Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 3.1

Дуань Лин когда-то был младшим братом по учению Лу Сювэня. Он знал, что тот практиковал зловещее боевое искусство. Вначале прогресс был быстрым, но с каждым уровнем продвижение становилось всё труднее. Дойдя до седьмого уровня, необходимо было поглощать ци других, чтобы совершить прорыв. Причём выбор человека был крайне важен — это должен быть кто-то, практикующий то же искусство. Создатель этой техники преследовал злой умысел, стравливая учеников, чтобы выживал сильнейший.

Именно поэтому тот глава культа похищал множество талантливых юношей, делая их своими учениками — всё ради использования их для культивации. Дуань Лин изначально был среди этих пленников. Если бы Лу Сюянь не рискнул жизнью, чтобы спасти его из культа, к настоящему моменту от Дуань Лина остался бы лишь высохший скелет.

Подобные зловещие искусства невероятно опасны в практике. Малейшая потеря концентрации могла привести к отклонению ци.

Поэтому Дуань Лин не сомневался в словах Лу Сювэня, но слегка недоумевал, откуда взялся яд.

После этого Лу Сювэнь под предлогом, что больного нельзя беспокоить, совершенно естественно захватил комнату Дуань Лина. Даже ширму и полог заменили согласно его вкусам.

В это время Дуань Лин действительно съездил домой.

Его отец был главой секты, уважаемым мастером. Ранее он не участвовал в осаде зловещего культа, так как находился в затворничестве. Теперь, успешно завершив его и узнав, что Дуань Лин победил Правого Стража культа, уже прославившись, он невероятно обрадовался и щедро похвалил сына.

Дуань Лин был похищен в юном возрасте, и хотя позже вернулся домой, в общении с семьёй чувствовал некоторую неловкость. Поэтому оставался дома лишь на три-пять дней, после чего возвращался в свой отдельный двор.

Когда смотритель усадьбы встретил его по возвращении, его лицо выражало желание что-то сказать, но он колебался.

— Что-то случилось?

— Этот господин Лу сегодня вызвал портного заказать одежду.

Дуань Лин запнулся на шагу. Только сейчас он осознал, что Лу Сювэнь покинул культ практически ни с чем, и всё это время носил его старую одежду.

— Ему действительно нужно сшить несколько комплектов. Если у него есть другие просьбы, выполняйте.

Смотритель скорчил недовольную гримасу:

— С тех пор как господин Лу поселился у нас, расходы усадьбы значительно возросли.

— Ничего, он всё равно не задержится надолго.

Беседуя, они направились во внутренний двор.

Он жил в одном дворе с Лу Сювэнем. Уже издалека было слышно голоса из его комнаты.

— По восемь комплектов на каждое время года. Два даосских халата, два прямых, остальное неважно. Для нижнего белья используйте только шёлк Суншань, другие ткани могут вызвать раздражение на коже. Кроме того, вышивка...

Дуань Лин почувствовал, как у него застучало в висках, и наконец понял, куда уходят деньги. Он собирался вернуться в свою комнату отдохнуть, но ноги сами понесли его к соседу, и он распахнул дверь.

Один взгляд — и он остолбенел.

Лу Сювэнь полулежал на кушетке, держа в руках книгу, его лицо всё ещё было бледным. Однако за ним стояли четыре служанки, все в одинаковых жёлтых блузах и зелёных юбках, с изящными лицами и бубенчиками на шеях. Перед ним две другие служанки прислуживали ему — одна массировала ноги, другая обмахивала веером.

Обмахивать веером в такую погоду? Не боится снова заболеть?

Дуань Лин фыркнул от злости.

Только тогда его заметили. Служанки тут же присели в поклоне:

— Молодой господин.

Лу Сювэнь устроился ещё удобнее и улыбнулся:

— Шиди вернулся? Как раз вовремя, я вызвал портного из Вышитого павильона снимать мерки. Хочешь тоже заказать пару комплектов?

Выглядело это как проявление щедрости.

Дуань Лин не знал, благодарить ли его за великодушие.

Видя его молчание, Лу Сювэнь отпустил портного и спросил:

— Почему Шиди не садится?

Пока он говорил, служанка уже поднесла чай. Дуань Лин увидел, что чайные листья были ярко-зелёного цвета и источали приятный аромат, совсем не похожий на его обычный чай. Видимо, заменили на более дорогой.

Он отсутствовал всего несколько дней — как так преобразился весь двор?

— Насколько я помню, несколько дней назад я выделил тебе лишь двух служанок.

— Ну, это же всего лишь отдельный двор, и персонал здесь ограничен. Уже хорошо, что смогли организовать хотя бы это. Шиди, не кори себя, я как-нибудь перебьюсь.

Он помнил, что в культе Лу Сювэнь и правда жил с большим размахом, чем сейчас. Но времена изменились, стоило бы учитывать своё нынешнее положение.

Дуань Лин уже собирался хлопнуть по столу и хорошенько отчитать его, как вдруг одна из служанок объявила:

— Господин, время послеобеденного отдыха.

— Тогда приготовьте постель, — Лу Сювэнь извиняюще взглянул на Дуань Лина. — Шиди, я вынужден немного отдохнуть в это время каждый день. Боюсь, не смогу составить тебе компанию.

По его указанию служанки дружно принялись за работу: одни поправляли постель, другие зажигали успокаивающие благовония, третьи поднесли небольшую пиалу с тонизирующим отваром — оказывается, господин должен ежедневно принимать добавку из ласточкиных гнёзд.

Дуань Лин только мешал, и его быстро выпроводили, словно порывом ветра. Услышав, как за его спиной скрипнула дверь, он едва не остолбенел.

Это ему не хватало знаний?

Какой ещё пленник в мире живёт в таких комфортных условиях, как Лу Сювэнь?

Дуань Лин наконец понял, почему смотритель усадьбы выглядел таким несчастным — сейчас его собственное выражение лица, наверное, мало чем отличалось.

Лу Сювэнь и правда обладал талантом к подобным вещам. Раньше он умудрялся подчинять себе членов культа, что уж говорить о прислуге в отдельном дворе. Если так пойдёт и дальше, вскоре ему, хозяину, придётся собирать вещи и освобождать помещение.

http://bllate.org/book/13312/1183894