Готовый перевод Unlock Comfortable Confinement / Ключ от уютных оков [❤️]: Глава 04

— Доброе утро, Ихён-а... — Сону неловко поздоровался с Ихёном, открывшим дверь. Его вид явно выдавал бессонную ночь, но Ихён лишь бесстрастно уставился на него. Тени под глазами выдавали, что и он спал плохо.

— Не такое уж оно доброе.

Сону не особо удивился холодному ответу — он его ожидал. После вчерашних воспоминаний его роль непонятной жертвы сменилась осознанием себя обидчиком, и это изменило его отношение. Глубокое чувство вины кольнуло внутри.

— Пойдемте завтракать.

Честно говоря, размышляя о содеянном, Сону считал, что заслуживает быть запертым в чулане или подвале с диетой из йогурта и шоколадных пирогов. Но завтрак снова был безупречен: идеальный баланс углеводов, белков, жиров и овощей.

Ковыряясь палочками в еде, Сону украдкой взглянул на Ихёна. Тот ел с каменным лицом, а атмосфера была настолько ледяной, что Сону сомневался, улыбался ли Ихён вообще когда-либо. Сону сглотнул комок и сделал глоток воды.

— Эм, Ихён-а...

— Да.

Ответ прозвучал холодно, но, раз уж он ответил, Сону не сдавался.

— Я... вспомнил. Нашу первую встречу. И то, что было после.

Он напряженно ждал реакции. Ихён грохнул палочками о стол. Пока сердце Сону падало, Ихён отпил воды и бросил:

— Ну и?

Его взгляд был не просто холодным — ледяным. По шее Сону побежали мурашки.

— Я хотел извиниться...

Повисло удушающее молчание. Сону ждал хоть какой-то реакции, но Ихён молчал, стиснув губы. В напряженной тишине, где даже дышать было трудно, Ихён грохнул стаканом о стол.

— И всего-то?.. — Его интонация с первых слов звучала зловеще. — Несколько слов... извинения — и можно поставить точку?

Ихён говорил отрывисто, глаза пылали ненавистью. Сону непроизвольно сглотнул.

— Ты спокойно забыл, да?

— Нет, я не... — Сону попытался возразить — в его ситуации была своя несправедливость, но Ихён перебил:

— Ты прекрасно жил, веселился с другими... а обо мне — даже не вспоминал? Хотя бы капля совести есть? Пока один мучился всю жизнь...

— Как же я мог забыть! — едва выдохнул Сону, пытаясь оправдаться. Это был единственный случай, когда он стал обидчиком, и он никогда не забывал об этом. Но если речь о том, что он не узнал Ихёна... тут было что сказать.

— Но ты ведь сменил имя!

— Надоело, что в новостях и интернете постоянно мусолят моё имя. Вот и сменил. — Ихён смотрел на него с вызовом: «Ну, давай, оправдывайся». Сону внутренне сжался. — Но изменил всего один иероглиф.

— И ты... ну, слишком вымахал... — пробормотал Сону, покрываясь холодным потом. — Тогда ты был вот такой...

— Простите, что вымахал как телеграфный столб, — язвительно бросил уже раздражённый Ихён.

Перед глазами Сону заплясало видение: его заперли в подвале этого роскошного особняка, кормят варёными пельменями, а он ходит растрёпанный.

— Зачем так говорить... То есть, я хотел сказать... — Сону тщательно подбирал слова, пытаясь предотвратить ухудшение условий заточения. — Ты сейчас выглядишь совсем иначе. До того, как мы расстались... ты был милым... — Он использовал навыки уговаривания строптивых одногруппников, стараясь говорить как можно мягче и теплее.

— А сейчас ты скорее... ну, очень красивый. Потому я и не узнал.

Ихён недовольно дёрнул бровью. Ледяной, ненавидящий взгляд немного смягчился. Он сделал пару глотков воды и снова заострил тон:

— Ты ведь понимаешь, что я такой из-за тебя?

