Готовый перевод Unlock Comfortable Confinement / Ключ от уютных оков [❤️]: Глава 05

На следующее утро, закончив завтрак, Сону последовал за Ихёном в кабинет и обнаружил там один предмет одежды и щетку для пыли.

Развернув, он увидел, что одежда оказалась фартуком. Дизайн был похож на тот, что он носил, когда работал в кафе, если не считать, что этот был безупречно-белого цвета. Сону осторожно спросил у Ихёна, который беззаботно уселся в кресло.

— Сегодня мне нужно надеть это?

Бросив на Сону беглый взгляд, Ихён ответил очень твердо.

— Да. И впредь в кабинете вы будете носить его постоянно.

Сону видел несколько работающих здесь людей, но никто, кроме готовящей еду женщины, фартуков не носил.

Но раз хозяин приказал, подневольному оставалось лишь подчиняться. Сону надел фартук без возражений. Раз он здесь подрабатывает, то и стыдиться особенно нечего. Если вспомнить времена, когда он надрывался, таская тяжелые продукты, то смахивать пыль и вовсе было пустяком.

Пока он щеткой смахивал пыль с книжных полок, книг и мебели, Сону почувствовал колючий взгляд. Однако, оглянувшись, он видел лишь Ихёна, сосредоточенно и даже пугающе сосредоточенно смотрящего в монитор, и мог только недоуменно покачать головой.

Он старательно убирался, но пыли изначально было так мало, что уборка заняла меньше часа. Сону бесцельно задержался у книжных полок, разглядывая корешки, а когда и это наскучило, вернулся на вчерашний стул и сел. Погрузившись в свои мысли, он вдруг услышал, как Ихён фыркнул и произнес.

— И сегодня тоже будете бездельничать да объедать меня? Когда же вы таким способом расплатитесь с долгом? Это же просто жизнь за мой счет?

Сон моргнул в ответ на его колкость. Реакция не была неожиданной - с тех пор как Ихён привёз его в этот дом, его поведение постоянно колебалось между доброжелательностью и внезапной резкостью. Когда Сон поднялся с места, по лицу Ихёна скользнула тень. Приблизившись вплотную и пристально глядя ему в глаза, Сон увидел, как Ихён с каменным лицом мрачно спросил:

— Что? Я сказал что-то не так?

— Может, сделаю массаж?

Мысленно отметив, что это лицо прекрасно даже при ежедневном созерцании, Сон невольно улыбнулся и спросил мягким, почти нежным голосом. Похоже, это действительно застало Ихёна врасплох — в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Что?

— Если работаешь за столом, плечи сильно затекают. Массаж поможет, станет легко и приятно.

Ихён открыл рот, но так и не произнёс ни слова. Пока тот пребывал в замешательстве, Сон ловко положил руки ему на плечи. Его ладони мягко, но настойчиво сдавили плечи, и под пальцами он ощутил, как мышцы Ихёна вдруг напряглись.

— Мышцы спазмированы сильнее, чем я думал.

Мышцы не были спазмированы вовсе, но Сон солгал, даже не моргнув. В этом жестоком мире, где он выживал будучи сиротой, этот навык стал его второй натурой. Главное — выглядеть так, будто искренне заботишься о здоровье собеседника.

— Головные боли бывают?

— ...Бывают. А что?

— Говорят, зажимы в плечах часто приводят к головной боли.

— ...Правда?

Взгляд Ихёна, колебавшегося, оттолкнуть ли руки Сону, смягчился. Сону как раз с нужной силой надавил на шею, разминая ее. Мягкими подушечками пальцев он надавливал вокруг ровного шейного отдела позвоночника, и зажатые плечи начали медленно опускаться.

— Я пока делаю массаж, а ты продолжай работать.

Ихён не дал согласия, но и не велел Сону остановиться. Он молча стучал по клавиатуре, а кончики его ушей слегка покраснели. Сону подумал, что это мило. Если бы Ихён был старше его, это, наверное, раздражало бы, но раз он младше, то так и быть.

