Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 7.2. Убийство в KTV 4

Ди Е нашёл Ли Шо в одной из университетских аудиторий, где как раз шло занятие.

Парень сидел на заднем ряду и, судя по всему, внимательно слушал преподавателя.

Ди Е не стал заходить в аудиторию, чтобы задержать его прямо посреди занятия. Вместо этого он остался в коридоре и закурил.

— Шеф, почему мы не идём его задерживать? — спросил Хэ Лэ.

— У него сейчас последняя пара. Пусть дослушает до конца.

Хэ Лэ заглянул в аудиторию. Занятие было на редкость скучным: несколько студентов на задних рядах уже спали, положив головы на парты, а преподаватель разбирал химические формулы. У Хэ Лэ от этих объяснений тут же начала болеть голова.

В какой-то момент преподаватель прервал объяснение и вызвал Ли Шо отвечать на вопрос. Было сразу видно, что Ли Шо учился очень хорошо. Пока он отвечал, преподаватель то и дело одобрительно кивал, явно довольный его ответами.

С какой стороны ни посмотри, Ли Шо казался образцовым студентом, которого никому и в голову не пришло бы заподозрить в убийстве.

Закончив отвечать, Ли Шо мельком взглянул в сторону двери.

Заметив в коридоре нескольких незнакомых мужчин, он невольно напрягся. Но немного поразмыслив, он постарался убедить себя в том, что вряд ли они пришли за ним.

Однако даже после звонка эти люди так никуда и не ушли. Ли Шо неторопливо собрал вещи и вышел из аудитории последним. Стоило ему переступить порог, как высокий, крепко сложенный мужчина положил ему руку на плечо.

— Ли Шо, ты подозреваешься в убийстве. Тебе придётся проехать с нами.

Сердце Ли Шо болезненно сжалось. На несколько секунд у него перехватило дыхание, а затем в ушах пронзительно зазвенело.

Казалось, через его мозг прошёл электрический разряд, мгновенно спутывая все мысли. В тот момент он совершенно не сумел скрыть охватившую его панику, и полицейские сразу же заметили его реакцию.

"Где же я ошибся? Что пошло не так?"

"Нет, они ничего не знают! Просто не могут знать!"

"Я столько времени разрабатывал этот план, перечитал столько научных статей и исследований! Они не могли раскрыть всё так быстро!"

Даже когда на его запястьях защёлкнулись наручники, Ли Шо продолжал убеждать себя, что полицейские ничего не смогут доказать. Ведь он был уверен, что придумал идеальный способ убийства!

Машина тронулась и направилась к выезду из университетского городка. Весёлые голоса и смех студентов постепенно затихли вдали. Когда сквозь окно автомобиля на Ли Шо упали солнечные лучи, он наконец устало откинулся на спинку сиденья.

По дороге полицейские подробно рассказали ему, как им удалось раскрыть столь тщательно спланированное им преступление. Выслушав их, Ли Шо вдруг почувствовал себя посмешищем. Разумеется, на свете существовали люди умнее него. Они специально занимались расследованием неестественных случаев смерти, и в их глазах его хитроумный план наверняка выглядел не более чем примитивной уловкой. Именно поэтому его так быстро поймали.

Полуденное солнце освещало тенистые аллеи университетского городка. По обе стороны дороги росли высокие раскидистые деревья. Сквозь их густую листву пробивались солнечные лучи, рисуя на асфальте причудливые узоры света и тени, которые слегка дрожали при каждом дуновении ветра.

Мимо чёрного Volkswagen проходили молодые* студенты. Никому из них и в голову не приходило, что в этой самой обычной, ничем не примечательной машине полицейские везут задержанного убийцу.

*Молодые  (充满胶原蛋白 / chōngmǎn jiāoyuán dànbái / чунмань цзяоюань даньбай) буквально «наполненные коллагеном» — распространённое в современной китайской разговорной речи образное описание молодых людей с гладкой, упругой кожей и свежим, юным лицом. Подчёркивает молодость и привлекательность внешности.

***

Столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, Ли Шо не стал долго отпираться и подробно, ничего не утаивая, рассказал, как всё было*.

*Подробно, ничего не утаивая (一五一十 / yī wǔ yī shí / и у и ши) буквально «один, пять, один, десять» — китайская идиома, означающая последовательный и подробный рассказ о произошедшем без пропусков, умолчаний и искажения фактов.

— Каждый раз, когда Чу Цзянь приходил в KTV, он выбирал VIP-комнату «Три восьмёрки». Я заранее спрятал там всё необходимое для убийства и ждал подходящего случая, когда он достаточно сильно обдолбается, чтобы я мог его убить.

На лице Ли Шо не было ни тени раскаяния. Казалось, он столько раз мысленно представлял себе убийство Чу Цзяня, что теперь, когда всё уже произошло, не испытывал по этому поводу никаких чувств.

— Я много раз думал, как ему отомстить. Перебрал самые разные способы, но в конце концов понял, что только его смерть сможет утолить мою ненависть*!

