Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 6.2. Убийство в KTV 3

Выражение лица Лэн Нина вновь стало холодным и бесстрастным.

— Убийца долго готовился и постарался запутать следствие*. Но, к сожалению для него, перед лицом истины ответ всегда один**.

*Пустить по ложному следу (混淆视听 / hùn xiáo shì tīng / хунь сяо ши тин) буквально  «смешивать увиденное и услышанное» — китайская идиома, означающая намеренное распространение вводящей в заблуждение информации, искажение фактов и попытку помешать людям разобраться в происходящем.

**Перед лицом истины ответ всегда один (在真相面前，答案只有一个 / zài zhēnxiàng miànqián, dá'àn zhǐ yǒu yí gè / цзай чжэньсян мяньцянь, даань чжи ю и гэ) — вероятная отсылка к знаменитой фразе «Истина всегда одна» из японской детективной манги и аниме «Детектив Конан», чрезвычайно популярных в Китае.

Все присутствующие повернулись к Лэн Нину, ожидая продолжения.

— Существует один чрезвычайно редкий способ убийства — отравление углекислым газом.

После этих слов все ненадолго задумались.

Первой мыслью Шу Шу было: "Разве углекислым газом тоже можно отравиться?"

Раньше ей уже приходилось сталкиваться со случаями, когда люди, решив покончить с собой, сжигали древесный уголь, но причиной смерти всегда было отравление угарным газом. А вот об отравлении углекислым она никогда прежде не слышала.

Первым заговорил Янь Цзюнь:

— При угнетении дыхания в организме ведь тоже накапливается углекислый газ, так чем это отличается от версии Ди Е?

— Отличается, и притом очень сильно. Покойный умер от кислородного голодания, вызванного воздействием высокой концентрации углекислого газа. Если концентрация достаточно велика, смерть может наступить всего за несколько минут.

Ди Е задумчиво провёл согнутыми пальцами по щетине на подбородке.

— Значит, ты считаешь, что убийца использовал углекислый газ высокой концентрации?

— При воздействии высокой концентрации углекислого газа кислородное голодание развивается невероятно быстро. Человек начинает дышать глубже и чаще, пытаясь восполнить нехватку кислорода. Затем появляются головокружение, тошнота, рвота, учащённое сердцебиение, звон в ушах и другие симптомы, и в конечном итоге происходит остановка сердца.

— Если всё было именно так, как ты говоришь, то почему официант, который вошёл в отдельную комнату, не пострадал? — возразил Янь Цзюнь. — Это ведь большое помещение, и чтобы концентрация углекислого газа достигла смертельного уровня, его понадобилось бы огромное количество! Сколько времени потребовалось бы, чтобы заполнить им комнату? Да и где вообще убийца мог взять столько углекислого газа?

— Всё гораздо проще, — ответил Лэн Нин. — Достаточно баллона со сжатым углекислым газом и дыхательной маски.

И тут Ди Е осенило:

— Так вот откуда этот след! Его оставила дыхательная маска?!

— Раз убийца использовал такой способ, значит, преступление было заранее спланировано. Скорее всего, он выбрал сравнительно небольшой баллон, чтобы его было удобно переносить. Сжатый газ можно хранить под давлением, поэтому ёмкость, скорее всего, выглядела примерно как небольшой кислородный баллон.

Лэн Нин несколькими быстрыми штрихами набросал на листе баллон с присоединённой к нему маской.

Ди Е взял листок с рисунком и сразу понял, что на нём изображено.

— Хэ Лэ, немедленно возьми людей и отправляйся на поиски этого баллона! Обыщите каждый угол, но найдите его! И ещё раз проверьте всех, кто заходил в ту комнату, и восстановите перемещения каждого из них.

— Есть, шеф*! — Хэ Лэ тут же увёл группу полицейских из комнаты для допросов.

*Шеф (老大 / lǎo dà / лао да) буквально — «старший», «главный» — неформальное обращение к руководителю или старшему в группе. В китайской разговорной речи может выражать одновременно признание авторитета, уважение и определённую близость между собеседниками.

Вдруг Ди Е озадаченно нахмурился.

— У меня есть один вопрос, — он указал на медно-жёлтую пулю, лежавшую в лотке: — Если он умер от отравления углекислым газом, зачем понадобилось ещё и стрелять в него?

— Если бы убийцей был я, то не стал бы делать ничего лишнего, — ответил Лэн Нин, убирая инструменты. — Если бы не след от маски, выдавший способ убийства, этот план можно было бы назвать практически идеальным. После этого ещё и стрелять в уже мёртвого человека совершенно незачем.

Ди Е нахмурился, обдумывая его слова.

Лэн Нин был прав: убийце незачем было стрелять в уже мёртвую жертву. А значит, стрелял кто-то другой. Но кто именно и зачем? И почему именно после того, как человек уже умер?

Полчаса спустя у Ди Е зазвонил телефон — ему звонил Хэ Лэ.

— Шеф, мы нашли баллон и маску в подсобке возле лестницы! Всё в точности, как он и говорил!

— Да этот парень просто гений*! — восхищённо цокнул языком Янь Цзюнь, стоявший рядом. — Если бы мы не нашли доказательства, я бы ни за что не поверил его выводам. Как думаешь, у него и вправду талант?

*Просто гений (这人神了 / zhè rén shén le / чжэ жэнь шэнь лэ) буквально «божественный человек» — восторженное разговорное выражение, которым подчёркивают необыкновенные способности человека, его невероятное мастерство или умение делать то, что другим кажется невозможным.

