Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 4.2

— Ты с ума сошёл?

— Пустяки, просто скучно в дороге, вот и решил подшутить над Шиди.

Лу Сювэнь беззаботно разжал пальцы, будто окровавленная рука принадлежала не ему, и боли он вовсе не чувствовал.

Дуань Лин оторвал полосу ткани и начал перевязывать его руку, чтобы остановить кровь. Внезапно его осенило:

— Яд в твоём теле... он даёт о себе знать?

Ещё в Цинчжоу доктор Яо упоминал, что Лу Сювэнь отравлен, яд уже распространился по внутренним органам, и лекарства нет. Однако из-за взаимодействия нескольких ядов, нейтрализующих друг друга, это каким-то образом сохранило ему жизнь.

Когда начинались приступы, боль была невообразимой.

Пот пропитал волосы Лу Сювэня у висков. Его неестественно бледное лицо делало глаза ещё темнее. Он посмотрел на Дуань Лина своими глубокими, чёрными глазами:

— Мне просто нужно немного отдохнуть, это не задержит нас в пути.

— Да кому какое дело до задержек? Почему ты не сказал, что тебе плохо? Хочешь умереть по дороге?

Дуань Лин пожалел о своей невнимательности.

Лу Сювэнь вёл себя странно с самого утра. Когда он просил его понести, вероятно, действительно не мог идти сам. Затем он сжал в руке осколок и с огромным трудом спустился по лестнице. Если бы Дуань Лин не заметил, тот наверняка продолжал бы терпеть.

Перевязав руку, Дуань Лин сказал:

— Я найду врача.

— Не нужно. Врач не вылечит мою болезнь.

— Может, пропишет что-то для облегчения симптомов.

Лу Сювэнь махнул рукой:

— Лучше... если Шиди просто посидит со мной и поговорит.

Дуань Лин опешил:

— О чём мне с тобой говорить?

Лу Сювэнь весь затрясся, казалось, от сильной боли, и сжался в комок. Видя его состояние, Дуань Лин нехотя подставил плечо для опоры. Через некоторое время Лу Сювэнь тихо произнёс:

— Нам действительно не о чем говорить, но Лу Сюянь — мой младший брат. Мы могли бы поговорить о нём, верно?

Когда речь заходила о Лу Сюяне, у Дуань Лина действительно было много вопросов. Подумав, он спросил:

— Как он поживает все эти годы? Пришлось ли ему тяжело?

Лу Сювэнь фыркнул:

— Он мой брат. Думаешь, я не смог бы его защитить? Позволил бы, чтобы его обижали?

— В культе выживает сильнейший. Ты допустил отклонение ци в практике, не говоря уже о Лу Сюяне, который даже не знает боевых искусств?

— После потери навыков ему действительно было трудно в культе. Но вскоре я устроил так, чтобы Сюянь покинул Тяньцзюэ и жил в уединённом месте.

Дуань Лин недоверчиво покачал головой:

— Лидер культа согласился на это?

Выражение лица Лу Сювэня оставалось спокойным:

— Я добровольно стал пробовать для него пилюли. Естественно, он согласился.

Дуань Лин остолбенел.

Другие могли не понимать, что значит быть подопытным, но он знал лучше всех. Люди, похищенные в культ, боялись этого больше смерти.

Пилюли культа имели разный эффект — одни были смертельно ядовиты, другие помогали в культивации. Чтобы понять их свойства, часто испытывали на живых людях.

Если бы это был один яд, ещё куда ни шло. Но подопытные страдали от тысяч различных ядов одновременно — пронзающая боль в кишечнике, нестерпимый зуд, ощущение горения, чувство, будто погружаешься в лёд, и прочие мучения.

Дуань Лин видел одного такого. Кожа того человека покрылась гнойными язвами, он катался по земле, крича от боли. В конце концов, его конечности сгнили, оставив лишь белые кости. Самое ужасное — он всё ещё не умирал, продолжая ползти, оставляя за собой кровавый след.

Поистине, участь хуже смерти.

Тогда Дуань Лин был ещё ребёнком. Он так испугался, что всю ночь видел кошмары. Позже Лу Сювэнь даже подшучивал над ним, пугая, что его тоже возьмут на испытания.

Кто бы мог подумать... что подопытным станет сам Лу Сювэнь.

Видимо, лидер культа был беспощаден даже к любимому ученику.

Дуань Лин смотрел на Лу Сювэня, и его обида немного поутихла. Он невольно вытер пот со лба Лу Сювэня:

— Ты, может, и жестокий, но хотя бы искренне заботишься о Сюяне.

Лу Сювэнь слегка прикрыл глаза:

— Я всегда такой с теми, кто мне дорог.

— Ты, который всегда ставит себя выше других. Неужели способен кого-то полюбить?

Лу Сювэнь улыбнулся, но не ответил. Затем неожиданно спросил:

— Почему Шиди любит Сюяня?

— Сюянь спас мне жизнь, но не только это. В культе меня часто били и ругали. Лишь Сюянь заступался за меня и лечил мои раны.

— Не забывай, вы оба мужчины.

— И что? Раз у меня есть к нему чувства, я хочу быть с ним всю жизнь. Я второй сын в семье, так что жениться мне необязательно. Если Сюянь захочет детей, мы можем усыновить...

Лу Сювэнь внезапно перебил:

— А если бы был кто-то, кто относился бы к тебе так же хорошо, как Сюянь?

Дуань Лин ответил без колебаний:

— Моё сердце принадлежит ему. Даже если другие в тысячу раз лучше, я не взгляну на них.

На его красивом лице появилась лёгкая улыбка, а в глазах читалась неописуемая прелесть.

Лу Сювэнь почувствовал, будто его пнули ногой, и боль была настолько сильной, что внутренности сместились, а плоть превратилась в кровавое месиво.

Много лет он испытывал на себе самые сильные яды, но ни одна реакция не была столь мучительной. Он сделал вдох, собрал все силы и наконец выдавил:

— Хорошо...

Дуань Лин ждал продолжения, но его не последовало. Присмотревшись, он понял, что Лу Сювэнь уснул на его плече. Однако даже во сне тот не находил покоя — его лоб был наморщен, а на висках выступали капельки пота.

Дуань Лин осторожно вытер пот. Почему-то ему вспомнилось, как много лет назад, когда он только попал в культ, Лу Сювэнь смотрел на него прищуренными глазами, держа в руках серебристый хлыст.

Тогда техника Лу Сювэня уже была превосходной. Одним лёгким движением хлыст пронёсся мимо щеки Дуань Лина и с силой ударил по земле.

Дуань Лин чуть не умер от страха, обливаясь холодным потом.

Лу Сювэнь поднял бровь и расхохотался:

— Отныне ты мой шиди.

Всё остаётся прежним, но люди меняются.

Тот невероятно гордый юноша в конечном итоге стал лишь воспоминанием в снах.

http://bllate.org/book/13312/1183898