Готовый перевод The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Глава 54. Новый год

В те времена у деревенских жителей почти не было повседневных развлечений, поэтому любая хоть сколько-нибудь сплетня или интересная история распространялась с невероятной скоростью.

В тот день, когда Ли Шао привёл в дом двух незнакомых мужчин, на следующий же день нашлись желающие разузнать.

Кроме этих двоих, что поселились на винодельне и работали там каждый день, рядом с Е-гэром из семьи Ли также появился гэр, сопровождавший его повсюду и прислуживающий ему.

Семья Ли снова стала центральной темой сплетен. Многие сельчане приходили выспрашивать у Чжоу Чжэна и самой парочки Ли Шао. Ли Шао считал, что тут нет ничего постыдного, да и живя в одной деревне, не скроешь.

Поэтому он откровенно всё рассказал. Это окончательно взорвало деревню: все знали, что семья Ли, открыв винодельню, разбогатела, но не до такой же степени, чтобы покупать слуг!

Только помещики и богатые господа из городов могли позволить себе прислугу. Однако, благодаря тому жуткому впечатлению, которое оставил у сельчан Ли Шао, проучив сваху Ван, как бы ни завидовали Чжао Е, никто не смел говорить при нём ничего дурного.

Большинство людей таковы: завидуют лишь тем, кто немного превосходит их, но тех, кто намного выше, — лишь почитают.

К тому же, многие в деревне надеялись в следующем году засадить больше батата и прочего, чтобы продать семье Ли, и тем более не смели говорить ничего плохого — а вдруг дойдёт до его ушей, и он не станет покупать их зерно?

В итоге, когда деревенские тётушки, матери, девушки и гэры говорили о Чжао Е в присутствии других, они только и делали, что расхваливали его, но что творилось у них в душах — одному богу известно.

— Ой, скажите, как же повезло в жизни Е-гэру! Вышел замуж за богатого мужчину, который его ещё и лелеет. На днях я покупала тофу и встретила того купленного гэра — говорит таким приятным голосом, стоит так, что сразу видно отличие от деревенских, прямо как служанка из богатого городского дома. Только шрам на лице, а то бы был совсем красавец.

— Что ты понимаешь! Служанок нужно брать не слишком красивых, а то ещё начнут соблазнять мужчин в доме. А Е-гэр тот ещё пройдоха.

— Я тоже так думаю. С детства видела, что он не простой, тихий, спокойный, всё по дому помогает, такая степенность, не такой как другие деревенские девушки и гэры. Как иначе бы он смог выйти за такого хорошего мужчину?

— Вот бы и моей дочери так повезло. Каково это — каждый день иметь прислугу!

— Ха-ха-ха, твоей дочери лучше и не мечтать, счастье Е-гэра ни с кем не сравнится. Говорят, ещё и беременнен, теперь муж из семьи Ли и вовсе будет души в нём не чаять.

— Ой, правда? Посмотрим, кто посмеет теперь говорить, что он бесплоден.

— Эй! Я так никогда не говорила!

...

Деревенские сплетни ни капли не затрагивали Чжао Е. С тех пор как появился Шэнь Цин, он, без преувеличения, не прикоснулся ни к какой работе. Если бы он не был так категорически против, Шэнь Цин даже одевал бы его.

Однако Шэнь Цин, не зря служивший гэром в богатой семье, был довольно искушённым. Каждый день, сопровождая Чжао Е, он рассказывал ему много новостей извне, и Чжао Е слушал, раскрыв рот.

Шэнь Цин тоже считал, что у этого хозяина и впрямь хороший характер, с ним всегда говорили мягко, без странных прихотей, а его приготовленную еду всегда хвалили и никогда не придирались. Всё это заставляло Шэнь Цина ценить такого хорошего хозяина и хорошо ему служить.

Мать Чжао и Сунь Цзяо, узнав о беременности Чжао Е и о том, что семья Ли купила слуг, специально прибежали с корзиной яиц. Убедившись, что Чжао Е и впрямь беременнен, они несказанно обрадовались.

Если Чжао Е родит Ли Шао ребёнка, их опора — семья Чжао — упрочится.

Видя, как Шэнь Цин суетится вокруг Чжао Е, прислуживая ему, обе женщины принялись наперебой расхваливать: мол, Е-гэр, тебе так повезло, зять так о тебе заботится, и тому подобные повторяющиеся слова, от которых у Чжао Е голова пошла кругом.

К счастью, Шэнь Цин, заметив его плохое настроение, под предлогом, что с утра самочувствие господина не очень, и ему нужно прилечь, выпроводил обеих.

