Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 29. Невеста Оздина Гетта

1

— Господин Радан, очевидно, что вам нет ни малейшей нужды слушать безумные речи наследного господина.

Вендел был в отчаянии. На самом деле его не интересовало, кем был Радан. Он не верил в пророчества, он приехал на западный континент только из-за особых выгод, которые ему пообещали, и потому что было очевидно — усилия Оздина тщетны.

Ему было жаль Оздина, который искренне поверил словам странствующей прорицательницы, появившейся ниоткуда семь лет назад. И он думал, что будет утешать Оздина, когда «Радан» не появится. Но, как и было предсказано, «Радан» оказался здесь.

Теперь этот бедняга стал «Раданом». Было жалко смотреть на этого человека, который чуть не умер, утонув, потерял память, а тот, кто спас ему жизнь, оказался извращенцем, потребовавшим выйти за него замуж в качестве платы.

Вендел сказал искренне:

— Наш наследный господин, разве вы не понимаете, что с вашей ситуацией что-то очень не так? У вас столько денег, да вдобавок и внешность хороша, но вы всё ещё не женаты. Вы знаете, почему так?

—… Нет.

— Это потому, что, несмотря на вашу исключительную внешность и огромное состояние, вы невыносимый чудак! У вас нет здравого смысла, вы не проявляете ни капли внимания к другим и никогда никого не слушаете! Это означает, что вы аристократ, верящий, что весь мир вращается вокруг вас. Жениться? Да ещё и двум мужчинам! Ни за что, ни за что даже не думайте о таком. Вы будете заниматься этим всласть, а потом бросите его несчастного, когда он вам наскучит. Нет, подумайте здраво. Разве есть смысл жениться на том, кто даже собственного лица не знает!

Радан с трудом проговорил:

— Если я поеду в Амбою… это значит, что нам придётся пожениться?

— Нет! Конечно нет, но наш наследный господин — дворянин, так что он будет настаивать! Пожалуйста, хорошенько подумайте. Амбоя очень далеко. Если у вас здесь есть семья, которая отчаянно ищет вас, господин Радан… что тогда? Господин Радан, разве не важнее для вас вернуть воспоминания, чем ехать в Амбою?

… …

Радан не стал сразу отвечать и вместо этого принялся теребить свою повязку. Вендел смотрел на его хрупкую фигуру.

Он не понимал. На самом деле ему следовало бы подозревать и Радана. Они не знали, кем он был. Они даже не знали, был ли он действительно тем самым персонажем из пророчества. Может, это просто совпадение. Но почему он испытывает такую жалость, глядя на Радана?

Вендел давно был с семьёй Гетт и привык смотреть на людей глазами торговца. Главным было определить, сколько прибыли или убытков принесёт тот или иной человек. Но с Раданом это было невозможно. Когда он смотрел на него, сначала отзывалось сердце, и он невольно отступал.

Если бы это было возможно, он хотел бы позаботиться о нём. Он хотел поступить с ним правильно. Поэтому он тем более не мог поддержать предложение Оздина.

По своей натуре Оздин — эмоциональный человек, действующий импульсивно, и, вероятно, чувствовал всё это гораздо острее, чем Вендел. Однако это лишь чувство, а не любовь. Было глупо верить, что сиюминутные порывы продлятся долго, не говоря уже о том, чтобы стать основой для того, что делают друг для друга супруги.

Оздин определённо был из тех мужчин, кто через несколько дней заявит: «В общем-то, мне нравятся женщины. Прости, но давай сделаем вид, что никакого брака не было. Не волнуйся, я дам тебе много денег».

— Думаю, с повязкой будет неудобно. Разве Прорицательница не сказала прямо, что не знает, кто он? Может, тогда ему и не нужно её носить, если он не тот, о ком пророчествовали?

— О, всё в порядке.

Ответ Радана был очень твёрдым для человека, потерявшего память и находящегося в замешательстве.

— Разве это не неудобно?

— Вы уверены?

— Да.

Вендел с сожалением покачал головой:

— Что ж тогда… возможно, он носит её уже какое-то время. Может, господин Радан слеп или что-то в этом роде. Однако, помимо этого, вам нужно найти свою семью. И мы должны выяснить, почему господин Радан упал в реку.

— Можно и не знать.

Это был решительный ответ. Выслушав слова Вендела, Радан ещё больше укрепился в своём решении.

Он не помнил, но его сердце знало: он должен уйти, уйти далеко. Всё остальное не имело значения. Возможно, существовало нечто настолько болезненное, что он не хотел об этом снова думать. Так что можно было и забыть.

— Я уверен, вы понимаете, что брак… не имеет смысла. Так что господину Оздину стоит подумать об этом получше.

— Ого, в этом нет нужды.

