× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Глава 38. Ван Юнъань сдал экзамен?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Новый сорт? Надо посмотреть. — Ян Вэй открыл ближайший кувшин, и в воздухе поплыл сладковатый аромат вина.

— Какое ароматное вино!

— Точно, ещё и сладкое.

— О?! Это... — Ян Вэй пригляделся. — Брат Ли, вино выглядит точно как янтарное вино из таверны «Цинфэн»: прозрачное, с янтарным оттенком. Точно, янтарное вино!

— Янтарное вино? — Ли Шао подумал, что хозяин Лю и названия придумывает искусно — звучит солидно. — Именно, янтарное вино.

— Вау, вот оно какое! Только слышал, а пробовать не довелось.

— Я в прошлый раз пил. Вкус, послевкусие — выше всяких похвал! Сейчас в городе самое популярное — янтарное вино из таверны «Цинфэн».

— Говорят, распродаётся мгновенно, чтобы купить, нужно заранее вносить залог. Брат Ли, откуда у тебя столько?

Охранники наперебой обсуждали.

Ян Вэй поспешно сказал:

— Брат Ли, это слишком ценный подарок, я не могу принять. Янтарное вино стоит триста пятьдесят вэней за цзинь, а здесь кувшинов на сотню лян минимум.

— Точно, брат Ли, целая повозка вина — дорогой подарок, мы не можем принять такую ценную вещь.

Хотя парни смотрели на вино с нескрываемым желанием, было стыдно принимать такой дорогой дар, и все наперебой уговаривали Ли Шао забрать его обратно.

Ли Шао подумал: «Хозяин Лю тоже жаден — цену в два раза завысил. Но это его умение, не моё дело».

Он рассмеялся:

— Я же говорил, у меня в семье вино готовят. Это янтарное вино — из моей винодельни, продаётся через таверну «Цинфэн». Я не покупал его за деньги, так что не говорите о ценности. Все мы братья, а вы отказываетесь от вина, словно бабы несговорчивые.

Ян Вэй знал, что прежнее рисовое вино было из дома Ли Шао, но не ожидал, что нашумевшее в городе янтарное вино тоже его рук дело. Он поразился умению своего старшего брата.

— Брат Ли, твоё мастерство вызывает восхищение. Смог приготовить такое вино. Что ж, братцы, поблагодарим брата Ли! — Поскольку Ли Шао был так щедр и прям, Ян Вэй тоже перестал отказываться.

— Спасибо брату Ли! Брат Ли щедр!

— Брат Ли, обязательно останься сегодня с невесткой, как следует поедим и выпьем!

— Точно...

Слыша их нескончаемые разговоры, Ли Шао поспешно прервал:

— Ладно, ладно, вот и хорошо. Мужики, а толкаетесь, как бабы, — выглядит некрасиво. Насчёт ужина — в следующий раз обязательно. Сегодня мне ещё с Е-гэром праздник устраивать, быстрее заносите вино, мы уже уходим.

Все снова попытались уговорить, но Ян Вэй сказал:

— Ха-ха-ха, брат Ли с невесткой не разлей вода, не будем мешать сладкой парочке. Но брат Ли, в следующий раз обязательно бери невестку, как следует поужинаем. В «Нефритовом павильоне» заказ любой сделаем.

Ли Шао тоже улыбнулся:

— Хорошо, тогда уж точно стесняться не буду.

Парни были сильные, в два захода перетаскали все кувшины с повозки. Попрощавшись с ними, Ли Шао и Чжао Е сначала направились в лечебницу. Врач, пощупав пульс, сказал, что больше лекарства не нужны: тело Чжао Е теперь восстановилось, как у здорового человека. Если всё же чувствует себя недостаточно крепким, пусть просто ест больше питательной пищи.

Ли Шао наконец успокоился. Он провёл день с Чжао Е, неспеша гуляя по городу, обедая и покупая, — вот это была радость!

Дом семьи Чжао.

— Мама! Я вернулся! — Чжао Ци распахнул дверь и крикнул.

— Ой, какой редкий гость! Что это Ци-гэр вспомнил о родительском доме? — Только переступил порог, уже орёт, ждёт, что вся семья выйдет встречать. Тысячу лет не появлялся, уж если пришёл, точно не с добром. Сунь Цзяо закатила глаза, мысленно язвя.