Перед уходом Чжао Е велел Шэнь Цину дать им пачку сладостей, обрадовав женщин: они подумали, что не зря пришли — Е-гэр, не зря из торговой семьи, щедро одаривает, не то что другие прижимистые деревенские.

В двадцать седьмой день двенадцатого месяца Ли Шао закрыл винодельню, чтобы вновь открыть её в шестнадцатый день первого месяца.

Он дал Чжоу Чжэну отпуск на Новый год, вручил ему один лян серебра и два цзиня свинины в качестве новогодней премии. Перед отпуском они усердно трудились, обработали всё вино и поставили бродить, чтобы на праздниках можно было как следует отдохнуть.

Чжоу Чжэн обычно усердно работал на винодельне, не подглядывал, куда не следует, и за пределами держал язык за зубами. Ли Шао поднял его зарплату до пятидесяти вэней в день.

Такой высокой оплатой Чжоу Чжэн был уже очень доволен, а тут ещё в конце года получил лян серебра и свинину. Он не уставал благодарить Ли Шао, обещая в будущем удвоить усердие.

Хотя Ли Шао считал, что это он заслужил своим трудом, но, услышав такие слова, тоже подумал, что они с Е-гэром не ошиблись в человеке.

Затем началась уборка, расклейка иероглифов «счастье» и приготовления к Новому году. Это был первый праздник, который Ли Шао встречал в этом мире с Е-гэром, и он очень ждал его.

В канун Нового года весь дом Ли был залит светом, на окнах и дверях красовались праздничные иероглифы «фу» и парные надписи, у входа висели красные фонари.

Праздничный ужин готовил Шэнь Цин, ему помогали Шэнь Ань и Сунь Лю. После долгой работы стол ломился от яств: фрикадельки «четыре радости», отварная курица, свинина на пару в рисовой муке, баранина с луком, тушёная свинина с овощами мэйцай, паровая рыба, капуста с тофу, фрикадельки из клейкого риса «жемчужные», рис «восемь сокровищ», суп из редьки со свиными рёбрышками.

Увидев такое изысканное пиршество и почувствовав соблазнительный аромат, Чжао Е не уставал восхищаться:

— Вау! Цин-гэр, от этих блюд так вкусно пахнет, и выглядят они так изысканно, ты просто мастер!

— Господин, вы слишком любезны, главное, что вам нравится. Начинку для пельменей в ночь бдения, как вы и велели, приготовили из капусты с тофу, уже готова, осталось лишь слепить, — с улыбкой ответил Шэнь Цин.

По обычаю деревни Чжао, перед праздничным ужином у входа нужно взорвать хлопушку. Увидев, что еда готова, Ли Шао повёл Шэнь Аня и Сунь Лю запускать фейерверк.

Войдя в дом и усадив Чжао Е, он увидел, как остальные трое собираются уйти, и сказал:

— Сегодня Новый год, и это ваш первый праздник в семье Ли. Останьтесь сегодня с нами, поедим вместе, повеселимся.

— Хозяин, как же так? Мы, слуги, поедим на кухне.

— Верно, хозяин, не будем мешать вам с господином.

Честно говоря, Ли Шао считал, что и вдвоём с Е-гэром будет достаточно весело, что может быть лучше времени наедине? Но всё же это их первый Новый год в этом доме.

К тому же, Е-гэр наедине упоминал, что хотел бы разделить праздничный ужин со всеми, всего один раз, и он не мог ему отказать.

Поэтому он продолжил:

— Только сегодня. Все садитесь, не говорите лишнего. И сходите на кухню, принесите несколько кувшинов вина, как же встретить Новый год без выпивки?

Раз хозяин так сказал, было бы неблагодарностью медлить. Они поспешно поблагодарили Ли Шао и Чжао Е, принесли вино, налили Ли Шао, затем уселись и, увидев, что Ли Шао и Чжао Е взяли палочки, тоже принялись за еду.

— Все чувствуйте себя свободно, накладывайте себе сами, не стесняйтесь.

— На вкус даже лучше, чем выглядит! Цин-гэр, ты просто гений, мог бы работать поваром в городском ресторане.

— Хе-хе, господин, вы слишком добры. Попробуйте ещё вот это.

...

За это время общения все трое поняли, что супруги Ли Шао — по-настоящему добрые люди, не требующие строгого соблюдения правил. Да и выпив немного, они создали за столом радостную атмосферу, полную смеха.

http://bllate.org/book/13322/1185237