Готовый перевод Unlock Comfortable Confinement / Ключ от уютных оков [❤️]: Глава 09

– Ай-яй…

Сону, разглядывая себя в зеркале в ванной, скривился. С течением времени лицо начало опухать, и появились синяки. Вытирая следы крови водой, он тяжело вздохнул. Его раздражал Ючхан, но в то же время было горько осознавать, что их отношения с тем, кого он считал почти братом, испортились.

Драка закончилась почти победой Сону. Хотя он уступал в физической силе своему сопернику-старшекласснику, Ючхан в середине схватки разрыдался, вызвав насмешки окружающих, и в итоге сбежал. Сону предчувствовал, что их отношения уже никогда не станут прежними. От всего этого ему стало так тяжело, что на подбородке залегли морщины, словно скорлупа грецкого ореха, - так сильно он сдерживал слёзы.

Кое-как отмыв кровь, он вышел наружу. Первый этаж был пуст. Близился вечер, и все, видимо, смотрели телевизор или ужинали. Аппетита не было, поэтому Сону немного посидел на диване, но вскоре направился к двери, ведущей в подвал.

Из-за драки с Ючханом он не успел до конца всё проверить, но, похоже, другого пути в подвал не было. Убедившись, что вокруг никого нет, Сону быстро спустился вниз. Дёрнув ручку, он обнаружил, что дверь по-прежнему крепко заперта. Засунув руку в карман, он начал теребить отмычку.

Может, вскрыть дверь, быстро проверить, там ли Ивон, и выйти? Пока он раздумывал, его рука уже потянулась к двери.

– Ты что здесь делаешь?

Сону вздрогнул и обернулся. Один из бандитов приближался к нему с угрожающим видом и с подозрением смотрел на него. Это был один из приближённых Ан Хёнтхэ.

– Эй, падла, ты тут чем занимался?

Сону сглотнул. Он почувствовал, что одно неверное слово – и всё пропало. Быстро изобразив испуг, он съёжился, затем оглянулся и сказал:

– Там… там призраки. Слышал звуки.

– Что? Призраки?

– Я слышал… точно, там кто-то есть…

Услышав это, бандюган расслабился и усмехнулся. Увидев лицо Сону, покрытое синяками после драки с Ючханом, он фыркнул и грубо схватил его за плечо.

– Говорят, сегодня ты побил того старшеклассника? Ну ты и даёшь, пацан!

Почесав затылок, бандит на мгновение задумался, затем сунул Сону что-то в руки. Тот автоматически принял предмет – это был фонарик.

– Зайди и проверь, есть там призраки или нет.

– …Что?

– Посмотри, в каком состоянии этот «призрак», и, если что-то не так – сразу скажи. Понял?

Сону растерялся, но бандюга, словно развлекаясь, открыл дверь в подвал. С протяжным скрипом створки распахнулись, явив непроглядную тьму. Сону поспешно включил фонарь и шагнул внутрь. За спиной он чувствовал пронзительный взгляд мужчины, а луч света колебался в его дрожащих руках. Страшно было идти в темноту, но он собрался с духом и двинулся вперёд.

Подвал был не просто обшарпанным – он смердел затхлостью. Старые столы и стулья валялись в беспорядке, а из котла доносилось гудение. Где-то вдалеке слышались тихие всхлипы. Направив фонарь на источник звука, Сону затаил дыхание.

Стиснув зубы, он сделал глубокий вдох, стараясь сохранить спокойствие. Затем, изобразив испуг, быстро побежал обратно.

– Испугался?

– Н-нет… совсем не страшно.

– Ну и хвастун.

Бандит хихикнул и захлопнул дверь подвала. Глухой звук закрывающейся двери заглушил всхлипывания, оставив их в темноте. Сону выдохнул, содрогаясь от чувства вины. Ивон остался там, в кромешной тьме, без единого луча света, даже с фонарём было страшно.

И всё это из-за него.

«Если бы я тогда не позвал его в игровой зал…»

Неспроста Ан Хёнтхэ наказал ему общаться с Ивоном. Почему он послушался? Даже если с ним было весело, надо было сдержаться. Как этот ребёнок теперь находится в полной темноте целыми днями? Насколько же он теперь ненавидит его? Невыносимое чувство заставило Сону стиснуть зубы так сильно, что заболела челюсть.

