Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 1.2

Лю И удивлённо округлил глаза, увидев человека на спине Дуань Лина.

- Это кто? - поспешно спросил он.

Дуань Лин не мог раскрыть истинную личность Лу Сювэня.

- Мой старый друг, - солгал он ровным голосом. - Его похитил культ. Много страдал, но теперь спасён.

Годы в логове зла не прошли даром - Дуань Лин научился лгать так, будто говорил чистую правду. Ни дрожи в голосе, ни учащённого пульса - ложь отскакивала от него, как стрелы от доспехов.

Лю И поверил без колебаний. Взглянув на бледное лицо Лу Сювэня, он сочувственно покачал головой:

- Гунцзы хрупок, как осенний лист. Видно, немало выстрадал.

Лу Сювэнь лишь слабо улыбнулся в ответ.

Когда они выбрались из прохода, Дуань Лин почувствовал, как голова Лу Сювэня тяжело опустилась ему на плечо - тот заснул.

На все расспросы о незнакомце Дуань Лин повторял ту же историю. Молодые бойцы вроде Лю И принимали её без вопросов. Опытные мастера, возможно, заподозрили бы неладное, но два факта работали на него: во-первых, заслуги Дуань Лина в разгроме культа, во-вторых - полное отсутствие внутренней энергии у Лу Сювэня. Никто не стал допытываться.

Разбор завалов прервал внезапный крик:

- Голова лидера культа исчезла!

После битвы тело оставили в главном зале под охраной. Но пока Дуань Лин исследовал тайный ход, голова бесследно пропала. Стражи лежали мёртвые - каждый убит одним точным ударом, даже не успев вскрикнуть.

Собрание лучших бойцов мира уся, включая двух легендарных мастеров - и кто-то сумел незаметно проникнуть и скрыться! Ошеломлённые, присутствующие переглядывались. Если неведомый враг способен на такое - что мешает ему забрать любую жизнь здесь?

Лю И нервно провёл рукой по затылку:

- Дуань Дагэ, кто мог это сделать?

- Кроме сбежавшего Левого Стража - никто, - ответил Дуань Лин. - Хитрый ход. Забрали голову и посеяли страх среди нас.

Большинство согласилось с этим выводом. Но следов Левого Стража не нашли. Раздосадованные, воины подожгли главный зал культа и стали расходиться.

*

Дорога домой заняла больше времени - с больным пришлось ехать в повозке. Лу Сювэнь то впадал в забытьё, то просыпался, его дыхание было настолько слабым, что порой казалось - вот-вот прервётся. Дуань Лин подумывал найти лекаря, но вспомнил: перед ним не просто жертва культа, а его бывший мучитель, "шисюн", не раз унижавший его. Излишняя забота была ни к чему.

Через несколько дней Лу Сювэнь окреп, но на вопросы о брате отвечал уклончиво. Дуань Лин сжимал кулаки - пытка могла добить ослабленного пленника. Пришлось смириться.

Через полмесяца они достигли Цинчжоу. Дуань Лин поселил Лу Сювэня в своём тренировочном дворе - подальше от чужих глаз.

Едва ступив на землю, Лу Сювэнь спросил:

- Шиди, где мои покои?

- Какие ещё покои? - фыркнул Дуань Лин.

- Как хозяин, ты занимаешь лучшую комнату. Разве шисюн не заслуживает её? - с этими словами он направился к главному зданию.

Дуань Лин едва не рассмеялся. Пленник - и претендует на хозяйской спальне? Он резко схватил Лу Сювэня за руку:

- Кто сказал, что ты вообще спать будешь в комнате?

Повернувшись к смотрителю, приказал:

- Заприте его в темнице.

- Молодой господин... - смутился старик, - у нас нет темницы.

Уголки губ Лу Сювэня дрогнули. В этом свете он был поразительно похож на Сюяня - если бы не взгляд, где затаились холодная надменность и ядовитая усмешка.

Дуань Лин ощутил, как сжимается горло.

- Тогда в дровяной сарай! - выдохнул он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/13312/1183891