…

Луань Е развернулся и пошёл в сторону, указанную навигатором на карте.

Два часа так два часа. Даже если завтра ему суждено умереть, сегодня он всё равно сменит простыни и наденет чистое бельё.

Да, вот такой он привередливый. И что с того?

Когда он пешком пробирался по местам, которых не было даже на картах, за пять дней спал меньше трёх часов, едва не сорвался с обрыва высотой больше километра и чуть не сдох от болезни посреди джунглей, почему, мать его, никто не приходил сказать ему, что на самом деле он вовсе не любит фотографию?

Да и плевать.

В крайнем случае он вообще бросит эту работу.

К этому времени окончательно стемнело. Фонарей вдоль дороги не было, поэтому Луань Е освещал себе путь телефоном. По обе стороны асфальта до самого горизонта тянулись заросли травы и неровные ряды сосен и кипарисов. Ему навстречу дул ветер, раскачивая стебли растений и деревья.

Приехать в одиночку в незнакомую горную деревню и в первый же вечер пройти десять километров пешком только ради похода в супермаркет.

Такое и правда можно назвать уникальным жизненным опытом.

От ветра у него снова разболелась голова, и в памяти опять прозвучал тот голос. Человек тяжело вздохнул и заговорил с терпеливой назидательностью:

«Я не понимаю, почему ты постоянно начинаешь упрямиться из-за совершенно неважных вещей, а потом заставляешь окружающих волноваться за тебя».

«Неужели ты никогда не задумывался, что во всём этом на самом деле нет никакой необходимости?»

«Единственное, чего ты этим добиваешься, — причиняешь боль тем, кто тебя любит».

Что он тогда ответил? Ах да. Ничего. Он просто промолчал.

"Ну и трус же ты, Луань Е".

Горло снова заныло. Луань Е машинально полез в карман. В пачке оставалась последняя сигарета. Он достал её и прикурил купленной только что зажигалкой.

Сквозь тонкую пелену дыма он поднял голову. Было темно, хоть глаз выколи. Далёкую снежную гору уже не было видно, а горные хребты сливались в одну огромную чёрную тень. Небо затянуло облаками, и единственным источником света оставался фонарик телефона, выхватывавший из мрака крошечный участок пути. По обе стороны дороги на ветру тихо шуршала трава.

Казалось, весь мир был пропитан одиночеством.

Ему вдруг пришла в голову странная мысль: если он умрёт здесь, его, возможно, вообще никто не найдёт.

Может быть, дело было в дыме, а может, в этой глухой ночной дороге, но мысли сами собой начали ускользать неизвестно куда.

"Если я и правда здесь умру… как хоть называется эта деревня? Ху… что-то там?"

Он случайно наткнулся на неё в интернете всего несколько дней назад  и даже толком не запомнил название. Просто маленькая горная деревушка, выбранная по внезапной прихоти. Но если он действительно умрёт именно здесь…

Это было не самым худшим вариантом.

Внезапно сзади вспыхнул быстро приближающийся свет фар, озаривший большой участок дороги. Вскоре Луань Е целиком оказался в лучах света, а его тень впереди вытянулась до бесконечности, а затем начала медленно укорачиваться.

Бип!

Машина позади заметно сбавила скорость и коротко посигналила.

Луань Е отошёл к обочине и продолжил идти.

"Лучше пусть вообще никто ничего не узнает. Прожить одному от начала до конца — не так уж плохо. Всё равно ещё неизвестно, найдётся ли кто-нибудь, кто захочет приехать за моим трупом".

Би-и-ип!

Он нахмурился и ещё сильнее придвинулся к краю дороги.

"Да и тех, кто, возможно, всё-таки явится, я не обязательно захочу видеть. Мёртвому полагается уважение* — так пусть хотя бы после смерти меня не раздражают".

*Мёртвому полагается уважение (死者为大 / sǐzhě wéi dà / сы чжэ вэй да) — традиционное китайское представление о том, что смерть ставит человека выше прежних обид и конфликтов: покойного следует уважать и не тревожить.

Бип!

“Блядь, да чтоб тебя!”

Луань Е резко остановился и обернулся, яростно уставившись на машину позади.

"Сигналит и сигналит, задолбал. Дорога такая широкая — неужели объехать нельзя? Этот тип, что ли, права напрокат взял?"

Позади был самый обычный белый минивэн. Фары били слишком ярко, поэтому Луань Е не смог разглядеть лица водителя. Машина замедлилась и остановилась рядом с ним. Стекло со стороны водителя наполовину опустилось. Мужчина чуть склонил голову, рассматривая Луань Е.

— Куда идёшь?

Манерами мужчина явно не отличался, зато голос у него оказался неожиданно приятным.

Чистый, ровный и глубокий, особенно хорошо звучавший в ночной тишине. По голосу можно было понять, что водитель ещё молод.

Луань Е поднял глаза и встретился с ним взглядом. Спустя примерно три секунды он решил просто открыть на телефоне адрес супермаркета и показать экран.

Тот скользнул по экрану взглядом и без долгих раздумий назвал цену:

— Тридцать юаней в одну сторону. Пятьдесят — если отвезти туда и потом обратно.

“Ну конечно”.

Как и следовало ожидать, ему не посчастливилось встретить посреди ночи живого Лэй Фэна*. Перед ним был обычный частник**, подбиравший пассажиров за деньги.

