Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 4.1

Ночь окутала темнотой.

До пятнадцатого числа оставался ещё день, поэтому луна в эту ночь ещё не была полной. Её края были размыты, слегка туманны, с оттенком зловещей красноты.

Между горами и лесом стелился лёгкий туман.

Тёплое дыхание Дуань Лина, вырывающееся наружу во время бега, рассеивало дымку, позволяя ему яснее разглядеть человека впереди. Где этот человек успел упасть — он был весь перепачкан грязью. Босые ступни покрывали многочисленные царапины и ссадины. Из-за нехватки времени его чёрные волосы не были собраны и рассыпались по плечам.

Дуань Лин был разбужен им посреди ночи, всё ещё ощущая лёгкое головокружение и смятение. Он лишь знал, что на следующий день лидер культа собирался использовать его для культивации. Если он хотел выжить, побег этой ночью был единственным вариантом.

Всё было хаотично и срочно, и единственное, что казалось устойчивым — это тёплый и крепкий захват руки, державшей его.

Неизвестно, как долго они бежали, когда тот человек внезапно остановился и обернулся к Дуань Лину.

— Впереди будут охранники, иди один.

Дуань Лин вздрогнул:

— Разве ты не пойдёшь со мной?

Тот покачал головой и вложил в руки Дуань Лина тёмный жетон. Его голос обычно был мягким, но, возможно, из-за спешки сегодняшней ночи, звучал глуше:

— Священный командный жетон только один. Если мы пойдём вместе, нас обнаружат на месте.

— Но ты украл жетон лидера культа ради меня. Что, если...

— Всё в порядке. У меня есть свой способ спастись, — успокоил его товарищ, толкнул вперёд и торопливо сказал: — Времени нет, иди быстрее!

Дуань Лин схватил его за руку, не желая отпускать:

— Почему ты рискнул спасти меня?

Лунный свет мягко освещал лицо молодого человека, его глаза были ясными и добрыми, словно у героя с картины. Он слабо улыбнулся, не отвечая на вопрос. Вместо этого наклонился, и его мягкие губы коснулись уголка рта Дуань Лина.

Сердце Дуань Лина бешено заколотилось.

Когда он проснулся от сна, ощущение тепла на губах, казалось, всё ещё сохранялось. Он довольно долго смотрел на полог кровати, прежде чем вспомнил, что находится в комнате постоялого двора.

Несколько дней назад они с Лу Сювэнем собрали вещи и покинули город Цинчжоу. Лу Сювэнь не раскрыл, где находится Лу Сюянь, лишь велел двигаться на юг.

Возможно, из-за того, что он приближался к цели, в последнее время ему часто снилось прошлое.

Похищенный злодеями в юном возрасте, он жил в постоянном страхе и неуверенности, сталкиваясь с мучениями каждый день. В те дни страданий единственным утешением была доброта Лу Сюяня. Спустя десять лет он задавался вопросом, как Лу Сюянь выглядит теперь.

Затем он усмехнулся своей глупости. Лу Сюянь и Лу Сювэнь — братья-близнецы; даже если с возрастом они изменились, их внешность не должна сильно отличаться.

Он вспомнил, как раньше их часто путали из-за поразительного сходства. Лу Сювэнь любил надевать одежду Лу Сюяня, притворяясь младшим братом, чтобы обмануть других. И люди всегда попадались на эту уловку.

Только Дуань Лин мог мгновенно отличить настоящего от подделки.

Дело было не во внешности — дело было в их глазах.

В глазах Лу Сювэня скрывалось что-то зловещее.

Стоило ему слегка приподнять уголки глаз, и его взгляд, казалось бы, улыбающийся, словно вырывал кусочек плоти от сердца.

Порой Дуань Лин даже побаивался его.

Но Лу Сюянь был другим. Всегда мягкий и спокойный, его глаза были ясными и светлыми, подобно безмолвному лунному свету в долгой ночи. Они с Дуань Лином никогда не обменивались нежными словами или громкими обещаниями; лишь один поцелуй в ту ночь.

Заставляющий сердце трепетать поцелуй.

Одно лишь воспоминание заставило тело Дуань Лина слегка разогреться. Он взглянул на светлеющее небо, затем поднялся, чтобы умыться. После этого пошёл постучать в дверь соседней комнаты.

Он стучал некоторое время, прежде чем услышал голос Лу Сювэня:

— Кто там?

— Это я. Уже почти полдень, если ты сейчас не выйдешь, сегодня мы не сдвинемся с места.

Лу Сювэнь отозвался:

— Дай мне минутку.

Это ожидание затянулось, и терпение Дуань Лина начало иссякать. Наконец из-за двери раздался громкий звук, словно что-то упало на пол.

— Что случилось?

— Ничего, просто случайно разбил чашку.

После этих слов прошло ещё некоторое время, прежде чем Лу Сювэнь наконец открыл дверь.

Дуань Лин заметил, что лицо Лу Сювэня было особенно бледным. Он не удержался от вопроса:

— Ты в порядке?

Лу Сювэнь моргнул и ответил:

— Всё хорошо, просто нет сил. Шиди не согласится меня понести?

С этими словами он протянул руку.

Дуань Лин шлёпнул его по руке:

— Может, тебе ещё и сказку на ночь рассказать?

Лу Сювэнь расхохотался — он всегда находил забаву в том, чтобы дразнить его.

Дуань Лин в очередной раз подавил в себе желание придушить его и вышел из постоялого двора, чтобы подготовить экипаж. Закончив, он обернулся и увидел Лу Сювэня, медленно спускающегося по лестнице, выглядящего довольно хилым и болезненным.

Не выдержав, Дуань Лин протянул руку, чтобы помочь ему подняться в повозку.

— На завтрак времени нет. Перекуси что-нибудь побыстрому.

Лу Сювэнь тихо промычал «М-м» и замер.

Дуань Лин торопился продолжить путь, поэтому не обратил на Лу Сювэня особого внимания. Щёлкнув вожжами, он направил повозку на юг. Эта дорога была не из лёгких — всюду ухабы. Когда наступил полдень, Дуань Лин остановил повозку под деревом. Он откинул занавеску и обнаружил, что Лу Сювэнь уснул, прислонившись к стенке кареты.

Дуань Лин достал сухой паёк и начал есть. Поедая его, он легонько толкнул Лу Сювэня:

— Хочешь поесть?

Лу Сювэнь с трудом открыл глаза:

— Не надо, просто дай воды.

Дуань Лин протянул ему флягу, но, коснувшись тыльной стороны руки Лу Сювэня, почувствовал ледяной холод. Он понял, что что-то не так, и лёгким движением прикоснулся ко лбу Лу Сювэня. Хотя жара, как во время прошлой болезни, не было, весь лоб покрывал холодный пот.

— Ты точно в порядке?

— Конечно.

Лу Сювэнь говорил это, незаметно пряча левую руку за спину.

Только теперь Дуань Лин заметил, что левая рука Лу Сювэня была сжата в кулак, а между пальцев проступала режущая глаз краснота. Он быстро схватил его руку и осторожно разжал пальцы — внутри был зажат осколок фарфора. Ладонь была порезана и обильно кровоточила.

Он вспомнил, что Лу Сювэнь разбил чашку в своей комнате — вероятно, оттуда и был этот осколок. Но зачем Лу Сювэню намеренно причинять себе боль?

http://bllate.org/book/13312/1183897