Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 6.1. Убийство в KTV 3

Янь Цзюнь стоял рядом и от руки фиксировал результаты осмотра в протоколе, а другой полицейский фотографировал происходящее.

Лэн Нин взял скальпель и рассёк кожу и подкожную клетчатку по средней линии тела. Все движения Лэн Нина были настолько плавными и уверенными, что лезвие словно само скользило по телу.

Когда из разреза потекла кровь, у Шу Шу подкосились ноги.

Ди Е покосился на неё:

— Ты точно выдержишь?

— Выдержу?! — твёрдо ответила Шу Шу, с трудом подавив подступившую тошноту.

Разрез получился длиной в несколько десятков сантиметров и тянулся от шеи до живота. Лэн Нин с усилием раздвинул руками в перчатках края разреза и мышцы, обнажив внутренние органы, от которых в свете фонарей поднимался едва заметный тёплый белёсый пар.

Тела, ещё не успевшие остыть, крайне редко попадали на вскрытие. Даже Янь Цзюнь невольно резко втянул воздух.

Однако Лэн Нин даже бровью не повёл, оставаясь совершенно невозмутимым и действуя, словно холодная  бесстрастная машина.

Глядя на него, было трудно поверить, что он совсем недавно окончил университет и только приступил к работе.

Ди Е наблюдал, как Лэн Нин окровавленными руками раздвигает кожу на груди покойного. В этот момент сосредоточенный*, предельно серьёзный взгляд Лэн Нина вдруг напомнил ему одного человека из прошлого.

*Сосредоточенный (一丝不苟 / yī sī bù gǒu / и сы бу гоу) буквально «не допускать небрежности даже на одну ниточку» — китайская идиома, обозначающая исключительную тщательность, скрупулёзность и отсутствие малейшей небрежности в работе.

Пока Ди Е предавался воспоминаниям, Лэн Нин взял рёберные кусачки и с громким хрустом перекусил рёбра покойного, разом вернув его к действительности.

"Хм, с виду такой хрупкий, а силищи хоть отбавляй!"

Лэн Нин работал решительно и ни секунды не колебался. Каждое его движение было точным и уверенным*, словно он заранее прекрасно знал, что именно должен сделать. И дело было вовсе не в показной уверенности: такого мастерства невозможно было достичь без нескольких лет специальной подготовки.

*Полная уверенность (胸有成竹 / xiōng yǒu chéng zhú / сюн ю чэн чжу) буквально «иметь в груди готовый бамбук» — китайская идиома о человеке, который заранее продумал свои действия и уверен в результате. Происходит из представления о художнике, который ещё до начала работы ясно видит будущую картину бамбука.

Это действительно удивило Ди Е.

— Сейчас я приподниму грудину покойного.

Полицейский, отвечавший за съёмку, тут же сделал несколько снимков подряд.

— Поверхность обоих лёгких гладкая, наблюдается небольшое полнокровие. Сердце нормальных размеров. В правом желудочке имеется пулевое отверстие диаметром около одного сантиметра.

Лэн Нин взял пинцет и извлёк из повреждённого участка сердца пулю медно-жёлтого цвета.

Пуля со звоном упала в металлический лоток.

— Теперь я выделю дыхательные пути единым комплексом.

Проделав ещё несколько манипуляций, Лэн Нин окровавленными руками поднял отделённую трахею вместе с гортанью, глоткой и языком.

В ярком свете его залитые кровью руки выглядели так жутко, что все вокруг на несколько мгновений замолчали.

— Дыхательные пути свободны, посторонних предметов и закупорки нет, — Лэн Нин задумался на секунду. — Подготовьте электрическую пилу.

От этих слов Янь Цзюня прошиб холодный пот*.

*Покрыться холодным потом (捏一把汗 / niē yì bǎ hàn / не и ба хань) буквально «сжать горсть пота» — китайское образное выражение, передающее сильную тревогу, волнение или страх перед тем, что должно произойти.

"Ну вот… Сейчас ещё и на цветочки* посмотрим!.."

*Цветочки (脑花 / nǎo huā / нао хуа) буквально «мозговые цветочки» — разговорное название мозгов, в том числе употребляемое в китайской кулинарии. Здесь выражение придаёт мысли персонажа нарочито бытовой и несколько комичный оттенок.

И действительно, следующим этапом стало вскрытие черепа.

Волосы покойного были острижены почти под ноль, поэтому Лэн Нину не пришлось тратить лишнее время на бритьё головы.

Он сделал разрез за правым ухом, провёл его через волосистую часть головы до левого уха, после чего отслоил и отогнул кожно-мышечный лоскут, обнажив кости черепа.

После этого Лэн Нин взял электрическую пилу, постепенно распилил кости черепа и снял его свод, открыв доступ к головному мозгу. Видимых повреждений головного мозга не обнаружилось. Лэн Нин извлёк мозг, затем удалил твёрдую мозговую оболочку, полностью открыв для осмотра основание черепа.

Переломов основания черепа не было. Следов кровоизлияний в каменистых частях височных костей с обеих сторон также не обнаружилось.

Лэн Нин указал пальцем на каменистую часть височной кости:

— Под этим участком находится внутреннее ухо. Если человека задушили, зажав ему рот и нос, давление во внутреннем ухе изменяется, из-за чего в каменистой части височной кости возникает кровоизлияние. При внезапной смерти такого перепада давления не происходит, поэтому кровоизлияния здесь не будет.