— ...Да. — Сону нечего было возразить. Он мрачно кивнул.

— Консультировался, пил таблетки... Но не было ни одного дня, когда бы я не вспомнил это. Каждый день был невыносимой пыткой.

Сону вспомнил, как вчера у Ихёна участилось дыхание, и он привычно достал таблетки. Совесть кольнула, будто наступил на морского ежа. Все эти годы он наивно думал, что Ихён где-то там хорошо устроился. А тот каждый день страдал...

— Так что я решил: пока не успокоюсь, возмездие — единственный выход.

— П-понял, — глухо ответил Сону. Пусть это было в детстве, но его вина оставалась виной. Однако в душе он не мог избавиться от горькой обиды: он считал, что уже понес ответственность за тот поступок, а теперь выяснилось, что это не так. Нет, с позиции пострадавшего Ихёна он, конечно, заслуживал всей этой ненависти. Собрав волю в кулак, он заговорил:

— Я буду искупать вину, пока ты не успокоишься.

— И как ты собираешься это делать?

— Зарабатывать деньги и как-то... — Даже произнося это, он сомневался, имеет ли это смысл. «Меня хоть сто раз продай — и то не хватит на один этот дом». Как будто прочитав его мысли, Ихён холодно бросил:

— Ты представляешь, какое у меня состояние? Думаешь, сможешь вернуть хотя бы десятую, нет, сотую часть?

Чем больше он говорил, тем сильнее гнев, казалось, накалял его уши. Хлоп! — Ихён ударил ладонью по столу и прошипел низким голосом:

— Ты думаешь, жалкими грошами можно расплатиться за мою жизнь?!

Он наклонился вперед, впиваясь взглядом в Сону. Черные зрачки блестели влажно и странно — в них читалось нечто вроде лихорадочного возбуждения, почти восторга. Аккуратно уложенные волосы сбились надо лбом, на переносице легла легкая складка. Сону, напрягшись, затаил дыхание. Ихён прищурился, затем выпрямился и продолжил обычным, спокойным тоном:

— …Наверное, я погорячился?

Мысль о том, что все, что он заработает за жизнь, для Ихёна — сущие гроши, повергла Сону в уныние. Он спросил с отчаянием в голосе:

— Тогда чего ты хочешь? Чего ты от меня добиваешься?

— Если не деньгами — расплачивайся телом.

Совершенно невозмутимым, даже изысканным тоном Ихён позвал:

— Господин Чон.

Тут же откуда-то появился мужчина в безупречном костюме. Его аура разительно отличалась от грубоватых охранников, что прежде тащили Сону.

— Принесите, пожалуйста, конверт с документами с моего стола в кабинете.

— Слушаюсь.

Мужчина вежливо ответил и быстрым шагом скрылся. Ихён снова взял отложенные столовые приборы и сказал Сону:

— Доедайте, хён. Говорят, завтрак полезен для здоровья, нужно хорошо питаться.

Сону, не представляя, какие ужасы его ждут, впихивал в себя еду. Она была вкусной, но ситуация портила всё ощущение. Особенно когда бесшумно вернувшийся господин Чон положил на стол конверт с документами.

С чувством, словно он ест последнюю трапезу, Сону закончил завтрак. Ихён извлёк документы из коричневого конверта. Сону дрожащими руками взял листы и начал читать. Даже самая первая строка гласила: «Договор между Стороной А и Стороной Б». Содержание документа было буквальным:

<ДОГОВОР МЕЖДУ СТОРОНОЙ А И СТОРОНОЙ Б>

Чхве Ихён (именуемый в дальнейшем «Сторона А») и Юн Сону (именуемый в дальнейшем «Сторона Б») обязуются выполнять нижеследующие условия:

1. Всё, принадлежащее Стороне Б, включая её тело, отныне принадлежит Стороне А.

2. Сторона Б не может покидать резиденцию Стороны А без её разрешения.

3. Сторона Б обязана прилагать все усилия для выполнения указаний Стороны А...