***

Сону изо всех сил сдерживал желание тут же вызволить Ивона. О подвале он не проронил ни слова. Напротив, демонстративно старался даже приближаться к нему. Видя это, бандит, которому надоело каждый день проверять состояние Ивона и давать ему еду, в итоге передал Сону ключи и поручил кормить пленника.

– Это не призрак, а твой дружок, так что, если что-то не так – сразу беги докладывать. Иначе тебя туда же посадим.

– Да! Я сразу сообщу!

Сону ответил бодро, хотя на лице у него был испуг. Первое время бандит следил за Сону, но благодаря покладистому поведению мальца он быстро расслабился.

Сону изо всех сил хотелось открыть дверь и поговорить с Ивоном, но он сдержался. На следующий день он снова вовремя открыл дверь подвала, бросил еду и оставил воду и вышел. В тот день он лёг спать пораньше, а проснулся ещё до рассвета.

Среди бандитов не было тех, кто вставал рано утром. Эти люди никогда в жизни не жили честным трудом – они пили, играли в карты и дебоширили до поздней ночи, а потом валились спать, просыпаясь только к обеду от голода. Так что вероятности, что кто-то бодрствует на рассвете, не было.

Сону двигался в темноте предельно тихо. Он заранее смазал дверь маслом, чтобы та не скрипела. Полной бесшумности добиться не удалось, но звук стал гораздо тише.

Закрыв за собой дверь, Сону щёлкнул фонариком. Ивон спал, сжавшись в углу подвала. Луч света выхватил его заплаканное лицо. Сону чуть не шагнул вперёд, чтобы разбудить его и увести, но вдруг замер.

На лодыжке Ивона было металлическое кольцо, соединённое цепью с массивной ржавой будкой для собак, приваренной к полу. Отмычкой тут ничего не сделаешь. Сону задумался. Как вытащить его отсюда?

Судя по тому, что Ивона кормили каждый день и следили за ним, в ближайшее время ему, похоже, ничего не угрожало. Но еда была отвратительной, а от жары его лоб и щёки покрылись каплями пота. Пока Сону размышлял, Ивон проснулся от яркого света. Сону бросился к нему и зажал ему рот.

Раздался заглушённый крик, и Ивон снова заплакал. Сону, шикая, пытался его успокоить.

– Это я, Сону. Тихо. Иначе нас услышат.

Он сам был напуган, поэтому его голос звучал отчаянно. К счастью, Ивон, видимо из-за слабости, быстро успокоился.

Сону чувствовал под ладонью его прерывистое, слабое дыхание. За эти дни от его тела пошёл затхлый запах пота.

– Будешь вести себя тихо?

Ивон кивнул, и Сону медленно убрал руку. Увидев, как тот зажмуривается от яркого света, он тут же убрал фонарь. Ивон снова всхлипнул и заплакал.

– Мне страшно… Вытащи меня, пожалуйста. Хочу к маме… Домой…

– Прости…

Первым вырвалось беспорядочное извинение. В носу защипало, а глаза наполнились слезами, щёки загорелись. Чувство вины давило на грудь, как камень. Такого удушающего чувства он никогда раньше не испытывал.

– Мне правда жаль.

На этих словах Ивон разрыдался. Опасаясь, что звук донесётся наружу, Сону крепко обнял его. Грудь промокла от слёз и пота. Когда Ивон, обессилев, обмяк, Сону потряс его за плечи.

– Потерпи ещё немного. Хорошо? Тогда я тебя отсюда вытащу.

Ивон не ответил, только слёзы капали на пол. Когда Сону попытался встать, тот схватил его за рукав, плакал и умолял: «Не уходи». Но оставаться здесь было нельзя. Кто-то из бандитов мог уже проснуться. Сону оставил ему маленький фонарик, батарейки и пачку конфет – всё, что он купил на деньги Ан Хёнтхэ.

– Держи это. Включай фонарик только если станет совсем страшно. Если услышишь, как дверь открывается, сразу прячь. Ни в коем случае нельзя, чтобы тебя нашли. Понял?

– Не уходи… Возьми меня с собой…

Ивон снова зарыдал, но Сону вырвался и встал. Ему самому потребовалась недюжинная смелость, чтобы добраться сюда, и теперь он торопился. Пообещав обязательно вернуться, он вышел из подвала. К счастью, все ещё дрыхли без задних ног.

http://bllate.org/book/13313/1183975