Внезапно Чжао Ци, вопреки своему обыкновению, не стал шуметь, а лишь опустил веки и скользнул взглядом по Сунь Цзяо с видом человека, который не желает опускаться до её уровня.

— Невестка, а отец с мамой дома?

Вид его высокомерное выражение лица злило Сунь Цзяо. Она уже хотела что-то сказать, но мать Чжао вышла из комнаты и произнесла:

— Ци-гэр, ты как вернулся? Проходи в дом.

— Да, мама. Вернулся, потому что есть хорошие новости для тебя и отца. — Всё тем же невозмутимым тоном проговорил Чжао Ци и вместе с матерью прошёл в комнату.

Сунь Цзяо последовала за ними, тихо ворча:

— Хорошие новости? Какие у тебя могут быть хорошие новости?

— Хозяин, Ци-гэр вернулся.

— Отец, я вернулся.

Отец Чжао сидел в комнате и курил. Увидев Чжао Ци, он нахмурился:

— Ци-гэр, ты бы по дому управлялся, а не в родительский дом ходил.

Чжао Ци поднял голову, вытянул шею и с самодовольным видом заявил:

— Отец, мама, мой муж экзамен сдал! Сдал на цзюйжэня!

— Что? На цзюйжэня сдал? Правда сдал? — Отец Чжао даже забыл про трубку.

Мать Чжао от радости так и захлопала себя по бёдрам:

— Я же говорила, у нашего Ци-гэра судьба богатая! Вот-вот станешь супругом чиновника!

Сунь Цзяо мысленно закатила глаза до предела. И как же так везёт Чжао Ци? Отбил у её брата жениха, а тот ещё и на цзюйжэня сдал. Вот повезло так повезло.

Но на словах она сказала:

— Ой, у нашего Ци-гэра и впрямь счастливая судьба! Вышел за такого умелого мужчину! Подождём, пока зять чиновником станет, тогда уж золото носить будешь, каждый день прислуга тебя будет обхаживать. Разбогатеешь — не забудь про родительскую семью.

— А кем он будет? Сколько ему, как чиновнику, платить будут?

— Где будет служить? В городе или в уезде?

Видя их подобострастные лица, Чжао Ци невероятно польстили его тщеславию. Он высоко поднял голову:

— Чиновником быть — не то, что вы думаете. Вы ничего не понимаете. Муж сказал: после сдачи на цзюйжэня государство будет платить жалование двадцать лян в месяц, семья освобождается от трудовой повинности и налогов, а при встрече с чиновниками не нужно кланяться.

— Боже правый! Двадцать лян просто так каждый месяц, ничего не делая! Наша семья и за год двадцать лян не заработает!

— Зять просто молодец! Ци-гэр, тебе и впрямь повезло!

— Кстати, кроме денег, где он будет служить?

Чжао Ци с усмешкой посмотрел на их невежественные лица:

— После сдачи на цзюйжэня можно стать чиновником, но перед вами ещё много людей в очереди на вакансию. Даже если дождёшься, все должности — с булавочную головку. Муж сказал, что в следующем году после столичного экзамена будет дворцовый, и можно даже императора увидеть! Тогда сразу в столице чиновником останется.

— Вот это способности! Ничего себе! И императора можно увидеть, и в столице служить!

— Ци-гэр, а почему зять с тобой не вернулся? По такому радостному случаю я бы стол накрыла, отпраздновали как следует.

— Да, почему твой муж не с тобой?

Чжао Ци ответил:

— Отец, мама, у мужа совсем нет времени. Теперь он целыми днями занят важными делами с однокурсниками, городскими и уездными чиновниками. Да ещё к столичному экзамену в следующем году готовится.

Мать Чжао поспешно сказала:

— Конечно, занятость — это правильно. Но ведь и поесть нужно! Когда вернёшься, передай зятю: его тесть и тёща накроют стол, будут ждать его. Пусть придёт, когда будет время.

Сунь Цзяо, слушая это, едва сдерживала желание закатить глаза. Ещё супругом чиновника не стал, а уже в родительском доме таким важным расхаживает, с таким высокомерием, будто говорит: «Вы, люди, уже не одного со мной уровня».

http://bllate.org/book/13322/1185221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода