Готовый перевод Unlock Comfortable Confinement / Ключ от уютных оков [❤️]: Глава 06

После этого разговора Ихён действительно стал мягче. Сону с внутренним удовлетворением отмечал, как тот постепенно раскрывался. Он сознательно избегал любых разговоров о улице или своем телефоне.

Что удивительно, теперь иногда сам Ихён бросал фразы вроде: «Потом, если куда-то соберусь...» — но тут же резко сжимал губы, будто ловил себя на чём-то запретном.

«Если всё продолжится так, наши отношения действительно наладятся», — думал Сону.

В день двухнедельного «заточения» он бодро распахнул дверь спальни. Мысль о промёрзшей квартирке добавляла радости. Однако за столом не было Ихёна — только его собственный прибор.

— Госпожа экономка, а Ихён сегодня не завтракает?

— Молодой господин уехал по делам ранним утром, — ласково улыбнулась экономка, наливая воду.

Без сотрапезника стол казался пустым. Сону даже предложил ей присоединиться, но получил вежливый отказ.

Немного расстроенный, Сону закончил завтрак и поднялся в кабинет. Раз Ихёна не было, он взял не фартук, а только тряпку для пыли. Напевая под нос, он неспешно и бодро смахнул тонкий слой пыли с книжных полок и книг. Пока он напевал, в голове хорошо выстроился план.

Жаль, конечно, что пропали и репетиторство, и подработка, но в любом случае их всегда можно будет найти снова. Благодаря симпатичной внешности, вызывающей доверие, Сону всегда легко находил работу. К тому же, раз он ел и спал в доме Ихёна, в итоге это означало экономию на проживании.

Но лучше всего было то, что его тело, изможденное переутомлением, понемногу восстанавливалось. Этому способствовали хорошая еда, крепкий сон и отдых без необходимости думать. Самочувствие было настолько хорошим, что он думал, что даже если после выхода из этого дома ему придется какое-то время работать на износ, это будет нормально. Сону даже почувствовал благодарность к Ихёну и взял на себя уборку кабинета, которую ему не поручали.

«Посмотреть в спальне недосмотренный фильм? Или пересмотреть «Глобер Хотел Клаб»?» — Легкой походкой спустившись с второго этажа, Сону вдруг замер. Входная дверь на первом этаже была распахнута настежь.

— Что? Эй?

Сону огляделся — странно, сегодня не было видно ни одного слуги. Может, проветривали и забыли закрыть дверь? Хотя кто мог оставить её открытой, зная, какая живность может забраться внутрь?

Он уже собрался закрыть дверь, но вдруг почувствовал неладное и замер. Осторожно подкравшись к выходу и выглянув, Сону невольно отпрянул. В отдалении прогуливались те самые здоровяки в костюмах, что схватили его в первый день пробуждения в доме Ихёна.

— Вроде как не мне переживать о дверях, — пробормотал Сону.

С такими охранниками ни вор, ни зверь, ни даже муха не проскользнёт. Развернувшись, он направился прямиком в спальню. Валяться на мягкой кровати, щёлкать пультом — что может быть прекраснее.

Как раз когда по телевизору шёл «Глобер Хотел Клаб», дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял запыхавшийся Ихён. Сону, с хрустом дожевывавший печенье от господина Чона, испуганно подскочил. Он тут же попытался прочитать эмоции на лице хозяина, но Ихён уже заговорил:

— Так я и знал.

— Что...?

Судя по виду, Ихён примчался, даже не сняв пальто. Его сдавленный голос звучал нараспев. Черные зрачки прямо-таки пылали.

— Все это время говорил такие сладкие речи, а сам хотел усыпить мою бдительность и сбежать.

— Что? Когда я...? Я целый день тихонько смотрел телевизор. Не знаю, о чем ты, Ихён-а.

Сону возмущенно выпалил, но Ихён лишь фыркнул с презрительной усмешкой и зачесал растрепавшиеся волосы. Сону подумал, как же изысканно он выглядел, будто позирует для какого-то модного журнала. Но больше его смущало странное, нарочитое ощущение, возникшее еще раньше.

— Пытался сбежать, воспользовавшись тем, что я уехал из дома. Боялся-боялся, но...

— Нет, да когда же я?!

— Есть свидетель, что ты сегодня пытался сбежать, воспользовавшись тем, что экономка по ошибке оставила входную дверь открытой.

