Готовый перевод Fan Qing / Фань Цин: Глава 2

 По сравнению с полуднем улицы теперь были почти безлюдными — тихими и немного заброшенными. Казалось, что только что прошёл дождь. На земле всё ещё стояли лужи, а влажный тротуар отражал слабое свечение темнеющего неба.

Луань Е шел медленно, открыв на телефоне карту в поисках ближайших супермаркетов.

Он приехал сюда абсолютно без ничего — без багажа, без припасов. Все нужно было покупать заново. В идеале следовало бы поесть, но, судя по состоянию горла, он, наверное, не сможет проглотить ничего, кроме воды.

Ладно. Пусть голодает. Если голод хочет его убить, пусть попробует.

Но не чистить зубы и не переодеваться? Неприемлемо.

Он снова поискал: в 600 метрах — один магазин. В 1.2 километрах — еще один… он прокрутил вниз… третий был в 10.9 км.

Луань Е: — …

Что ж, это не самое худшее. Он сталкивался и с худшим.

Два года назад он две недели провел в крошечном городке на Аляске с населением в несколько сотен человек, чтобы снять северное сияние. Из-за сильных снегопадов остановили движение поездов. Единственная дорога, ведущая в город и из него, работала по очереди то в одну сторону, то в другую. В отеле не подавали китайскую еду, а единственный продуктовый магазин в городе предлагал ограниченный выбор. При -30°C Луань Е выживал на хлебе и копченой рыбе больше десяти дней.

В конце концов, кое-кто ехал три дня, чтобы доставить ему одежду и еду — и ждал, пока он закончит съемку.

«Знаешь, с твоим характером эта работа тебе не подходит», — сказал тогда кое-чей голос. Эти слова отпечаталась в его памяти, словно вой ветра в заснеженных полях.

«Пейзажная фотография требует ожидания — иногда часов, дней, даже месяцев — чтобы поймать один мимолетный момент. Тебе придется пожертвовать своей жизнью».

«Ты не подходишь для этого. Ты даже не любишь фотографию».

«Ты просто заставляешь себя».

Улыбка Луань Е растаяла, сменившись пустым выражением лица.

По крайней мере, на этот раз он находился в Китае.

Наверняка он сможет купить все необходимое.

Но после посещения двух магазинов, находившихся поблизости, этот страх стал реальностью.

Луань Е стоял у входа в безымянную магазинчик, глядя на хозяйку за прилавком, которая смотрела старый телесериал «Солдаты в походе».

Название «магазин у дома» больше подходило этому месту, чем «супермаркет». Магазин выглядел таким же старым, как и сериал. На полках в беспорядке стояли напитки, лапша быстрого приготовления и молоко. На нижней полке в отделе с рисом и уксусом лежали несколько пыльных бутылок шампуня и мыла неизвестного происхождения. В углу стояли две-три упаковки детского крема «Юмэйцзин».

Что ж, по крайней мере, тут были кое-какие базовые вещи.

Другой магазин — в 600 метрах — больше походил на лавку древностей, с одинокой полкой, которая, казалось, была вдвое старше самого Луань Е.

Хозяйка магазина оторвалась от телевизора и спросила:

— Что будете покупать?

Простыни, одежда, нижнее белье, полотенца, бритвы… Луань Е инстинктивно открыл рот, но вспомнил, что не может говорить.

Молча он взял зажигалку из коробки на прилавке и отсканировал код для оплаты.

Выйдя из магазина, он посмотрел на время. 20:30.

Опираясь на утренние воспоминания, Луань Е пошел обратно в сторону места, где его высадили.

Он открыл приложение для вызова такси, ввел адрес третьего супермаркета. Приложение начало поиск.

Прошло десять минут. Поиск всё ещё продолжается.

Луань Е вздохнул, взглянул на адрес магазина — он находился в соседнем поселке. На фото был изображен полноценный сетевой магазин, намного лучше тех двух, что он только что видел.