*Живой Лэй Фэн (活雷锋 / huó Léi Fēng / хо Лэй Фэн) — устойчивое выражение о бескорыстном человеке, который помогает другим, не ожидая ничего взамен. Лэй Фэн — широко известный в Китае образец самоотверженности и готовности помогать окружающим.

**Частник (黑车 / hēichē / хэйчэ) — буквально «чёрная машина»; разговорное обозначение автомобиля, который нелегально или неофициально перевозит пассажиров за деньги без лицензии такси.

Цена, к слову, была вполне разумной. Даже ниже той, которую до этого показывало приложение, — конечно, при условии, что водитель не собирался увезти его неизвестно куда.

На улице уже давно стемнело, а сам Луань Е приехал сюда только сегодня.

Днём предыдущий водитель хотя бы высадил его всего в восьмистах метрах от нужного места, и он мог дойти пешком. Но если сейчас этот незнакомец завезёт его неизвестно куда и бросит там, недавние размышления о смерти могли очень быстро воплотиться в жизнь.

Луань Е убрал телефон. В салоне горел тёплый желтоватый свет, и при нём он, наконец, внимательно рассмотрел водителя.

Даже по лицу было видно, что тот довольно молод. Выразительные брови, высокий прямой нос, здоровая загорелая кожа пшеничного оттенка. Он спокойно смотрел Луань Е в глаза, не проявляя ни нетерпения, ни раздражения, и взгляд его почему-то напоминал лужу дождевой воды, оставшуюся на дороге.

С таким лицом в похитители идти было бы просто расточительством красивой внешности.

— В это время на протяжении ближайшего часа по этой дороге может не проехать ни одной машины.

Водитель по-прежнему смотрел на Луань Е и совершенно спокойно спросил:

— Поедешь или нет?

Луань Е ничего не ответил. Он просто потянул дверь заднего сиденья на себя. Но он ещё не успел залезть внутрь, как с сиденья вскочило нечто огромное и стремительно рванулось к нему, радостно размахивая хвостом.

"Какого чёрта?! Это ещё что такое?!"

Луань Е от неожиданности инстинктивно отшатнулся и только тогда разглядел на заднем сиденье здоровенного лабрадора. Похоже, пёс до смерти соскучился по людям и теперь изо всех сил рвался поприветствовать нового знакомого.

"Это свинья или всё-таки собака?"

Луань Е уставился на пса. Лабрадор с таким же интересом уставился на него.

С переднего сиденья молодой человек окликнул:

— Лайфу*!

*Лайфу (来福 / Láifú / Лайфу) — традиционное китайское имя для домашних животных с благопожелательным смыслом: 来 означает «приходить», а 福 — «счастье, удача, благополучие»; имя можно понимать как пожелание «пусть придёт удача».

Лабрадор тут же чинно уселся, хотя хвост по-прежнему вращался с такой скоростью, будто был пропеллером. Если таким хвостом приложат по ноге, наверняка будет больно.

— Он не кусается, — помолчав, сказал мужчина. — Если хочешь, можешь сесть спереди.

Луань Е ещё раз посмотрел на чрезмерно дружелюбного пса, затем на молодого человека и в конце концов открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

Салон был небольшим и явно не новым, но довольно чистым. На панели перед пассажирским креслом стояла маленькая фигурка Дораэмона*, голова которой слегка покачивалась при каждом движении машины.

*Дораэмон — персонаж одноимённой японской манги и аниме, робот-кот из будущего; чрезвычайно популярен в Китае и других странах Восточной Азии.

Молодой человек вырулил обратно на дорогу и сказал:

— Пристегнись.

Луань Е потянул ремень безопасности и вставил язычок в замок.

Через секунду мужчина добавил:

— Потуши сигарету.

"Тц".

Луань Е тут же повернул к нему голову, но тот даже не смотрел в его сторону, и с этого ракурса был виден лишь чёткий профиль водителя.

Через несколько секунд Луань Е молча отвёл взгляд и выбросил сигарету в окно.

Молодой человек больше ничего не сказал.

Луань Е сунул телефон обратно в карман и посмотрел на дорогу.

Нелегальный извозчик оказался молодым, зато вёл машину очень уверенно и плавно. Деревья по обе стороны проносились мимо и бесшумно исчезали в ночной темноте. Не прошло и трёх минут, как по лобовому стеклу застучали первые капли.

Дождь сразу же усилился, и дорога впереди расплылась за водяной завесой.

Окно было слегка приоткрыто, и ветер заносил внутрь мелкие брызги, ударявшие Луань Е по лицу. Холодные капли отрезвляли куда сильнее сигаретного дыма. Водитель рядом молчал так, словно его вообще не существовало. Даже собака сзади успокоилась и снова улеглась на сиденье.

В такой обстановке Луань Е почувствовал, что мысли наконец немного прояснились. А может, наоборот, он окончательно отрешился от происходящего — словно уже оказался где-то по ту сторону жизни и смерти и мог спокойно думать не только о себе, но и об остальных.

"Да, умереть здесь и правда было бы не так уж плохо", — подумал Луань Е.

"Но…"

"Перед смертью я всё-таки должен сначала прикончить Бай Минчуаня".

От автора:

Внезапно на сцене появляется водитель, всей душой стремящийся заработать денег.

http://bllate.org/book/13326/1318159