От нелепости происходящего Сону спросил, нет ли камер видеонаблюдения, и предложил проверить запись. На это Сону Ихён прищурил глаза. Он открыл дверь и что-то сказал ожидавшему снаружи господину Чону. Через мгновение господин Чон принес планшет и включил запись.

На записи было видно, как Сону легкой походкой приближается к распахнутой входной двери. Однако, не дойдя шагов пяти, он замешкался, попятился назад и вернулся в спальню. Сону тыкал пальцем в экран, крича «Вот видишь!», но Ихён вел себя по-настоящему нагло.

— Вот видишь. Пытался сбежать.

— Ихён-а, разве твои глаза не видят, что я вернулся в спальню? Я вообще-то пошел закрыть дверь. Я не пытался сбежать.

— Если бы снаружи не охраняли, ты бы сбежал...

Обида подступила к самому горлу. Сону уже хотел возмутиться, мол, где это видано, чтобы так придирались на пустом месте, но вдруг запнулся. Взгляд Ихёна, придиравшегося к нему, странно радостно и живо поблескивал. Ошеломленный Сону разинул рот.

— Это же изначально была ловушка! Ты специально оставил входную дверь открытой!

— Не понимаю, о чем ты.

— Но раз я не попался в ловушку, ты сейчас просто придираешься?

— Сам пытался сбежать, а теперь на кого-то вешаешь вину.

Упорно стоя на своем до конца, Ихён делал вид, что не слышит. Потом надменно поднял голову. Уголки его губ тоже слегка приподнялись.

— Учитывая нашу связь, всё это время я обходился с тобой мягко. Как жаль.

Ошеломленный Сону разинул рот. Оказывается, Ихён изначально планировал поступить с Сону именно так. Нахлынуло давно забытое за время пребывания в этом доме чувство опасности. Сегодня глаза и губы Ихёна пылали. Язык скользнул наружу, странно лизнув блестящие губы, и из них полился зловещий голос.

— Наверное, приятно было видеть, как я ведусь на твои сладкие речи.

Ихён приближался медленно, как хищник. Наклонив голову, он вплотную придвинул лицо к Сону. Тот инстинктивно отпрянул, сглотнув ком в горле. Сердце бешено колотилось, а по спине пробежали ледяные мурашки.

— Ихён-а... Укх!

Едва имя сорвалось с губ, как железная хватка сдавила запястье. Сону вскрикнул от боли. В следующий момент его уже тащили из спальни — все попытки сопротивляться разбивались о слепую ярость Ихёна.

Лестница в центре особняка. Мелькнула мысль о подвале — и тут же подтвердилась. Обида растворилась в животном страхе. Упираясь пятками в ступени, Сону взмолился:

— Ладно! Я пытался сбежать! Виноват!

— Значит, будешь наказан.

Каждый шаг вниз давался с трудом. "Но я же не виноват..." — бормотал он, но Ихён будто не слышал.

Длинный коридор, обманчиво обычный. Скользя по полу, Сону успел заметить лишь мелькающие стены, прежде чем его швырнули в темноту последней комнаты. Дверь захлопнулась с металлическим щелчком замка.

— Ухх...

Хоть он и испугался внезапного толчка, на полу лежало что-то мягкое, и тело не особенно болело. От звука щелчка он резко поднял голову, но дверь уже была заперта. Потерянный от того, что оказался заперт в пугавшем его подвале, Сону медленно огляделся. Он наклонил голову набок.

— Оказывается...

«Оказывается, довольно комфортно?»

Подвал, в котором он смутно представлял свое заточение, был сырым, вонючим, с ползающими насекомыми, цементным полом и стенами, мигающей желтой лампой накаливания и холодным тесным пространством без единого одеяла.

Однако, к его удивлению, в этот подвал светило солнце. Часть потолка специально была сделана из прозрачного материала, как солярий, так что яркий солнечный свет заливал половину комнаты. Пол и стены довольно просторного подвала были покрыты мягким ПВХ-материалом, как в детской игровой комнате. Кровати не было, но в углу лежал низкий матрас с чистым постельным бельем, а также стояли телевизор и радио. Открыв тумбу под телевизором, Сону увидел, что каждый ящик был заполнен игровыми приставками разных видов. Ванная комната была сравнительно меньше, чем в его спальне, но чистая. Сону невольно пробормотал:

— Что это за место? Игровая комната мечты?