И в том поселке, наверное, было все, что ему понадобится в ближайшие дни.

В приложении говорилось, что пешком путь займет 2 часа 30 минут. Если идти быстро, то, может быть, и два часа.

Два часа туда, купить необходимое, и, надеяться на то, чтобы поймать машину обратно.

Два часа.

Или… может, просто подождать до завтра. Сегодня вечером он сможет продержаться — он ведь дошел до этого момента. В худшем случае он вернется в тот первый магазин и купит кусок мыла. Что касается одежды, которую он не менял с момента приезда, и сомнительных простыней и постельного белья…

Луань Е развернулся и пошел в направлении, указанном на карте.

Два часа? Ладно. Даже если он умрет завтра, сегодня он собирается сменить простыни и нижнее белье.

Назовите это драматизмом. Как угодно.

Пройти десять километров по местности, которой даже нет на карте, в первую же ночь после переезда в отдалённую горную деревню — и всё ради того, чтобы сходить в супермаркет.

Такой опыт бывает раз в жизни.

От ветра у него снова разболелась голова. Тот голос вернулся.

«Я не понимаю, почему ты всегда делаешь эти бессмысленные вещи, которые в итоге заставляют других волноваться».

«Ты никогда не думаешь, что все это не нужно?»

«Это заставляет людей, которые тебя любят, грустить».

Что он ответил на это? А, да — ничего. Он не сказал ни слова.

Ты трус, Луань Е.

У него снова заболело горло. Он потянулся к карману. В пачке оставалась одна сигарета. Он прикурил ее зажигалкой, которую только что купил.

Под слабым облаком дыма Луан Е поднял глаза.

Было темно, хоть глаз выколи. Далекие заснеженные горы теперь не были видны. Горные хребты слились в огромную тень. Небо было затянуто облаками, и единственным источником света был фонарик на его телефоне. Трава вдоль дороги шелестела на ветру.

Весь мир казался таким одиноким.

Ему пришла в голову странная мысль, что, если он умрёт здесь, никто его никогда не найдёт.

Может, это из-за дыма. Может, из-за обстановки. Его мысли начали бесцельно блуждать.

“Если я действительно умру здесь — как там называется это место? Деревня Ху-что-то-там?”

Он нашёл эту деревню всего несколько дней назад, когда просматривал сайты в интернете. Ее название даже не задержалось в его памяти. Место, куда он попал случайно. Но если бы он действительно умер здесь…

Это было бы не самой худшей вещью.

Внезапно сзади появился луч света, осветивший длинный участок дороги. Тень Луань Е вытянулась, а затем укоротилась, когда машина подъехала ближе.

Би-ип!

Машина позади замедлила ход и посигналила.

Луань Е отошел к обочине и продолжил идти.

Надеюсь, его никто не заметит. Быть одиноким от рождения до смерти не так уж плохо. Кто бы вообще пришел забрать его тело?

Би-ип!

Он нахмурился и снова отошел в сторону.

Кто бы это ни был, он не хотел его видеть. Пусть мёртвые покоятся с миром — не стоит их тревожить.

Би-ип!

Блядь.

Луань Е внезапно остановился и обернулся, чтобы бросить сердитый взгляд на машину позади себя.

Бип-бип-бип-бип-бип — она продолжала сигналить, словно дорога была недостаточно широкой. Этот парень что, купил себе права?

Обычный белый коммерческий фургон. Фары светили слишком ярко — он не мог разглядеть лицо водителя.

Фургон замедлил ход и остановился рядом с ним. Окно наполовину опустилось. Водитель наклонил голову и посмотрел на Луань Е.

— Куда направляешься?

У мужчины не было ни капли манер, но голос был очень приятным.

Это был именно такой голос — чистый, ясный, глубокий. В тишине ночи он звучал ещё лучше. Определённо, он был молод.

Луань Е поднял взгляд и встретился с ним взглядом. Три секунды спустя он достал телефон и показал адрес.

