Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 10.1

Дуань Лин увидел перед собой лицо, изборожденное тяготами жизни — истинный облик отшельника. Он сделал шаг вперед и сложил руки в приветствии: "Учитель Вэй."

Божественный лекарь Вэй перевел на него бесстрастный взгляд: "Ты кто такой? Зачем врываешься в мой двор?"

— Этот скромный ученик — Дуань Лин. Слышал о необычайном мастерстве учителя Вэя, способного воскрешать мертвых. Потому и пришел просить о лечении.

— Мертвых несите в лавку гробовщика. Ко мне — бесполезно.

— Ну... мой друг пока еще не умер.

— Значит, при смерти? Хм. И как ты меня нашел?

— Слава учителя Вэя гремит далеко...

— Говори правду.

— Да... Один мой друг, сопровождает караваны в качестве охранника, он и указал дорогу. Сказал, что вы проживаете в деревне Чэнь.

Черная шашка в руке божественного лекаря мягко опустилась на доску, затем он взял белую. Подумав, он сказал: "Я действительно кое-что смыслю в медицине."

Дуань Лин обрадовался: "В таком случае, не согласится ли учитель..."

— Однако почему я должен лечить кого-то, кто мне ни родня, ни друзья? Вы явились с неясными намерениями. Как мне знать, не подослал ли вас мой враг, чтобы испытать меня?

В его словах был резон. Прося о лечении, нужно проявить искренность.

Подумав, Дуань Лин ответил: "Не укажет ли учитель, кто ваш враг? Этот скромный ученик, хоть и не обладает великим мастерством, но кое-что может. Готов помочь разрешить ваши трудности."

Божественный лекарь Вэй поднял взгляд на Дуань Лина, внезапно отбросил шашку в сторону и разразился звонким смехом. Он Смеялся до слез, пока у него не перехватило дыхание., а затем покачал головой: "Мой враг чрезвычайно могуществен, не по зубам простому человеку. Молодой человек, ты еще так юн, не стоит губить свою жизнь."

С этими словами он вновь склонился над доской, отмахиваясь: "Можете идти. Не мешайте наслаждаться игрой."

Дуань Лин не сдвинулся с места: "У этого ученика есть земли и имущество. Оплата за лечение учителю гарантирована."

— Богатство может тронуть сердце, но, увы, это не то, чего я жажду.

— Учитель отказывается лечить, потому что боится не справиться и запятнать репутацию божественного лекаря?

— Ха, не выйдет спровоцировать меня, даже не старайся. — Божественный лекарь Вэй не рассердился, продолжая изучать доску.

Дуань Лин растерялся перед его непреклонностью. Когда он уже не знал, что делать, молчавший до сих пор Лу Сювэнь, , сделал несколько шагов вперед: "Я заметил, учитель весьма увлечен игрой. Осмелюсь ли просить научить меня нескольким ходам?"

Божественный лекарь Вэй взглянул на него: "Ты и есть больной? Действительно, лицо как у покойника. Хм. Пришел бросить мне вызов в игре? Даже если проиграю — лечить не стану."

— Не смею. Независимо от исхода, уйду после партии, — улыбнулся Лу Сювэнь. — Жизнь и смерть предопределены, как можно требовать невозможного?

— Какое глубокое понимание! Увы, большинство людей в этом мире не постигли этого и упорствуют в тщетных усилиях. — Божественный лекарь Вэй указал на место напротив: Садись.

Лу Сювэнь окинул взглядом позицию на доске и вступил в яростную схватку, играя черными.

Дуань Лин плохо разбирался в вэйци и лишь смутно улавливал ход игры. Чёрные то оказывались на краю поражения, то внезапно перехватывали инициативу. Хотя лицо божественного лекаря Вэя оставалось бесстрастным, однако по тому, как он то и дело хмурился можно было понять — партия кипела нешуточно.

Когда ночь окончательно спустилась, сообразительный Лю И поспешил зажечь фонарь, освещая им поле битвы.

В решающий момент игры божественный лекарь Вэй обдумывал каждый ход. Между ходами он спросил Лу Сювэня: "Вижу, твой иньтан почернел. Отравлен?"

— Верно.

— Похоже, не одним ядом?

— Скорее всего, с десятком.

— Сильнейшие токсины уже проникли глубоко. Когда проявятся — будет хуже смерти.

— Хуже смерти — все же лучше, чем сама смерть.

Божественный лекарь Вэй хмыкнул и внезапно схватил руку Лу Сювэня, державшую шашку. Положив два пальца на пульс, он слегка прикрыл глаза: "Пульс действительно странный. Ты перенес тяжелую травму, кто-то разрушил твои..."

— Учитель, — прервал его Лу Сювэнь, — у меня было отклонение ци. Отсюда и такое состояние.

Божественный лекарь Вэй взглянул на его лицо и умолк, лишь сказав: "Поздновато. Давай отложим партию."

Лю И вставил: "Учитель Вэй, Вы с нашим старшим братом Лу еще не выявили победителя."

Услышав это, и Лу Сювэнь, и божественный лекарь Вэй рассмеялись.

На лице Лю И отразилось недоумение. Он тихо спросил Дуань Лина: "Брат Дуань, чему они смеются?"

Дуань Лин строго посмотрел на него: "Твой 'старший брат Лу' сказал, что уйдет после партии, независимо от исхода. Раз партия не закончена — уходить не надо. Продолжат завтра."

Только тогда Лю И осенило: "Значит, учитель Вэй согласен лечить нашего старшего брата Лу?"

Божественный лекарь Вэй не подтвердил и не опроверг, лишь вздохнул: "Предоставим это судьбе."

Примечание переводчика: Иньтан (印堂) - точка между бровями, важная в китайской медицине для диагностики (оставлено в транслитерации с пояснением в тексте)

http://bllate.org/book/13312/1183910