Внезапно раздался голос Оздина, и Вендел подскочил с места.

Прошло меньше часа с тех пор, как Оздин ушёл по делам. Прежде чем везти Радана в Амбою, ему нужно было разузнать о местонахождении Пророка Хадира. Обычно этим занимался Вендел, но сегодня Оздин был полон энтузиазма и решил сделать это сам.

Как же можно вонзить нож в спину, едва оставшись с ним наедине? Как и следовало ожидать, он совершенно невероятен!

— Вы уже со всеми делами управились? А как насчёт Доктора?

Оздин проигнорировал слова Вендела и подошёл к кровати, на которой лежал Радан.

— Кик-кик.

Зорг, сидевший на плече Оздина, быстро приблизился и запрыгнул в руку Радана.

— Этот парень покушается на мою невесту. Я не собираюсь этого терпеть.

Оздин схватил Зорга и швырнул его в Вендела. Зорг взбунтовался, издавая визг, а Вендел сморщил нос.

— Не используйте это как предлог для жестокого обращения с животными! Вы разве не просто мстите Зоргу за то, что он вчера грыз ваши ногти?

— Я серьёзен.

Оздин выглядел настолько сосредоточенным, что Вендел удивился ещё больше.

— Эм, что? Прошу прощения?

— Кажется, вы думаете, что я со временем передумаю, но этого не случится, потому что я говорю серьёзно.

Вендел раскрыл рот. Зорг оказался рядом с ним и скопировал его выражение лица.

— ….. А что насчёт обезьянки?

— Обиделся, но переживёт.

— …….

Вендел удивился, потому что выражение лица Оздина было поистине серьёзным. Он очень редко бывал таким — без привычной усмешки, собранный и строгий.

— Радан.

—… Да.

От звука голоса Оздина Радан напрягся.

— Я серьёзен. Единственное, о чём тебе стоит беспокоиться в нашей судьбе, — это сможешь ли ты быть искренним. Понимаешь, о чём я?

— Нет… прости.

Радан не знал, кем был Оздин. Он считал его хорошим человеком, но понимал, что брак — это совсем другое дело.

— Хм, это слишком решительно. Тогда, может, мне стоит сказать так? Ты должен стать моей невестой. Прямо сейчас.

Вендел вздохнул:

— Наследный господин! О, ну действительно! Пожалуйста, выслушайте же, что говорят другие, хорошо? Обычные люди, включая господина Радана, мыслят совсем иначе, чем вы, со своими странными идеями! Для человека, чьё тело ещё слабо, это не что иное, как тактика бандитов, ясно же!

Оздин не шутил. Пока он пытался разузнать о местонахождении Пророка Хадира, он получил неожиданные новости.

— Имперская армия рыщет по улицам. Атмосфера отличается от той, что была три дня назад. Говорят, они ищут кого-то.

— Что? Нет, и что с того, что Имперская армия? Их война всё равно не касается Амбои. На фоне войны цепочки поставок становятся всё важнее. Никто на этом континенте не станет вредить человеку из семьи Гетт, если он не идиот.

Его эмоции были подобны мелкому ручью и были у самой поверхности, пока он смотрел на Радана.

— Говорят, что его глаза нельзя видеть. Парень лет девятнадцати с тёмными волосами и, возможно, в повязке. Говорят, что глаза его должны быть скрыты, но что лицо прекрасно.

— Э-э, это… это…?

Вендел и Зорг разинули рты, глядя на Радана. Только дурак не понял бы, о чём говорит Оздин. Радан был тем, кого искала Имперская армия.

— Награда огромна. Должно быть, он совершил какое-то ужасное преступление. Все отчаянно его ищут. «Приказ о розыске» распространён по всему континенту, подконтрольному Ибедену. Я хочу сказать, что это не только здесь, но и везде.

Его тело застыло.

Радан ничего не сказал, лишь выдохнул.

— Так он бежал от Имперской армии и упал в реку?

— Простите, господин Радан. Вы помните, что вы натворили? — спросил Вендел.

— Я……

Радан, пытавшийся что-то сказать, сдался и опустил голову. Он не помнил, за что его ищут. Он не мог вспомнить ничего из прошлого, чтобы даже придумать оправдание.

Он хотел сбежать. Была причина, по которой он хотел сбежать. Должно быть, это была такая великая и тяжёлая ноша, нечто настолько вопиющее, что заставило его захотеть забыть своё прошлое. Радан не мог вообще ничего отрицать.

— Что ж, это действительно проблема. Какой бы влиятельной ни была семья торговцев Гетт, этого не хватит, чтобы укрыть преступника, разыскиваемого Империей. Что мы можем с этим поделать?

