Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 7.1. Убийство в KTV 4

Проводив Лэн Нина, Ди Е тут же, даже не отдохнув*, снова принялся за расследование. На часах было уже три часа ночи.

*Без отдыха (马不停蹄 / mǎ bù tíng tí / ма бу тин ти) буквально «лошадь не останавливает копыт» — китайская идиома, означающая непрерывную, напряжённую деятельность без отдыха.

— Что удалось выяснить по камерам наблюдения?

— VIP-комната «Три восьмёрки» находится сразу за поворотом на втором этаже. Рядом с ней расположен лифт, на котором можно подняться прямо к ней, — со сложным выражением лица ответил полицейский, просматривавший записи. — Из-за такого расположения она находится в слепой зоне камер видеонаблюдения. И, похоже, это сделано намеренно!

Ди Е пристально оглядел сотрудников KTV.

— По-моему, подозрительна здесь не только эта комната. Весь этот караоке-клуб какой-то очень подозрительный!

— Если убийца знал, где установлены камеры, он вполне мог пройти незамеченным, — продолжил доклад полицейский. — А значит, в дальнейшем изучении записей со второго этажа особого смысла нет. Судя по всему, преступник отлично ориентировался в здании, знал расположение всех комнат и коридоров. Может, убийство вообще совершил кто-то из своих?

Ди Е немного подумал.

— Есть другие выходы из здания?

— На кухне есть вентиляционный проём, через который теоретически можно выбраться наружу, — ответил Хэ Лэ. — Но мы его уже проверили. Никаких признаков того, что кто-то выбирался через него, нет. Значит, чтобы покинуть KTV, убийце в любом случае пришлось бы пройти через главный холл.

— Покажите записи с камер в холле.

Ди Е некоторое время просматривал записи вместе с остальными, а затем вдруг велел остановить видео и указал на экран:

— У этого типа в кармане что-то лежит. Увеличьте лицо.

Изображение увеличили до предела, но рассмотреть лицо так и не удалось: оно распалось на размытые пиксели. К тому же мужчина так низко надвинул козырёк кепки, что разглядеть его черты было совершенно невозможно. Рост незнакомца, судя по записи, был около ста семидесяти пяти сантиметров.

Изучив видеозаписи, полицейские восстановили перемещения подозреваемого по минутам. В 22:45 мужчина прошёл через холл с пустыми руками. В 23:10 он снова появился там, но теперь один из его карманов заметно оттопыривался. В 23:11 подозреваемый ненадолго задержался в холле, после чего направился к аварийной лестнице. Ещё через минуту, в 23:12, он вышел из лестничного прохода на первом этаже. Карман уже не оттопыривался, что могло означать только одно — предмета, который раньше в нём лежал, больше не было. Мужчина направился к главному выходу и покинул здание. А на следующих кадрах полицейские увидели, как в KTV врываются Ди Е и его люди.

— Блядь! — Ди Е с силой ударил кулаком по столу. — Немедленно найдите специалиста по составлению фотороботов! Мне он нужен прямо сейчас!

У Ди Е была поразительная память на лица: ему достаточно было один раз увидеть человека, чтобы запомнить его на очень длительное время. И хотя он успел лишь мельком рассмотреть мужчину у входа в KTV, его черты всё равно отчётливо сохранились в его памяти.

— Но сейчас же так поздно… — нерешительно произнёс Хэ Лэ. — Специалист по составлению фотороботов наверняка уже давно спит. Может, подождём до утра?..

— Какой ещё сон?! Мы вообще-то слуги народа*! Давай звони лао Чэну, я сам с ним поговорю!

*Слуги народа (人民公仆 / rén mín gōng pú / жэнь минь гун пу) — устойчивое выражение, которым в Китае обозначают государственных служащих и должностных лиц, призванных работать на благо общества. Здесь Ди Е употребляет его иронически, подразумевая, что полицейские обязаны выполнять свой долг независимо от времени суток.

Янь Цзюню ничего не оставалось, кроме как позвонить Чэн Шу.

Ди Е довольно долго разговаривал с ним по телефону, подробно описывая приметы подозреваемого. Вскоре после этого Чэн Шу прислал готовый фоторобот. Ди Е остался вполне доволен изображением, так как, по его мнению, сходство с мужчиной с записей камер наблюдения составляло около восьмидесяти процентов!

— Немедленно разошлите ориентировку с просьбой о содействии в розыске*!

*Ориентировка с просьбой о содействии в розыске (协查通告 / xiéchá tōnggào / сеча тунгао) — официальный запрос правоохранительных органов Китая, содержащий сведения о разыскиваемом человеке, преступлении или других обстоятельствах дела. Направляется соответствующим подразделениям и организациям для оказания помощи в розыске и расследовании.

***

Новая зацепка появилась около шести утра.