— То есть его всё-таки не задушили, перекрыв дыхание?! — изумился Янь Цзюнь.

— Угу. Результаты анализа газового состава крови и токсикологического исследования уже пришли? — спросил Лэн Нин.

Хэ Лэ всё ещё не отошёл от кровавого зрелища и не сразу понял, что с вопросом обратились к нему. Наконец он спохватился:

— А?.. Да, пришли!

Он открыл на телефоне фотографию бланка с результатами исследований и поднёс экран к Лэн Нину.

Лэн Нин быстро пробежал глазами по результатам анализов:

— Парциальное давление кислорода снижено, парциальное давление углекислого газа повышено, pH артериальной крови понижен, уровень лактата повышен*… В крови обнаружен метамфетамин.

*Эти четыре показателя относятся к анализу газового состава крови и помогают определить, насколько хорошо организм получает кислород, выводит углекислый газ и поддерживает нормальный кислотно-щелочной баланс.

Парциальное давление кислорода (PaO₂) — показатель количества кислорода, растворённого в артериальной крови. Его снижение означает, что кровь недостаточно насыщается кислородом и органы могут испытывать кислородное голодание.

Парциальное давление углекислого газа (PaCO₂) — показатель количества углекислого газа, растворённого в артериальной крови. Повышение обычно говорит о том, что углекислый газ недостаточно выводится через лёгкие и накапливается в организме.

pH артериальной крови — показатель кислотно-щелочного баланса крови. В норме составляет примерно 7,35–7,45. Его снижение означает, что кровь становится более кислой. Такое состояние называется ацидозом и может возникать, в частности, при накоплении углекислого газа.

Лактат — вещество, образующееся в организме при обмене веществ. Его уровень может повышаться, когда ткани испытывают нехватку кислорода и нарушается нормальный энергетический обмен. Значительное повышение лактата может указывать на тяжёлое нарушение состояния организма.

Что означают все четыре показателя вместе в контексте главы?

У погибшего обнаружены признаки недостаточного поступления кислорода в кровь, накопления углекислого газа и нарушения кислотно-щелочного баланса. Повышенный лактат дополнительно может указывать на кислородное голодание тканей.

При этом важно, что сами по себе эти четыре показателя не доказывают отравление углекислым газом. Подобные изменения встречаются и при других состояниях, например при тяжёлых нарушениях дыхания. Именно поэтому Лэн Нин продолжит искать дополнительные признаки и сопоставлять результаты анализа с обстоятельствами смерти.

Ди Е нахмурился. Из всего перечисленного он понял лишь последнее слово «метамфетамин» — именно он был действующим веществом того самого «льда».

*«Лёд» (冰毒 / bīng dú / бин ду) буквально «ледяной яд» — распространённое в Китае название метамфетамина, связанное с внешним видом его кристаллов.

— А теперь по-человечески.

— Перед смертью погибший употреблял наркотики, но обнаруженной концентрации недостаточно, чтобы вызвать смерть. Он умер от кислородного голодания.

— Кислородное голодание? — задумчиво проговорил Ди Е. — Если его не задушили, перекрыв ему дыхание, может, после употребления наркотиков у него начались проблемы с дыханием?

— Хороший вопрос, — отозвался Лэн Нин, мельком взглянув на Ди Е.

Ди Е на мгновение замер, заметив, как за защитными очками чуть изогнулись от улыбки глаза Лэн Нина.

— Хронических заболеваний нет, сердце и лёгкие в норме, признаков механической асфиксии нет, дыхательные пути свободны. Он действительно употреблял наркотики, но доза была несмертельной. Тогда откуда у него взялось кислородное голодание? Может, его вызвало угнетение дыхательной мускулатуры*?

— Ты это у меня спрашиваешь? — удивлённо посмотрел на него Ди Е.

*Угнетение дыхательной мускулатуры — ослабление работы мышц, обеспечивающих дыхание (прежде всего диафрагмы и межрёберных мышц). При этом человек начинает дышать слишком редко или поверхностно, в результате чего организму не хватает кислорода, а углекислый газ накапливается в крови. В тяжёлых случаях это может привести к остановке дыхания.

Лэн Нин скользнул взглядом по дугообразному следу на лице покойного и произнёс, словно размышляя вслух:

— Причина его смерти весьма любопытна.

Он положил скальпель обратно в лоток.

— Можно было бы предположить, что после употребления наркотиков у него произошло угнетение дыхательной мускулатуры, которое и привело к кислородному голоданию. Такая версия выглядела бы вполне убедительно. В конце концов, каждый организм индивидуален… Вот только на лице остался след, которого здесь быть не должно. Именно он и выдал способ убийства.

Ди Е вопросительно приподнял бровь. Он и сам заметил этот след раньше, но ничего подозрительного в нём не увидел.

— А что с ним не так? — Янь Цзюнь подошёл поближе, чтобы рассмотреть лицо покойного. — Похоже на след от респиратора вроде N95.

Сказав это, он и сам озадачился: какое отношение след от респиратора мог иметь к смерти?

— Если бы эксперты не смогли объяснить происхождение этого следа, то смерть, скорее всего, признали бы несчастным случаем. Именно в этом и заключается хитроумная задумка убийцы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/4568103