Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 9.2

Дуань Лин и не подозревал, что двое в повозке перемывают ему косточки. Проехав некоторое время, он взглянул на солнце, склонявшееся к западу, и остановил лошадей: "Сделаем привал."

После отдыха он бросил вожжи Лю И: "Братец Лю, теперь твоя очередь править."

Спасённый Дуань Линем, Лю И не мог оставаться в долгу. Послушно поменялся с ним местами.

Дуань Лин тоже задернул занавес и уселся рядом с Лу Сювэнем с каменным лицом. Его взгляд был холоден, будто мог высекать ледяные осколки: "Что ты задумал? Зачем тащить Лю И с собой и сближаться с ним? Не боишься, что он раскроет твою личность?"

— Сяо Лю — душа-человек, приятный в общении. Просто поболтал с ним.

— Какой ещё 'Сяо Лю'?! Ещё чуть-чуть — и вы бы побратались, небось!

— Молодой герой Дуань ревнует? Могу и тебя называть Сяо Дуань. — Лу Сювэнь смотрел на него с игривой улыбкой, его глаза были как цветы персика. Он Вдруг произнёс: «А-Лин».

Раньше он звал его так, лишь подражая интонациям Лу Сюяня.

Но сейчас — нет.

Сердце Дуань Лина ёкнуло, половина лица внезапно вспыхнула жаром, даже уши покраснели. Он отвернулся к окну и через паузу пробормотал: "Не называй меня так... Только Сюянь может."

Лу Сювэнь замолчал, затем лишь коротко хмыкнул: "Угу."

Дуань Лин ждал продолжения, но так и не дождался. Обернувшись, он увидел какЛу Сювэнь уже закрыл глаза и погрузился в сон. "Наболтался с Лю И, устал", — подумал он и накрыл того одеялом.

К вечеру им повезло — как раз в сумерках они нашли постоялый двор. Однако свободных комнат оставалось лишь две. Дуань Лин вынужден был делить комнату с Лю И.

Перед сном сонный Лю И спросил: "Брат Дуань, что между вами со старшим братом Лу? Весь вечер вы словно воды в рот набрали."

— Разные люди — разговор короткий, — мысленно добавив: "Не всем же трещать, как тебе".

— Да ладно! Старший брат Лу столько о тебе расспрашивал.

Сердце Дуань Лина дрогнуло: "О чём именно?"

— Да обо всём, — Лю И зевнул, голос стал сонным. — Когда начал странствовать, кто друзья, кто враги... и, хе-хе, есть ли девушка.

— И ты всё рассказал?

— А как же! Разве старший брат Лу не твой друг? Он сказал, вы в детстве были близки, но потом разлучились. Ему интересно, как ты жил все эти годы.

Какого чёрта?

Если Лу Сювэню действительно было интересно, он мог спросить напрямую. К чему эти сложности с выпытыванием у Лю И?

От этих мыслей Дуань Лин совсем лишился сна. Ворочался на кровати, мешая и Лю И. Тот обиженно предложил: "Брат Дуань, если тебе неудобно со мной — я могу к старшему брату Лу перебраться."

— Заткнись и спи.

—...Ладно.

Только тогда Лю И закрыл глаза.

Дождавшись, пока тот уснёт, Дуань Лин бесшумно поднялся и вышел из комнаты.

Лу Сювэнь был за соседней дверью.

Лунный свет серебрил порог, но внутри всё равно было темно, и силуэта не разглядеть. Дуань Лин стоял в нерешительности, но, в конце концов, так и не постучал.

Наутро Лю И проснулся и заметил, что оба его спутника выглядели невыспавшимися.

"Видно, кровати жёсткие были", — подумал он.

Сам же он отлично выспался и даже съел на завтрак две паровые булочки. Бодро взяв вожжи, он усадил Дуань Лина и Лу Сювэня внутрь. Атмосфера стала ещё напряжённее, чем вчера. Они сидели, уставившись друг на друга, не произнося ни слова.

Лю И недоумевал, но, к счастью, до цели оставалось недалеко. К закату они достигли деревни Чэнь.

Деревня Чэнь была небольшой — несколько десятков дворов, большинство жителей носили фамилию Чэнь.

Лю И, сладкоголосый и общительный, быстро выяснил, где живёт божественный лекарь Вэй.

— Чужаков здесь мало, Вэй тут всего один. Живет тихо, в стороне от людей. Должно быть, это он.

— Где его дом?

— На восточной окраине.

Дуань Лин кивнул и пошёл вперёд. Лю И с Лу Сювэнем последовали за ним. Вскоре они увидели дом с белыми стенами и чёрной черепицей, у ворот росли две акации.

Уже почти стемнело, но ворота перед домом Вэя стояли распахнутыми. Во дворе за каменным столом сидел человек, играющий в вэйци сам с собой. Лицо у него было ничем не примечательное, без всяких эмоций, на вид ему было тридцать с небольшим, но на висках уже пробивалась седина.

http://bllate.org/book/13312/1183909