Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 2.1

Лу Сювэнь, чей острый язык мог превратить тьму в свет, на этот раз молчал. Лишь бросив многозначительный взгляд Дуань Линю, он покорно последовал за смотрителем.

Той ночью Дуань Лин спал непривычно крепко.

Утро началось как обычно: комплекс кулачных техник, простая каша с закусками. Закончив трапезу, он вдруг осознал - чего-то не хватает.

- Где вчерашний пленник? - спросил он, подзывая смотрителя.

- Не видел с утра. Вероятно, еще спит в сарае.

Дуань Лин взглянул на высокое солнце. "Не для того я его привез, чтобы нежился", - подумал он, отшвырнув палочки. По пути к сараю в голове созрел план - заставить высокомерного пленника выполнять черную работу. Пусть узнает вкус унижения.

Когда-то он и сам служил Лу Сювэню в культе.

Дровяной сарай на задворках усадьбы охраняли двое стражников. Затхлый воздух ударил в нос, едва Дуань Лин распахнул дверь. В пыльном полумраке, среди паутины, Лу Сювэнь спал сидя, прислонившись к поленнице, его голова безвольно покоилась на грубых дровах.

- Подъем! - Дуань Лин пнул его ногой.

Лишь слабый стон в ответ. Тело дрогнуло, но глаза не открылись.

Присмотревшись, Дуань Лин заметил неестественную бледность. Губы побелели, а кожа под пальцами пылала жаром. Взгляд скользнул по мятой одежде - никаких следов одеяла.

- Почему не дали постель? - голос прозвучал хрипло.

Слуги переглянулись. Кто бы додумался укладывать узника на пуховые перины? Одеяло потянуло бы за собой кровать, а там и прочие удобства... Тогда какой смысл был в сарае?

Не тратя слов, Дуань Лин подхватил бесчувственное тело:

- Немедленно вызвать лекаря!

Пока смотритель мчался за врачом, пришлось нести Лу Сювэня в собственную спальню. Гостевые комнаты были не готовы.

В забытьи, без привычной язвительной усмешки, Лу Сювэнь был поразительно похож на брата. Близнецы - один мягкий, как шелк, другой ядовитый, как гадюка.

В памяти всплыл белый змеиный кнут Лу Сювэня. Каждый удар разрывал плоть. Дуань Лин помнил, как корчился в грязи, истекая кровью. Выжил лишь благодаря тайному лекарству от Лу Сюяня.

Тогда он клялся отомстить. Но теперь, когда мучитель лежал беспомощный, месть обернулась фарсом. Вместо пыток - одна ночь в сарае, и вот результат.

"Почему это так сложно?" - горькая усмешка скривила губы.

Лекарь Яо, бородатый мужчина за сорок, прибыл быстро. Его пальцы на запястье больного вдруг задрожали.

- Хм... Странный пульс... - бормотал он, качая головой. - Как такое возможно...

- Что с ним? - веки Дуань Лина дернулись.

- Простудное заболевание. Поправится за три дня. Но... - врач замялся.

- Но?!

- Меридианы разрушены, органы отравлены. Обычный человек давно бы умер. Его спасли лишь противоядия, нейтрализующие друг друга.

Дуань Лин знал о потере сил, но не об отравлении:

- Можно вылечить?

- Вылечить? - доктор округлил глаза. - С такими повреждениями? Даже на женьшене - полгода жизни. От силы.

http://bllate.org/book/13312/1183892