Готовый перевод Unlock Comfortable Confinement / Ключ от уютных оков [❤️]: Глава 03

Ихён ушёл, а Сону в смятении начал расхаживать по комнате. Когда же я впервые встретил Чхве Ихёна? Он перебрал в памяти всё, начиная с того момента, как увидел его лицо на общеуниверситетской лекции на втором курсе и до настоящего времени. Но, кроме того факта, что он действительно очень усердно жил как до поступления в университет, так и после, ничего конкретного в голову не приходило.

— Ха… Что же я такое натворил, что он так со мной?

Неужели я ненароком наступил Ихёну на ногу? Испортил какую-то вещь? Или, может, помог кому-то, кто был врагом Ихёна?

Сону, рвущий на себе волосы, взглянул в окно. Пока он размышлял, солнце окончательно село, и сад погрузился в темноту, но вот зажглись один за другим фонари, создавая великолепный ночной пейзаж.

— …Красиво, — невольно прошептал Сону, словно завороженный, прильнув к окну. По садовым дорожкам ярко светились грибовидные фонари. Фонтан и бассейн были залиты голубовато-белым светом, а с другой стороны, под крышей беседки, словно цветы глицинии, свисали мерцающие огоньки. Он прижался носом к стеклу, разглядывая, как ткань беседки колышется на ветру, и вдруг склонил голову набок. — Может, я не совершил чего-то настолько ужасного…?

Его разум, оглушённый осознанием, что он в чём-то неведомо виноват перед Ихёном и теперь похищен и заточён, наконец начал работать. «По крайней мере, я, наверное, не совершил смертного греха». Сону рассудил, что, если бы его вина была столь велика, вряд ли его поместили бы в хорошую комнату с видом на такую красивую ночь, согрели бы тёплым отоплением, накормили вкусной едой и поставили капельницу, чтобы избавить от похмелья. «…Наверное, нет?» Но обычно людей так не запирают из-за пустяков. Может, для отпрыска семьи чеболей и это не считается серьёзным проступком? Вдруг его завтра отведут и запрут в каком-нибудь подвале?

Чтобы молить о прощении или пощаде, нужно знать, в чём провинился, а Сону по-прежнему ничего не приходило на ум. Он снова забеспокоился и начал шагать по комнате.

Он в отчаянии попытался копнуть глубже, дойдя в воспоминаниях до школы. Сейчас он снимал комнату и жил один, но всё детство провёл в детском доме. Однако жизнь там не слишком отличалась от нынешней. Он всегда был послушным, добрым ребёнком, хорошо заботился о младших. К тому же, в старшей школе у него почти не было времени на друзей – он целиком был поглощён учёбой. У него была цель – поступить в университет на стипендию. Он добрался даже до своих бунтарских лет в средней школе, но максимум, что он делал – это тосковал и сбегал от одиночества, засиживаясь допоздна на игровых площадках. Как ни крути, точек соприкосновения с Ихёном не было.

Разве что, ещё раньше…

Лицо Сону помрачнело, когда он вызвал в памяти давние неприятные воспоминания, но он тут же тряхнул головой, пытаясь отогнать их. Однако вместо того, чтобы исчезнуть, на ум пришло сообщение от адвоката, полученное прошлым вечером. То самое, где говорилось, что Ан Хёнтхэ вышел из тюрьмы.

Он грубо потер лицо и уже собирался медленно извлечь и рассмотреть детские воспоминания, которые так тщательно прятал и закапывал, как вдруг раздался стук в дверь, и дверь спальни распахнулась. Вздрогнув, он обернулся и увидел, как Ихён пристально смотрит на него, пока тот в тревоге расхаживал по комнате.

— Пойдёмте ужинать.

Напряжённый Сону медленно поднялся с места и последовал за Ихёном. Обычно он умел разряжать обстановку и создавать дружелюбную атмосферу, болтая с кем угодно, но в такой ситуации язык не поворачивался.

Несмотря на тревожную ситуацию, воспоминание о вкусном, изысканно сервированном обеде вызвало у него непроизвольное слюноотделение. "Как я вообще могу думать о еде в таком положении?" — с внутренним упреком подумал он. Однако, увидев вновь накрытый стол, Сону невольно застыл с открытым ртом, пораженный увиденным.