Мужчина взглянул на него, затем без колебаний сказал:

— Тридцать, чтобы довезти до места назначения. Пятьдесят туда и обратно.

Конечно. Не добрый самаритянин. Нелегальный водитель.

Но цена была справедливой. На самом деле даже дешевле, чем показывало приложение ранее — при условии, что этот фургон не собирался его похищать.

Уже стемнело, и он прибыл сюда только сегодня.

По крайней мере, сегодня утром другой водитель высадил его всего в 800 метрах от пункта назначения. Если этот парень бросит его где-нибудь, то случайная мысль о смерти в одиночестве может стать реальностью.

Луань Е убрал телефон. Теплый свет в салоне фургона позволял лучше разглядеть водителя.

Судя по внешности, он казался молодым — выразительные брови, высокая переносица. Кожа была здорового загорелого оттенка, а взгляд был спокойным и неторопливым, словно тихая лужа на промокшей от дождя дороге.

“С таким лицом ему не нужно было становиться похитителем — это было бы пустой тратой такой красоты”.

— В такое время ночи на этой дороге в течение часа ты не увидишь ни одной проезжающей машины.

Молодой человек посмотрел на Луань Е и спокойно спросил:

— Поедешь или нет?

Луань Е не ответил. Он просто открыл дверь заднего сиденья. Но прежде чем он успел сесть, огромное существо вдруг подскочило с сиденья и бросилось к нему, радостно виляя хвостом.

Черт побери! Что это, черт возьми, такое?!

Испуганный, Луань Е инстинктивно отступил на шаг. Затем он рассмотрел, что же там было: большой лабрадор растянулся на заднем сиденье. Должно быть, он изголодался по человеческому общению и теперь восторженно пытался его поприветствовать.

Это собака или свинья?

Луань Е уставился на животное, которое в ответ уставилось на него в ответ. С переднего сиденья молодой человек окликнул:

— Лайфу!

Лабрадор немедленно сел, хотя его хвост продолжал вилять из стороны в сторону, словно лопасть вертолета — наверное, было больно, когда он задевал кого-то.

— Он не кусается, — сказал мужчина после паузы. — Если хочешь, можешь сесть спереди.

Луань Е еще раз взглянул на чрезмерно дружелюбную собаку, затем на молодого человека и, наконец, открыл дверь со стороны пассажира.

Салон машины был небольшим и немного старым, но чистым. На приборной панели перед пассажирским сиденьем стояла маленькая фигурка Дораэмона, и её голова покачивалась в такт движению машины.

Молодой человек повернул руль и сказал:

— Пристегнись.

Луань Е натянул ремень и защелкнул его.

Секунду спустя мужчина добавил:

— Потуши сигарету.

Тьфу.

Луань Е тут же повернулся к нему, но молодой человек не смотрел в ответ — с этого угла была видна только его четкая линия профиля.

Через несколько секунд Луань Е отвел взгляд и выбросил сигарету.

Молодой человек больше ничего не сказал.

Луань Е сунул телефон обратно в карман и уставился вперед.

Молодой человек уверенно вел машину. Деревья по обе стороны дороги бесшумно растворялись в ночи по мере их движения. Не прошло и трёх минут, как по лобовому стеклу забарабанил дождь, который тут же усилился, и видимость стала размытой.

Пошел дождь.

Окно было закрыто не до конца, и дождь, смешанный с ветром, бил Луань Е по лицу — острее, чем табак, и более отрезвляюще. Мужчина рядом тихо вел машину, что казалось, что его вообще не существует. Собака сзади успокоилась и снова тихо лежала.

В этот момент Луан Е почувствовал, что его мысли стали яснее, чем раньше — или, наоборот, полностью отрешёнными, будто он уже вышел за грань жизни и смерти, размышляя не только о себе, но и о других.

“Да, умереть здесь было бы не так уж плохо”, —подумал Луань Е. Но…

“Перед тем как умереть, мне все еще нужно разделаться с Бай Минчуанем”. 

http://bllate.org/book/13326/1318159