Если бы ему предложили выбрать между его однокомнатной квартирой и этим местом, он без колебаний выбрал бы последнее. Осматриваясь, он заметил камеру видеонаблюдения на потолке. «Что? Здесь тоже установили камеру? А как же моя личная жизнь?»

«Ну, раз уж я здесь заперт, с личной жизнью ничего не поделаешь». Покорно смирившись, он неловко походил по комнате и постучал кулаком в дверь. На всякий случай, вдруг Ихён снаружи.

— Ихён-а, ты там?

Стуча и зовя Ихёна, он заметил на двери нечто странное. По краям было вбито с десяток железных скоб непонятного назначения. Нахмурившись, он снова позвал Ихёна. Никто не отзывался – то ли никого не было, то ли звукоизоляция была хорошей. На всякий случай он позвал громче:

— Ихён-а, я виноват. Не мог бы ты выпустить меня отсюда? Я правда раскаиваюсь.

Не получив ответа после нескольких попыток, Сону слегка помрачнел и отвернулся. «Значит, он изначально хотел запереть меня здесь...» Однако, вопреки его ожиданиям, Сону вел себя настолько примерно, что Ихён вынужден был придраться на пустом месте, чтобы запереть его.

Вздохнув, Сону покружился по комнате и неловко сел на пол. Телевизор, радио, игровые приставки – все есть, а кровати, стола или стульев не видно, комната явно предполагала жизнь на полу. Бездумно проводя рукой по полу, он обнаружил на единственном участке без мата маленькую квадратную дверцу.

— Что это?

Сону потянул дверную ручку, ожидая щелчка замка, но она поддалась без сопротивления. "Может, тут тоже игровые приставки?" — мелькнуло в голове, когда он заглянул внутрь. Внутри, как только он открыл дверцу, загорелась лампочка.

— А?

Бездумно вытащив предмет, лежавший внутри, Сону замер. Выпавшие с лязгом вещи оказались множеством цепей. Были и длинные, и очень короткие, и на каждом конце цепи были наручники и кандалы. Заглянув внутрь, он увидел предметы, слишком большие для запястий или лодыжек. Судя по размеру, это явно было что-то для шеи.

— Зачем здесь такие вещи...

Сону покрылся холодным потом и снова осмотрел комнату. Он с опозданием заметил кольца в стенах и на полу мирно выглядевшего подвала, к которым можно было прикрепить цепи. Они выглядели очень прочными и надежными, такими, что не выдернуть даже всем весом. По спине побежали мурашки.

«Кстати, зачем еще так хорошо обустраивать подвал?» — Еще раз внимательно осмотрев комнату, Сону осознал еще один шокирующий факт.

— Это же все из моего списка желаний...?

Игровые приставки и картриджи — все это было тем, что Сону когда-то тайно добавлял в закладки на старом дышащем на ладан компьютере в своей однушке, мечтая когда-нибудь попробовать.

— И... одеяло тоже.

Голос Сону дрожал. Подушка и одеяло были мягкими пуховыми изделиями с густым пером. Это тоже было то, что Сону, латая дыры в своем старом одеяле, искал в интернете, думая «когда-нибудь в будущем, в своем доме куплю», и добавлял в закладки.

Ретро-радио, настенный телевизор, даже ковер... Хоть он и не помнил хорошо, аксессуары тоже почему-то казались знакомыми. Наверное, это был список, добавленный им в список желаний несколько лет назад. Самое удивительное было то, что все это, кажется, было сделано не за день или два.

«С каких это пор он это готовил?»

Возможно, это было секретное место, куда не ступала нога слуг, потому что на скобах, электронике и картриджах лежал слой пыли. Судя по слою пыли, все было подготовлено как минимум несколько месяцев назад. Когда Сону смахнул пыль с радио, стоявший рядом очиститель воздуха загудел чистым звуком. Смахнув пыль с поверхности очистителя, Сону с горечью подумал:

«Как ни крути... это же сталкинг?»

И судя по всему, сталкинг продолжался несколько лет.

Тяжело вздохнув, Сону плюхнулся на солнечное место. Одним из его достоинств было то, что он не падал духом. Вместо того чтобы содрогаться от действий Ихёна, злиться или отчаиваться, он прислонился головой к стене и задумчиво уставился на уютный подвал.

Подвал...

Сколько бы уютным он ни был, подвал остается подвалом. Когда Сону посмотрел на затененную часть комнаты, в голове естественным образом всплыли воспоминания о времени их первой встречи с Ихёном.

http://bllate.org/book/13313/1183972