— Тут дело не только в таланте, — ответил Ди Е, глядя вслед Лэн Нину. — Ты видел мозоли у него на указательном и большом пальцах? Такие появляются от многолетней работы со скальпелем. Этот парень не так прост.

Закончив разговор, Хэ Лэ открутил вентиль найденного баллона, и наружу с шипением вырвалась струя газа.

Он осторожно наклонился к баллону и принюхался — запаха совершенно не было. Однако чутьё подсказывало ему, что внутри был совершенно точно не кислород.

Хэ Лэ немедленно отвёз баллон в лабораторию.

Однако в лаборатории возникла проблема.

— Сейчас уже больше двух часов ночи и результаты будут готовы не раньше утра.

— Звоните сотрудникам, и будите их. Пусть проводят анализ.

Ди Е достал телефон и уже собирался набрать номер, когда за его спиной раздался холодный, совершенно бесстрастный голос Лэн Нина:

— Можно ли ненадолго воспользоваться лабораторией?

***

Холодная лаборатория была заставлена разнообразными приборами, колбами и ёмкостями. Лэн Нин сидел за столом, не отрывая глаз от стоявшего перед ним индикаторного реактива.

Ди Е стоял рядом и смотрел, как тот возится с непонятными ему жидкостями и лабораторной посудой.

— Не ожидал, что ты такой ответственный, — вдруг заметил Ди Е.

— Ты слишком высоко обо мне мнения. Я просто хочу узнать результат как можно раньше.

Ди Е цокнул языком, скрестил руки на груди и, прислонившись бедром к краю стола, небрежно скрестил свои невероятно длинные ноги*.

— Это ты так скромничаешь?

*Невероятно длинные ноги (逆天的大长腿 / nì tiān de dà cháng tuǐ / ни тянь дэ да чан туй) — гиперболическое разговорное выражение. 逆天 буквально — «идти против Неба» — популярное китайское интернет-выражение, которым подчёркивают нечто исключительное, невероятное или выходящее за привычные пределы. Здесь используется как преувеличенное восхищённое описание длины ног Ди Е.

Лэн Нин ничего не ответил.

Ждать результатов оказалось немного скучно, и Ди Е принялся расхаживать по лаборатории, время от времени поглядывая то на Лэн Нина, то на его оборудование.

Лэн Нин же, похоже, совершенно не торопился. За что бы он ни брался, ве его движения оставались спокойными и размеренными, а в работе чувствовалась безупречная последовательность.

Ди Е успел подметить ещё одну его особенность: на любой вопрос Лэн Нин отвечал неизменно вежливо и сдержанно, а если не хотел отвечать, то просто молчал.

И сколько бы ты его ни торопил, это ничего не меняло.

Через десять минут результаты были готовы.

— Индикатор изменил цвет, а это значит, что в баллоне содержится углекислый газ высокой концентрации.

Янь Цзюнь дружелюбно протянул Лэн Нину руку:

— Прошу прощения за свою прежнюю резкость. Надеюсь, нам ещё удастся поработать вместе в будущем!

— В каждой профессии свои тонкости*. То, в чём хорошо разбираешься ты, не обязательно смогу понять я, — Лэн Нин не пожал протянутую руку, а вместо этого вложил в неё подписанный протокол вскрытия. — Рад, что смог помочь.

*В каждой профессии свои тонкости (隔行如隔山 / gé háng rú gé shān / гэ хан жу гэ шань) буквально «разные профессии разделены, словно горами» — китайская пословица о том, насколько сильно могут различаться знания и навыки специалистов из разных областей.

Янь Цзюнь на несколько мгновений застыл, ошеломлённо глядя на протокол у себя в руке.

"Да я же руку протянул, чтобы поздороваться, а не за протоколом!"

— Ха-ха… Да-да… конечно… — от неловкости улыбка буквально застыла на лице Янь Цзюня.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказал Лэн Нин.

— Я тебя подвезу, — предложил Ди Е, стоявший у окна с сигаретой между пальцами. — Моя машина внизу.

Лэн Нин повернулся к нему:

— Не стоит беспокоиться. Я вызову такси.

Ди Е затушил сигарету и подошёл к нему.

Достав бумажник, он не глядя вытащил несколько купюр и сунул их Лэн Нину в руку:

— Сначала найди место, где можно что-нибудь перекусить. Возле реки Лунчуань есть гостиницы. Поешь, сними номер, немного отдохни и только потом отправляйся на место происшествия падения автобуса. Если лао Чжэн начнёт тебя торопить, скажи, что я дал на это разрешение.

Уголок губ Лэн Нина едва заметно приподнялся.

— Не нужно. Я немного посплю в машине, но за заботу спасибо.

Он сложил купюры пополам и аккуратно сунул их обратно в нагрудный карман Ди Е:

— Не знал, что у капитана Ди есть привычка раздавать чаевые.

Ди Е опешил.

— Эй! Да нет же, я ведь не…

Динь! — прибыл Лифт.

Лэн Нин развернулся и вошёл в кабину, совершенно не интересуясь объяснениями Ди Е.

Заметив, что тот всё ещё стоит перед лифтом, Лэн Нин придержал двери рукой.

— Ты вниз едешь?

Ди Е убрал бумажник обратно в карман и подумал: "И с какой стати я вообще перед ним оправдываюсь?"

Лэн Нин вопросительно посмотрел на него.

— Ладно, сначала провожу тебя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/4568137