Ослепительно белая, изысканная тарелка, а в самом её центре лежал одинокий шоколадный пирог «Choco Pie». Рядом с тарелкой стояла крошечная бутылочка йогурта, размером с большой палец – самая обычная, какую только можно встретить. Даже Сону, который, несмотря на пустой банковский счет, всегда тщательно следил за питанием, чтобы сохранить силы и здоровье, никогда не видел настолько скудного ужина.

— Готовил недолго, но кушайте досыта.

— … Ладно.

Сону сел на стул, его ум был в полном смятении. Его взгляд дрожал, глядя на одинокий шоколадный пирог и бутылочку йогурта перед ним. Естественно, ему вспомнился фильм, где главного героя держали в заточении 15 лет, кормя лишь варёными пельменями.

«Неужели теперь мне придётся питаться только шоколадными пирогами и йогуртом…?»

Едва он подумал об этом, как Ихён протянул руку и схватил нож, который так нелепо смотрелся, аккуратно лежа рядом. Пока ошеломлённый Сону сидел неподвижно, Ихён придвинул к себе тарелку и разрезал шоколадный пирог пополам. Затем он съел одну половину, отпил половину йогурта и вернул остальное Сону.

— Приятного аппетита.

— Угу.

Неужели сегодняшний обед был последней трапезой? Неужели теперь мне придётся сидеть взаперти в комнате, смотреть телевизор и выживать на этих половинках шоколадного пирога и йогурта? Сону дрожащей рукой поднёс пирог ко рту. Даже от этого его мутило. Потому что, пока он доедал остатки, Ихён смотрел на него каким-то ожидающим взглядом.

Жалкая порция еды, которой и ребёнка не накормишь, исчезла в мгновение ока. С чувством горечи Сону осторожно, насколько это было возможно, проговорил:

— Спасибо, поел.

— …И?

Что ещё нужно, кроме «спасибо»? Стараясь не провоцировать похитителя, Сону пытался быть дипломатичным.

— Вкусно. Я люблю эту закуску…

Но, судя по всему, его ответ оказался неверным. Мгновенное разочарование промелькнуло на лице Ихёна, сменившись странной, напряжённой неподвижностью.

Это было не просто недовольство. Его от природы выразительные черты, обычно столь притягательные, теперь казались ледяными и безжалостными. Пристальный, анализирующий взгляд заставил Сону почувствовать, как холодная испарина проступает вдоль позвоночника.

— И? — резко повторил Ихён, и в этом одном слоге звучала опасность.

— Э-эм... — Сону беспомощно замялся, чувствуя, как капли пота скатываются по вискам.

Неожиданно Ихён вскочил со стула. Сону инстинктивно вжался в спинку кресла, ожидая удара, но вместо этого Ихён стремительно направился к комоду — его движения были резкими и целеустремлёнными, словно он вспомнил что-то крайне важное.

Когда он резко распахнул один из ящиков, Сону окаменел от страха, ожидая, что сейчас появится нож. Но Ихён достал лишь маленький флакон с таблетками. Заглотнув одну таблетку и тяжело дыша, он позвал слугу:

— Господин дворецкий, подайте ужин.

— Да, сейчас накрою.

Вежливо ответивший слуга накрыл перед ошеломлённым Сону стол, как в обед, – аккуратно сервированным корейским ужином. Идеально поджаренный крупный жёлтый горбыль, тушёные говяжьи рёбрышки, овощи, заправленные ароматным кунжутным маслом, суп с фрикадельками из говядины, хорошо проквашенная кимчи и рассыпчатый рис – всё было безупречно.

Но есть перед Ихёном, лицо которого было не просто мрачным, а прямо-таки зловещим, было невыносимо. Еда не лезла в горло из-за того, что тот периодически бросал на него обиженные, пристальные взгляды, пока Сону ковырялся в тарелке.

После этого мучительного ужина Ихён схватил Сону за запястье и завёл обратно в спальню.

— Спокойной ночи, хён.

Прозвучало это скорее как угроза, чем как ласковое пожелание. Ихён закрыл дверь. Щелк – донесся звук запирающегося замка. Сону, застывший на месте, осторожно подошёл на цыпочках и тихонько провернул ручку. Дверь была заперта наглухо.