Снизу было перечислено ещё несколько пунктов, но у Сону дыхание перехватило уже на первой строчке. Это был настоящий незаконный договор, нарушающий права человека, какие разве что в гангстерских фильмах увидишь. Однако вместо того, чтобы немедленно разорвать бумагу, Сону лишь неловко усмехнулся:

— Этот же незаконный договор? Он не имеет юридической... силы...

Его голос дрогнул, когда он встретился с ледяным взглядом Ихёна. Ихён отхлебнул тёплого чая и невозмутимо произнёс:

— Разве обязательна только юридическая сила? Подавайте в суд, если хотите. Если сможете. Или не подписывайте. Просто заплатите по-другому.

В интонации Ихёна сквозило, что он готов хоть сейчас запереть Сону в подвале на диете из пельменей или продать его для выкупа. Поскольку Сону всё равно был заперт в этом доме, окружённый людьми Ихёна, у него не было выбора. К тому же печать с красной пастой была приготовлена заранее, и Сону неохотно приложил палец.

Пока Сону тупо смотрел на свой палец, испачканный ярко-красной пастой, Ихён с довольным видом забрал договор. Аккуратно вложив его обратно в конверт и передав господину Чону, он кивнул в сторону растерянного Сону:

— Теперь приступайте к работе, Сторона Б.

Скованный совестью, Сторона Б поплёлся, волоча ноги, вслед за злоупотребляющим богатством магнатом — Стороной А. Сону немного утешало, что условия предстоящего рабства были настолько комфортными, что их можно было даже назвать сказочными.

Ихён направился в кабинет на втором этаже. Кабинет, размером в несколько раз больше его однокомнатной квартиры, казался уютным и спокойным. Пока Сону внутренне восхищался кабинетом своей мечты, Ихён сел в кресло. На элегантном столе с плавными линиями из неведомой породы дерева лежала стопка документов толщиной в ладонь.

Вскоре Ихён начал работать, словно забыв о присутствии Сону. Украв взгляд, Сону понял, что это, видимо, что-то связанное с компанией.

Родители Ихёна и в детстве, во время того инцидента, владели довольно успешным бизнесом. За последние годы он стремительно рос и теперь стал крупной корпорацией, название которой наверняка слышал каждый в Корее.

Сону искренне завидовал такой безбедной жизни и огляделся. Из большого окна открывался вид на прекрасный сад. Он уже было собрался стоять и тупо разглядывать сад, но вскоре ему стало психологически неловко. Ему хотелось что-то делать. Точнее, он хотел выслужиться перед Ихёном, чтобы как-то выбраться из этой рабской ситуации с неизвестным исходом.

Но кабинет был безупречно чист, негде было даже книги на полке поправить. Он смотрел на мягкий ковёр, как вдруг что-то упало с легким стуком. Маленький клочок бумаги. Он украдкой взглянул – Ихён был так погружен в работу, что даже не заметил, что что-то уронил.

Пару раз смерив взглядом, Сону тихонько поднял бумажку и бросил в мусорную корзину. И тут ледяной голос ударил по затылку:

— Хён, что вы только что сделали?

Пронзённый зловещим взглядом, Сону испугался, не вызвал ли он подозрений, и поспешил объяснить:

— Мусор упал. Я поднял.

Он быстро достал бумажку из корзины, чтобы показать. Но Ихён, словно увидев что-то грязное, резко и больно шлёпнул его по тыльной стороне ладони. Клочок бумаги снова упал на пол. Сону смущённо потер занывшую руку. Даже мусорная корзина была безупречно чиста, без единой соринки.

— Кто вас просил делать то, что не просили?

— Тогда... что мне можно делать?

Ни одной стоящей идеи, чем угодить Ихёну, в голову не приходило. Годы борьбы за существование научили Сона многому - репетиторство, подработки, вечный поиск способа сэкономить. Документы? Бумажная волокита была не для него. Он выбирал места, где можно было урвать кусок пожирнее. Тот самый круглосуточный магазин... Взрывной нрав хозяина казался мелочью по сравнению с возможностью уносить списанные продукты. За этот шанс Сон цеплялся как утопающий за соломинку.

