Готовый переклад The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Розділ 67. Ма Цяоюнь? Ты что, с ума сошёл!

Ли Шао потёр подбородок:

— Выходит, они с тобой довольно неплохо обошлись — перед тем как ты сбежал, тебя даже не побили…

Взгляд упал на Чжао Сювэня: тот теребил край одежды, глаза бегали, губы шевелились, словно он метался в борьбе — говорить или нет.

Ли Шао усмехнулся:

— Вижу, третий брат не так уж и торопится. До сих пор мямлит. Раз так, тогда не стану вас задерживать.

Отец Чжао в отчаянии грохнул по столу:

— Гад! Что ещё скрываешь, давай выкладывай сразу!

Мать Чжао сквозь слёзы причитала:

— Сювэнь! В такое время и ты ещё что-то утаиваешь!

— Ты что, хочешь меня с отцом в могилу свести? За какие же грехи мне это?!

Тогда Чжао Сювэнь глубоко вздохнул, стиснул зубы и выпалил:

— Когда я осознал, что должен пятьсот лянов, то подумал — всё, жизнь кончена. Где столько денег взять? Дома отец меня прибьёт.

— Тут Ли Си из игорного дома нашёл меня. Сказал… сказал, что я приглянулся их старшей госпоже. Если я соглашусь жениться на ней, долг в пятьсот лянов аннулируют, и в будущем смогу жить в богатстве.

Произнося это, Чжао Сювэнь невольно зажмурился, всё лицо исказилось от отчаяния.

— Что?! — остальные четверо в комнате воскликнули почти хором, и выражения их лиц стали одно краше другого.

Развитие событий было слишком уж интересным и необычным, прямо как в романах, не верилось.

Мать Чжао смотрела на него как на сумасшедшего:

— Правда?! И ты не согласился?!

Чжао Сювэнь молчал. Мать Чжао подошла и дала ему подзатыльник, прикрикнув:

— Ты с ума сошёл! Дочь из богатой семьи в тебя влюбилась, а ты не соглашаешься!

— Станешь членом их семьи — и не будет этих пятисот лянов! Обязательно нужно было довести до того, что головорезы эти пришли домой, избили, всё побили, да ещё заставили меня с отцом бежать к брату, рыдать и умолять! Неблагодарный сын!

Но затем она подумала: её сын и впрямь способный, раз смог понравиться богатой госпоже.

Если Сювэнь женится на той богатой наследнице, она, как мать, тоже сможет жить припеваючи.

Отец Чжао решил, что у Чжао Сювэня мозги повреждены после побоев, но головорезы даже лица его не тронули.

— Сювэнь, не пугай отца. С чего это богатая госпожа на тебя позарилась?

Услышав это, Чжао Сювэнь недовольно ответил:

— Отец, думаешь, я спятил? Что это мне привиделось? Старшая госпожа игорного дома «Синшэн» Ма Цяоюнь в меня влюбилась.

Видя его уверенность, Чжао Е с любопытством спросил:

— Третий брат, а почему ты не согласился? Мужчины в твоём возрасте уже давно женаты. Госпожа даже твой долг простила, почему не соглашаешься?

Его третий брат всегда был высокого о себе мнения, но без малейших способностей зарабатывать. И вот теперь, когда богатая наследница в него влюбилась, он не сразу согласился.

Отец и мать Чжао начали сокрушённо корить Чжао Сювэня: и неблагодарный, и не отличает хорошее от плохого, и только родителей заставляет волноваться…

Мать Чжао перестала рыдать и, обратившись к Ли Шао и его супругу, сказала:

— Ой, Е-гэр, зять, если бы знала, что так выйдет, не пошла бы к вам. Всех покоя лишила. Вернусь — вместе с отцом как следует проучим Сювэня.

Отец Чжао поддакнул:

— Да, зять, не принимай сегодняшнее близко к сердцу. Когда Сювэнь женится, обязательно выпей с нами несколько кружечек, ха-ха-ха.

Ли Шао рассмеялся:

— Тёща, тесть, не стесняйтесь. Мы же одна семья — какие могут быть обиды?

Видя, что они говорят так, будто дело уже решено, Чжао Сювэнь побледнел:

— Отец, мать, кто сказал, что я женюсь на ней? Я не женюсь!

Повернувшись к Ли Шао, он взмолился:

— Шурин, умоляю, одолжи мне пятьсот лянов! Обещаю, обязательно верну!

Лицо матери Чжао тут же потемнело, и она отчитала его:

— Что за бред ты несёшь! На тебя богатая госпожа снизошла, нам бы только радоваться, а ты тут отнекиваешься!

Отец Чжао тоже смотрел с презрением:

— Верно, ты должен знать свои возможности...