Трудные слова Вендела достигли его ушей. Радан подумал, что пришло время расстаться с ними. Хотя он не мог точно представить, на что будет похож поиск его Имперской армией, он понимал, что продолжать оставаться с ними будет невозможно.

— Тогда я пойду……

Оздин прервал слова Радана:

— Так, в итоге, ты станешь моей невестой.

— …..Что? Нет, вы будете продолжать твердить об этом?

— Другого выхода нет.

Оздин начал раскладывать вещи на коленях Радана:

— Одежда, парик, туфли, украшения. Это сделает тебя идеальной невестой.

Вендел смотрел на Оздина, а Зорг постучал своей крошечной ручкой по его собственному лбу.

— Так вы хотите, чтобы господин Радан переоделся женщиной, чтобы обмануть Имперскую армию? Это то, что вы имеете в виду?

— Разве не идеально? Я получаю невесту, а Радан благополучно покидает континент. Вот почему мы предназначены друг для друга.

— Пожалуйста, не продолжайте приплетать к этому судьбу. Однако это, гм… В смысле, на самом деле способ не кажется плохим, однако… М-м. Господин Радан, что вы об этом думаете?

Радан закусил губу:

— Нельзя.

— Ах, я так и знал. Переодевание в женскую одежду слишком отвратительно. Прошу простить господина за его недальновидность. Уверен, он просто разволновался, получив повод купить то и это. Вам не обязательно это рассматривать. Правда.

Причина была не в этом.

— Вы не знаете… какие преступления я совершил. Я и сам не знаю. Я хочу сказать…

Оздин перебил Радана.

— Это не важно.

Он быстро подошёл и схватил Радана за руку. Другой рукой он пошарил в кармане, вытащил перстень, сверкающий сапфиром, и надел его на палец Радана.

Перстень был таким большим, что оттягивал палец своей тяжестью. Оздин, надевающий перстень, выглядевший так, будто он сошёл со страниц сказочной книги, и поцеловал кольцо, когда оно было на пальце. Это была до смешного рыцарская поза, так что было трудно понять, шутка это или правда.

— Я не настолько ужасный человек, чтобы не мог смириться с прошлым своей невесты. Ты должен немного больше верить в свою судьбу.

Оздин отпустил руку Радана. Он подмигнул Радану, хотя тот из-за повязки, конечно, не мог этого видеть, и сказал:

— И я хочу верить, что ты тоже будешь великодушной невестой. Не мог бы ты потерпеть этот уродливый перстень немного подольше? Это единственное, что было доступно на рынке маленького городка. Обещаю, если ты поедешь в Амбою, я подарю тебе лучший перстень в мире.

… …

Радан пожал руку, которой Оздин держал его. Неоправданно тяжёлый перстень имел незнакомый вес. Он впервые обнаружил, что перстень может быть таким тяжёлым предметом.

— Я…… вам не страшно?

Оздин усмехнулся:

— Ни капли.

— Я даже не знаю, что я натворил… Я не знаю, почему меня преследуют.

— Неважно. Как я сказал, было предопределено, что я встречу тебя. Так что, должно быть, было предопределено, что ты станешь моей невестой. Всё, что мне нужно сделать, — это проявить немного терпения.

— Я …..

— Тогда давай поговорим об этом позже. Сейчас приоритет — безопасно выбраться из Империи и подальше от приказа о розыске. Итак, начнём с этого голубого платья?

При этих словах Вендел подпрыгнул:

— Господин! Вы что, собираетесь переодевать господина Радана прямо сейчас?

— А почему нет?

— Нет, серьёзно! Все эти разговоры о терпении были ложью!

— Конечно, я серьёзен. Моя невеста отчаянно нуждается в помощи, так что…

— Нет, уходите. Давайте, выходите!

— А? Почему?

— Да я же вас знаю, наследный господин! Может, в другом я не разбираюсь, но я знаю, что вы быстро его разденете! Неужели вы собираетесь воспользоваться им сейчас!? Ни за что!! Вон сейчас же!

— Я сказал, что переодену его, но я не говорил, что буду его раздевать. И я думаю, голубой тебе хорошо подойдёт. Радан, что думаешь?

— Да мне всё равно, голубое оно или нет! Я помогу ему с маскировкой, так что убирайтесь отсюда прямо сейчас! Если вы серьёзны, тогда ведите себя соответственно. Разве вы не должны проявить немного достоинства и показать, что вы — человек, заслуживающий доверия? Вон!

— Кик, кик!

Зорг быстро взобрался на плечо Оздина и прикрыл ему глаза. Пока Оздин был в замешательстве, Вендел вытолкнул его за дверь.

Бам!

Вендел, захлопнувший дверь и даже задвинувший засов, повернулся к Радану:

— К сожалению, на данный момент я думаю, что лучше всего поступить так, как говорит господин. Я думаю, вам стоит надеть женскую одежду, вы не против?