Ответа на его вопрос не последовало. Даже Ихён, решивший заставить его работать, видимо, не придумал конкретного задания. Он встал, придвинул стул и поставил его по диагонали от своего стола.

— Пока сидите там и ждите.

Раз прозвучало «сидите», а не «стойте», Сону поспешно уселся. Ихён снова погрузился в работу. Но сосредоточиться не удалось, и через пару минут он спросил:

— Хён, чем планировали заняться после университета?

В роли Стороны Б Сону ответил покорно и честно:

— Я? Просто хотел устроиться в компанию с хорошей зарплатой.

Ответ, видимо, пришёлся по душе — на лице Ихёна мелькнуло странное подобие удовольствия. Уголки губ дрогнули, он уставился в монитор:

— В нашей компании хорошо платят.

«Ещё бы». Как будущий соискатель, Сону прекрасно знал, что компания семьи Ихёна была мечтой многих. Ихён с надменным видом продолжил хвастаться:

— Внутреннее кафе для сотрудников — по одной бесплатной чашке кофе в день. Качество питания в столовой отличное, условия труда и график — на высшем уровне.

— Вау, попасть туда было бы здорово, — равнодушно поддакнул Сону, как и подобает Стороне Б.

Но что-то задело Ихёна. Он искоса посмотрел на Сону:

— Это что, попытка дать мне взятку? Разве это позволено Стороне Б?

«Когда я давал взятку?! Ты же сам начал!» — мысленно возмутился Сону. Пока он приходил в себя, Ихён уже стучал по клавиатуре ноутбука с ледяным лицом. Чистый стук клавиш замедлился, и он пробормотал:

— Если бы хён устроился к нам…

Он замолчал надолго. Взгляд, устремлённый в монитор, помутнел. Пальцы тихо отстукивали по крышке ноутбука: тук-тук-тук, словно метроном. Сону терпеливо ждал, затем осторожно спросил:

— …Если бы я устроился?

Тук. Пальцы Ихёна замерли. Он повернулся к Сону. Глаза, тёмные и непроницаемые, замерли на его лице. Голос прозвучал тихо-тихо, но каждое слово отдавалось чётко: — Тогда, может быть… вам повезло бы.

После этого вопроса Ихён внезапно насторожился. Он фыркнул и холодно бросил:

— Платили бы минималку и выжимали все соки.

— А, понятно…

— Забудь о мечтах и надеждах. Без моего разрешения ты не сможешь не только работать — вообще ничего.

— М-да…

Сону почувствовал себя так, будто за одно невинное замечание получил десять колкостей. «Лучше молчать», — решил он и стиснул зубы.

Время шло, но Ихён так и не дал Сону задания, оставив его сидеть в кресле. Хотя физически было комфортно, постоянное ощущение, что за ним наблюдают, заставляло жалеть, что не поручили хоть что-то. Ихён то и дело бросал на него взгляды во время работы, и Сону изо всех сил боролся с накатывающей дремотой. Но в кабинете было так тепло, что он всё же провалился в сон на пару минут. Очнувшись, он украдкой посмотрел — Ихён, к счастью, ничего не заметил или сделал вид.

Закончив дела и выйдя из кабинета, Ихён снова не дал Сону никаких поручений. Он просто держал его рядом — на случай, если вдруг понадобится. Хоть он и ворчал, что Сону «не отрабатывает еду», тот лишь мысленно пожал плечами: на прежних работах слышал и похуже.

Более того, комната Сону оставалась той же роскошной спальней, где он проснулся в первый день. Укутавшись в тёплое одеяло на мягкой кровати, он посмотрел ночную передачу, а засыпая, задался вопросом: «Когда же начнётся этот "тяжёлый день Стороны Б"?»

http://bllate.org/book/13313/1183970