Хэ Лэ указал на женщину на записи с камеры наблюдения:

— Её зовут Ли Ваньтао, близкие называют её Таоцзы*. Вчера утром Чу Цзянь приходил в KTV, чтобы найти её, но так и не нашёл. А когда мы просмотрели записи, выяснилось, что всё это время она пряталась в кладовой при кухне и ни разу оттуда не выходила.

*Таоцзы (桃子 / táo zi / таоцзы) буквально «персик» — ласковое домашнее прозвище. В Китае подобные прозвища часто образуются от части имени человека или названий привычных предметов, растений и фруктов. В данном случае прозвище образовано от последнего иероглифа имени Ли Ваньтао.

Ди Е внимательно вгляделся в лицо женщины на экране.

— Тебе её лицо не кажется знакомым?

— Что в ней знакомого? — Хэ Лэ пригляделся повнимательнее. — Сейчас все красивые девушки будто на одно лицо.

— Нет, тут что-то другое… — Ди Е задумчиво постучал пальцем по виску. — Тебе не кажется, что она очень похожа на человека с нашего фоторобота?

Хэ Лэ достал телефон и открыл фоторобот, который они совсем недавно разослали вместе с ориентировкой.

— Похожа? Да вроде не особо… К тому же фоторобот довольно приблизительный, и по нему толком ничего не разберёшь.

— Проверь родственников Ли Ваньтао. Посмотри, нет ли среди них мужчин лет двадцати.

Стоило им начать проверку, как выяснилось нечто совершенно неожиданное*.

*Выяснилось нечто совершенно неожиданное (不查不知道，一查吓一跳 / bù chá bù zhīdào, yī chá xià yī tiào / бу ча бу чжидао, и ча ся и тяо) буквально «не проверишь — не узнаешь, проверишь — испугаешься» — распространённое китайское разговорное выражение, подчёркивающее, что обнаруженная информация оказалась неожиданной и поразительной.

— У Ли Ваньтао есть младший брат, Ли Шо. Ему двадцать один год, он учится на втором курсе Индустриального университета в Лунчуане. Фотография, которую мы нашли, сделана три года назад, но даже на ней он процентов на восемьдесят похож на человека с нашего фоторобота!

Ди Е открыл банку Red Bull*.

*Red Bull (红牛 / Hóngniú / Хунню) буквально «красный бык» — популярный энергетический напиток, широко известный в Китае под названием «Хунню».

— Хэ Лэ, собирай людей, едем в Индустриальный университет в Лунчуане. Лао Се, оставайся здесь и допроси Ли Ваньтао. Постарайся разговорить* её и выяснить всё, что она знает.

*Разговорить, добиться признания (撬开她的嘴 / qiào kāi tā de zuǐ / цяо кай та дэ цзуй) буквально «вскрыть ей рот, словно рычагом» — образное разговорное выражение, означающее заставить упорствующего или скрытного человека заговорить и раскрыть известные ему сведения.

***

Когда Се Чанхун привёл Ли Ваньтао в комнату для допросов, её плечи непрерывно дрожали, а сама она была сильно напряжена, словно каждую секунду ожидала, что на неё вот-вот набросятся.

— Почему вы прятались?

— Меня хотят убить!

— Кто хочет вас убить?

— За мной следили! Мне было страшно!

Женщина никак не могла успокоиться, словно ещё не оправилась от сильнейшего испуга. Се Чанхун даже заподозрил, что она недавно принимала наркотики и до сих пор находилась под их воздействием.

— В каких отношениях вы состояли с Чу Цзянем?

Ли Ваньтао явно не ожидала, что речь зайдёт о Чу Цзяне, и её взгляд на мгновение дрогнул.

 — О-он… он мой бывший парень.

— Вы знали, что он торговал наркотиками?

Ли Ваньтао немного успокоилась.

— Знала.

Се Чанхун откинулся на спинку стула.

— Чем вы вместе с Чу Цзянем занимались? Как распространяли наркотики? Как проходили ваши сделки с поставщиками и покупателями?

Ли Ваньтао долго смотрела перед собой невидящим взглядом, словно погрузившись в свои мысли, а затем рассеянно и бессвязно заговорила:

— Чу Цзянь бил меня… Заставлял развлекать клиентов… Товар нечистый, клиенты меня били… Если товар нечистый, денег не будет… Нет денег — не купить новый товар…

— Что значит «нечистый товар»?

— «Вдова»… «Вдова» была нечистой… Из-за неё меня били…

Се Чанхун нахмурился ещё сильнее.

Он вспомнил, что недавно отдел по борьбе с наркотиками разослал ориентировку о появлении в городе нового наркотика — заменителя «Розовой вдовы». Это было вещество с другой молекулярной формулой, но внешне практически неотличимое от оригинала.

Остатки наркотика, обнаруженные на месте преступления, по своему химическому составу совпадали именно с этим новым веществом. Судя по всему, Ли Ваньтао говорила как раз о поддельном товаре.

"Получается, Чу Цзянь торговал поддельной «Розовой вдовой»?"

Се Чанхун задумался.

"Неужели именно поэтому его и убили?"

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/4584104