Выражение лица Радана стало очень мрачным:

— Это опасно…… не так ли?

— Ну, всё будет в порядке. Что касается Геттов, то в некоторых местах удостоверение личности не требуется. Если речь идёт о невесте господина, конечно, слово «невеста» возмутительно, но, в любом случае, вас никто не станет допрашивать. Звучит как оправдание, но пока это самый безопасный путь.

— Почему вы вообще пытаетесь помочь? Я…… вы не знаете… кто я.

— Это потому, что наш наследный господин пытается помочь вам. Я просто следую за лордом.

— Разве его не следует остановить…… разве не так должно быть?

— Господин Радан.

Вендел приблизился к нему:

— Я не верю в пророчества. Однако я встретил господина Радана в западной части континента. Верьте или нет, но кажется, что предначертанные вещи обязаны идти своим чередом.

— Что это значит?

— Вы собираетесь стать супругом того, кого встретили впервые. Что это за чепуха? Звучит как очень плохая шутка. Так что я думаю, и вам следует оставить тревоги, господин Радан. Что бы мы ни думали, во что бы ни верили, всё пойдёт по плану. Если уж это действительно было предрешено, то ничего не изменится, что бы вы ни делали. Так что не бойтесь.

— Но…….

— И я уверяю вас, для вас не будет проблем. Наследный господин сказал, что у него есть только деньги, но на самом деле у него есть нечто большее, чем деньги. Вам неинтересно, что это?

Не дожидаясь ответа Радана, Вендел быстро проговорил:

— Это удача. Я впервые в жизни вижу человека с такой невероятной удачей. Разве он не родился единственным сыном в семье Гетт? Куда уж удачливее! Кроме того… даже не говорите. Всего и не перечислишь. В общем, благодаря этому чёртову везению он до сих пор не знал, что такое трудности. И на этот раз будет так же. Хотите поспорить? Могу поставить всё своё специальное пособие, которое получу, на то, что на этот раз он тоже благополучно выкрутится.

Затем Вендел поднял платье, купленное Оздином, и примерил его к плечам Радана:

— Ах, посмотрите, господин Радан, впору же. Это потому, что он действительно удачлив. Ох, пожалуй, это не удача, а опыт. Должно быть, он много раз снимал одежду с разных людей… Уф, сделайте вид, что не слышали этого. Если наследный лорд узнает, он может попросить урезать мне жалование.

Вендел содрогнулся и взялся за аксессуары.

Радан всё ещё был в смятении, но он понимал, что сейчас ему не остаётся ничего иного, как положиться на Вендела и Оздина. Он должен был бежать в очень далёкие края. Ничто другое не имело значения. Если ему придётся принять чью-то помощь, он мог сделать это без колебаний. Он убежит очень далеко.

— Я надену его.

— О, это хорошо. Что ж, не встанете? Вот так, правильно.

Радан встал и помог Венделу снять одежду, которая была на нём. Его одежда упала на пол, обнажив его тело. И Вендел столкнулся с неожиданной ситуацией.

— О, боже…….

Вендел увидел старые раны, покрывавшие шрамами спину Радана. Шрамы, которые выделялись ещё больше на мягкой белой коже, были без сомнения следами от ударов кнутом. Вендел беззвучно цыкнул. Неизвестно, какие проступки совершил Радан, но этих следов от кнута должно быть достаточно, чтобы он сбежал.

Вендел почувствовал прилив сочувствия и надел платье на Радана:

— Господин Радан.

—… Да?

— Могу я дать вам совет?

Он был искренен:

— Что…… это?

— Не влюбляйтесь в нашего наследного господина.

— … …?

Он знал Оздина слишком хорошо. Оздин был человеком, способным купить за деньги всё что угодно на свете. Если это и была судьба, то высока вероятность, что это лишь мимолётная игра. Вендел не хотел видеть, как Радан, поверивший словам Оздина и ответивший искренностью, будет ранен. Это было бы слишком печально. Следы от кнута на спине Радана были и так достаточными шрамами для него.

— Сейчас он говорит, что серьёзен, но кто знает, чем это обернётся в реальности. Наш наследный господин…… не знает, что такое любовь. Он никогда ни о ком и ни о чём не заботился. Ему и не приходилось…… потому что никогда не было нужды. И необходимость в подобном никогда не возникнет в будущем.

—….

— Так что не верьте ему. Это мой искренний совет.

Радан медленно кивнул:

—… Да. Хорошо.

С помощью Вендела Радан превратился в женщину. Длинное платье, закрывавшее его с шеи до пальцев ног, и вуаль с замысловатыми головными уборами надёжно скрыли грехи Радана.

http://bllate.org/book/13307/1616256