На следующий день Сону снова тщательно выбил почти не скопившуюся пыль и, сказав, что хоть так отработает еду, сделал Ихёну массаж. То ли тому понравилось его умение, то ли он наслаждался возможностью помыкать подчиненным, но Ихён не проявлял особого сопротивления. Он вел себя так, будто нехотя соглашается из вежливости, но кончики ушей снова были красными.

— Кажется, сегодня мышцы немного расслабились?

— Не особо.

Хотя никаких спазмов не было, Ихён ответил холодным тоном. Сону упорно продолжил светскую беседу. Ему нужно было по возможности расположить Ихёна к себе. Сону осторожно, с намеком на близость, обратился по имени.

— Слушай, Ихён-а, ты, случаем, не занимаешься спортом?

— ...А что?

— Да так, каждый раз, когда сжимаю мышцы, чувствую какую-то упругость. Подумал, может, от тренировок.

Ихён, не глядя на Сону и сохраняя ледяное выражение лица, стучал по клавиатуре. Спустя некоторое время он безразличным тоном ответил, что немного занимается для себя, но кончики его ушей предательски покраснели. Сону, мельком заметив это, тоже ответил «понятно» и продолжил массаж.

Оставшись без семьи и опекунов, познав на себе всю жестокость этого мира, он усвоил важный урок. Голая лесть и раболепие не приносят пользы. Вернее, даже угождая, нужно было делать это так, чтобы собеседник ни на секунду не заподозрил подхалимства.

Откровенная угодливость разрушает образ и репутацию. Она вызывает презрение, убивает доверие, а некоторых попросту раздражает. Секрет заключался в том, чтобы говорить естественно, будто между делом замечая что-то важное. Нужно было, чтобы человек чувствовал себя не объектом манипуляции, а действительно окруженным искренней заботой.

Хотя сейчас у Сону и была цель угодить Ихёну, его отношение не было полностью фальшивым. Он пристально посмотрел на макушку Ихёна. Детский облик Ихёна все еще ярко стоял у него в памяти, и он не мог поверить, что тот вырос в такого крепкого мужчину.

— И как часто ты тренируешься?

Сону мысленно ахнул. Каждый раз, сжимая плечи, он чувствовал, как ладони наполняются тугими мышцами. Даже в просторной домашней одежде, скрывавшей фигуру, при таком непосредственном контакте это было невозможно не заметить. Для Сону, которому в борьбе за выживание было трудно даже поддерживать вес, это тело вызывало зависть. С другой стороны, это лишний раз закрепило в нем мысль, что силой против Ихёна выступать нельзя.

Близкий физический контакт при массаже, обмен теплом, постоянный легкий разговор, покорное и кроткое поведение без сопротивления — все эти факторы, переплетаясь, казалось, понемногу смягчали затаенную злобу, которую Ихён питал к Сону.

«В конце концов, он изначально не планировал причинить мне вред...»

Поначалу, оглушенный страхом, он не замечал этого, но теперь, оглядываясь назад, Сону понимал — Ихён по-своему заботился о нем. Капельница после перепоя, теплое место для сна, почти номинальная работа, регулярные вкусные обеды — больше, чем он мог ожидать.

Странное дело — даже после подписания контракта «хозяин-подчиненный» Сону не ощущал себя рабом. Среди всех нанимателей, с которыми сводила его жизнь, Ихён оказался самым терпимым. Никогда еще он не жил в такой безопасности и комфорте. И теперь, наблюдая двойственность Ихёна — его неспособность к настоящей жестокости, — Сону вдруг почувствовал неожиданную жалость и чувство вины.

Конечно, это не означало, что он собирался оставаться здесь вечно. Разве Ихён будет бесконечно содержать его даром? Если привыкнуть к этой жизни, а потом оказаться выброшенным на улицу... Недоучившийся студент без гроша в кармане — участь хуже не придумаешь. Нет, его целью было одно: всеми силами завоевать расположение Ихёна и найти способ выбраться из этого золотого плена.

http://bllate.org/book/13313/1183971