Чжао Е, глядя на то, как быстро переменились его родители, не мог не восхититься.

Заметив, что его муж с самого начала выглядел странно, он вдруг вспомнил: игорный дом «Синшэн» в городе разве не Ма Хао принадлежит? Тогда эта богатая госпожа — не его ли дочь?

И он спросил:

— Муж, эта богатая госпожа — не дочь ли брата Хао?

Услышав этот вопрос, Ли Шао едва не рассмеялся. Старшую госпожу Ма, Ма Цяоюнь, он и вправду видел.

Она была не дочерью, а единственной младшей сестрой Ма Хао. Брат и сестра с детства осиротели, выживали в жестоком мире, поддерживая друг друга.

Характер у неё был прямой и открытый, а что до внешности... глаза как медные тарелки, кожа смуглая, плечи могучие, телосложение богатырское — очень похожа на брата.

И в боевых искусствах весьма сильна. Без преувеличения: такому, как Чжао Сювэнь, она могла бы дать отпор пятерым.

Но как она познакомилась с Чжао Сювэнем и влюбилась в него?

Вспомнив предыдущие намёки Ма Хао, Ли Шао предположил, что Ма Цяоюнь уже тогда обратила внимание на Чжао Сювэня. Ма Хао, обожающий сестру, естественно, досконально изучил его прошлое.

Ли Шао улыбнулся и сказал Чжао Е:

— Это младшая сестра брата Хао, он её очень любит. Цяоюнь девушка прямодушная, вы с ней一 обязательно поладите.

Он не бросал слов на ветер. Характер у Ма Цяоюнь был даже прямолинейнее, чем у иных мужчин, а у Е-гэра нрав тоже прекрасный — точно подружатся.

Снова взглянув на Чжао Сювэня: хотя в глазах Ли Шао он был просто тщедушным слабаком, при внимательном рассмотрении черты лица у него и впрямь неплохие.

Типичная внешность учёного: светлая кожа, выглядит изящно и утончённо. Внутри — пустышка, но снаружи может произвести впечатление.

Как раз тип, который нравится многим девушкам и гэрам. Раньше ему в деревне никто не отдавал замуж, потому что старшее поколение презирало таких никчёмных, но девушки и гэры, глядя на его лицо, были бы не прочь.

Услышав, что Ли Шао знаком с этой богатой госпожой и её братом, мать Чжао оживилась:

— Шурин, расскажи скорее, семья Ма и впрямь очень богата?

Ли Шао улыбнулся:

— Конечно. Ма Хао в городе — уважаемый человек, бизнес у него не только этот игорный дом, настоящая богатая семья.

— Эту сестру он вырастил сам, очень её любит. Только года её уже не маленькие, в этом году, кажется, двадцать пять.

Чем богаче семья Ма, тем радостнее было матери Чжао! Она с силой хлопнула себя по бедру, улыбаясь от уха до уха:

— Значит, на шесть лет старше нашего Сювэня! Отлично, отлично! «Жена старше — муж в золоте ходит»! Наш Сювэнь сразу все самое лучшее получит! Старик, согласен?

Отец Чжао тоже улыбался и без умолку кивал.

Видя их восторг, Ли Шао окатил их холодной водой:

— Тёща, тесть, не то чтобы я хочу вас огорчить, но семья Ма в городе — известные и уважаемые люди, а брат Хао особенно ценит лицо.

— Госпожа сама проявила к нему благосклонность, а третий брат не оценил и ещё и опозорил её. Как вы думаете, не захотят ли теперь брат с сестрой изрубить его в куски?

— Что?! — Услышав это, у отца и матери Чжао кровь, только что бросившаяся в голову, тут же остыла. — Шурин, что же делать? Хозяин Ма так не поступит? Его же сестра влюбилась в Сювэня, разве он сможет его тронуть? Не боится, что сестра расстроится?

Ли Шао покачал головой:

— Сегодня те из игорного дома уже избили его — это выместили гнев за свою госпожу. Но руки ему всё-таки не отрубили — значит, ещё есть немного чувств. Однако боюсь, чем больше об этом думать, тем сильнее злость. Могут и изрубить, а сестре потом найти получше.

Отец Чжао поспешно сказал:

— Зять, тогда что делать? Может, мы с матерью приведём его извиниться перед хозяином Ма и госпожой? Да и ты, зять, знаком со многими, знаешь хозяина Ма, замолви за него словечко!

— Верно, верно, зять, Сювэнь ещё глуп, мы с отцом обязательно заставим его как следует извиниться перед хозяином Ма и госпожой!

Чжао Сювэнь всё это время вопил, что не женится на Ма Цяоюнь, но все проигнорировали его.

http://bllate.org/book/13322/1185250