— Ха-а…

Затаив дыхание, он прислушался — за дверью царила мёртвая тишина. Только тогда он позволил себе выдохнуть, ощутив, как пересохшее горло сжалось спазмом. Взгляд упал на мини-холодильник у кровати. Ледяная бутылка выскользнула из дрожащих пальцев, когда он торопливо откручивал крышку. Вода хлынула в пересохшее горло, но не принесла облегчения. "Неужели тот парень, пятнадцать лет питавшийся одними пельменями, чувствовал такую же гнетущую беспомощность?"

Он рухнул на кровать, в отчаянии хватая себя за волосы. Мысли путались, уступая место нарастающей панике:

— Подработки... Аренда... Конкурс проектов...

Холодная реальность сдавила грудь. Неужели теперь его существование сведётся к жизни в золотой клетке? В висках застучало, а в глазах потемнело от нахлынувшего отчаяния.

После того как он покинул детский дом, у Сону была только одна цель: окончить университет с отличными оценками, устроиться на высокооплачиваемую работу, купить собственный дом. А потом встретить хорошего человека, жениться и создать крепкую семью. Для него, сироты без дома, родителей, братьев или сестёр, это была очень важная цель.

Ради этого Сону до сих пор работал до изнеможения и планировал так жить и дальше. Если бы всё шло как обычно, у него было бы полно дел начиная с сегодняшнего дня: работать на двух подработках, чтобы скопить денег; выиграть конкурс, чтобы добавить строчку в резюме; поддерживать связи с однокурсниками и профессорами. Но эти тщательно лелеемые планы уже пошли прахом.

— Чхве Ихён…

Он мысленно перебирал три знакомых, но чужих слога этого имени, и невольно вздохнул. Что же он такого сделал этому парню, что тот затаил на него обиду?

Сону считал, что жил достойно. Он старался не наживать врагов, ведь никогда не знаешь, где и когда они могут подставить подножку. За все годы в университете он ни о ком не сплетничал. Даже если в групповом проекте попадался трудный человек, он всячески уговаривал, ублажал и поддерживал его. Хотя это было утомительно и не по душе, он исправно посещал все мероприятия факультета, чтобы заводить связи.

Где же и как он мог переплестись с Чхве Ихёном узами вражды?

Впервые в жизни он просто лежал без дела, и в голову лезли всякие мысли.

— …Попробую хоть поспать.

Выключив свет, Сону ворочался в кровати, вздыхая раз в минуту. Мысли о разрушенных планах на каникулы и тревожные предчувствия о будущем бешено крутились в голове, как заведённая механическая игрушка. Внезапно среди этого хаоса всплыло воспоминание о том странном ужине — неестественно чёткое, будто подсвеченное изнутри. Должно быть, это какая-то подсказка.

Если подумать, шоколадные пироги и йогурт были одними из тех закусок, что часто давали в детском доме, когда он был маленьким.

Может, Чхве Ихён тоже из детдома?... Нет, не может быть. Сону помнил всех детей, с которыми жил в приюте, без единого исключения. Ведь когда-то они были для него чем-то вроде семьи. Среди них не было ребёнка по имени Ихён, да и если бы он был, то уж точно выделялся бы своей выдающейся внешностью с пелёнок – но ни одно лицо на ум не приходило.

Однако странное, тягостное чувство не отпускало. Что-то вертелось на краю сознания, вот-вот готовое всплыть.

Шоколадный пирог, йогурт, Чхве Ихён.

…Чхве Ихён.

«Старший, мне страшно…… Пожалуйста, выпусти меня».

В тот миг в сознании мелькнуло внезапное воспоминание-вспышка.

Пронзительный детский плач, прерывистый от ужаса. Затем – тонкий, совсем юный голосок, доносящийся из кромешной тьмы. Сону, морщась от напряжения, внезапно распахнул глаза. Тело охватила дрожь: по спине побежали мурашки, кожа покрылась ледяной испариной.

— Неужели... Этого не может быть...

Того ребенка звали... Ихён? Нет, имя было другое, он почти уверен.

Но вопреки логике, в глубине души Сону ощущал жуткую убежденность: в его воспоминаниях плакал именно маленький Чхве Ихён. И если это правда – значит, он, Сону, когда-то совершил нечто непростительное. Воспоминания нахлынули внезапно, сокрушительной волной, вырывая из груди непроизвольный стон.

http://bllate.org/book/13313/1183969