*Утолить ненависть (解心头之恨 / jiě xīntóu zhī hèn / цзе синьтоу чжи хэнь) буквально «избавиться от ненависти, лежащей на сердце» — китайское образное выражение, означающее желание отомстить за причинённое зло и таким образом избавиться от глубокой обиды, злости или ненависти.

— Что же он тебе такого сделал, что ты его настолько ненавидишь?

Ли Шо на какое-то время словно погрузился в тяжёлые воспоминания. Лишь спустя некоторое время он наконец ответил:

— Это всё из-за моей сестры.

— Ли Ваньтао?

Ли Шо кивнул.

— У нас была непростая семья. Меня практически вырастила старшая сестра. Раньше она была совсем другим человеком, но с тех пор, как подсела на «лёд», её будто подменили.

Так Ли Шо начал рассказывать о своём прошлом…

Ли Ваньтао была старше брата на девять лет. С самого рождения брата именно она проводила с ним больше времени и заботилась о нём больше, чем родители.

Родной отец Ли Ваньтао умер, когда она была ещё маленькой. Позже её мать вышла замуж во второй раз, за алкоголика по имени Ли Чжун, и родила от него сына — Ли Шо.

Ли Чжун пил практически каждый день и редко бывал трезвым. Он постоянно срывал злость на жене и детях, хлестал их ремнём, бросался в них табуретками. Ли Шо рос в постоянном страхе и стал забитым, робким ребёнком*, который боялся даже лишнее слово сказать и никогда не смел перечить* отцу.

*Бояться сказать лишнее слово и не перечить (唯唯诺诺 / wéi wéi nuò nuò / вэй вэй но но) буквально «только поддакивать и соглашаться» — китайская идиома, характеризующая чрезмерно покорного, запуганного человека, который не смеет возражать другим и привык беспрекословно подчиняться.

Для Ли Шо старшая сестра была настоящим ангелом-хранителем. Всякий раз, когда отец начинал буянить, она прижимала брата к себе и заслоняла его от ударов собственным телом. Даже когда Ли Чжун избивал её до синяков по всему телу, она не отступала и продолжала защищать брата.

Неудивительно, что в таких условиях брат и сестра стали невероятно близки друг другу. Из-за непредсказуемого, вспыльчивого характера отца вся семья жила в постоянном страхе. В то время Ли Шо был ещё слишком мал и ничего не мог сделать, но он отчаянно мечтал как можно скорее вырасти, чтобы защищать мать и сестру.

Они терпели издевательства отца долгие годы, и всё это время в Ли Шо копились гнев и ненависть. Но однажды произошло то, что окончательно разрушило их семью: Ли Чжун повалил Ли Ваньтао на пол и изнасиловал её. Ли Шо находился рядом, но был слишком мал и слаб, чтобы остановить взрослого мужчину. Отец несколько раз с такой силой пнул его, что мальчик потом несколько дней не мог подняться на ноги.

— После этого сестра сильно изменилась. Она стала пугаться любого шороха, постоянно вздрагивала, а по ночам её мучили кошмары.

— Когда мама узнала о случившемся, она сунула мне немного денег и отправила нас с сестрой пожить к старшей тёте по материнской линии. А когда мы вернулись в деревню, возле нашего дома уже собрались все соседи.

— Мама подсыпала яд в еду… И она, и тот мужчина умерли.

С того дня все заботы о семье легли на плечи Ли Ваньтао.

— Тогда старшая тётя решила выдать сестру замуж за какого-то старого холостяка*. Он был лысым, с чёрными, торчащими вперёд зубами, и старше сестры на двадцать с лишним лет. Разумеется, я ни за что не позволил бы сестре выйти замуж за такого человека!

*Старый холостяк (老光棍 / lǎo guānggùn / лао гуангунь) буквально «старая голая палка» — разговорное, нередко пренебрежительное китайское обозначение мужчины, который к зрелому возрасту так и не женился. В традиционной китайской сельской среде отсутствие семьи и потомства могло восприниматься как серьёзный жизненный недостаток.

Как раз в тот год Чу Цзянь приехал в их деревню по торговым делам. Он модно одевался, умел красиво и остроумно говорить и сразу привлёк внимание Ли Ваньтао.

Вскоре они начали встречаться. Чу Цзянь увёз Ли Ваньтао из деревни, пообещав, что они вместе будут зарабатывать деньги. А Ли Шо остался один в старом семейном доме, предоставленный самому себе. Односельчане то и дело судачили о нём и показывали на него пальцем.

— В то время мне казалось, что весь мир от меня отвернулся. Мне оставалось только одно — усердно учиться. Я хотел выбраться из деревни, уехать в большой город и найти сестру.

Именно эта мечта помогала Ли Шо преодолевать все трудности. Он упорно учился и в конце концов сумел поступить в университет. День, когда пришло письмо о зачислении, стал самым счастливым в его жизни.

Однако очень скоро жестокая реальность разрушила его счастье.

Приехав в большой город, Ли Шо не увидел и следа той прекрасной жизни, о которой столько мечтал. Вместо этого он обнаружил сестру, лежавшую в съёмной квартире с растрёпанными волосами и совершенно измученным видом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/4584118