Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 28. Ничто

1

Его тело продолжало погружаться. Радана охватило чувство покоя от того, что он ничего не может поделать, и он позволил унести себя течению. Он хотел опустошить разум, избавиться от всего, что связано с его физической оболочкой. Вынуть это всё, опустошить себя и стать ничем. Ни проклятым, ни чудовищем. Существом, которое есть ничто.

— Ты думаешь, это конец? — спросили его во сне.

Теперь Радан видел их отчётливо. Она выглядела молодой и красивой женщиной. С другой стороны, древней и измождённой, будто прожила очень долгую жизнь.

— Нет. Так это не заканчивается. Проклятие ещё не завершено.

Она протянула руку и схватила Радана за шею. Тот, кто не дышал, открыл рот, обнажив ряд острых белых зубов.

— Ты никогда не сможешь преодолеть это проклятие. Никогда!

Он хотел спросить её, почему, но всякий раз, когда пытался заговорить, язык лишь беспорядочно дёргался. Во сне Радан был змеёй. Он пополз к ней, желая схватить и спросить… что это за проклятие и почему он не может его преодолеть? Но скользящее тело было до абсурда медленным, а красивая женщина удалялась чрезвычайно быстро. Как бы он ни старался, догнать её не мог.

«Ах…»

2

Его глаза были полны печали, а слёзы текли из этих синих, словно водяной хрусталь, очей.

— Кии, киик кии.

— О, нет. Кажется, он плакал. С ним всё в порядке?

— Неужели? Дай я посмотрю. У него что-то болит?

— Я действительно не знаю. Никогда раньше не спасал тонувшего в реке человека. Может, снова вызвать доктора?

— Ведь прошло всего десять минут с тех пор, как доктор ушёл, не так ли?

— Тогда нет, не стоит. Но почему он плачет? Почему вдруг заплакал?

— Эх. Этого мы не можем знать. Спросим, когда проснётся?

— Мы не знаем, когда он проснётся. Он лежал в постели как мёртвый уже три дня.

— Кииик, Кик-киккиик!

— Эй, Зорг! Не играй с этим. Не трогай повязку. Мне сказали, что её нельзя снимать ни при каких обстоятельствах. Хадир дал очень строгий наказ.

— Киик Киикк!

— Ты слишком шумный, правда! Он в последнее время становится всё более непослушным!

— Тише!

— Эх, что?

— Он пошевелился! Кажется, сейчас просыпается.

Они не знали, кто он такой, но мужчина был прав. Как им и было сказано, они не снимали повязку, и Радан пришёл в сознание.

«……»

Было темно. Потому что глаза его были закрыты толстой повязкой. Радан протянул руку, начал ощупывать пространство перед собой.

— Киик!

Что-то тёплое и пушистое коснулось его пальцев.

«… … !»

Он отпрянул от неожиданности. Это было странное ощущение, которого он никогда раньше не испытывал.

— Ах ты! Не пугай пациента. О, не пугайся так. Это моя обезьяна, но она делает что хочет. Тем не менее, она не кусается.

— Киикк, Кик!!

Обезьяна, вероятно, была маленьким животным. Она издавала недовольные звуки, словно ворча: «Человек ранен».

— Она ненавидит, когда её называют обезьяной. Это определённо ненормально, но, как сказал наш господин наследник, она не кусается, так что бояться нечего. О, прежде всего. Я опаздываю с приветствием. Здравствуйте. Вы в порядке? Вы чувствуете боль где-нибудь?

Он был сбит с толку этим внезапным потоком слов.

— Кажется, нет…

Пока Радан подбирал ответ, следующие слова лились без остановки.

— О, я очень рад. Доктор сказал, что вам очень повезло. Говорят, что люди редко спускаются по такой реке и остаются в добром здравии, без каких-либо повреждений. О, «без повреждений» означает, что с вашим телом всё в порядке. Господин Радан был без сознания три дня после того, как мы вытащили вас из реки. Итак, кстати, голова в порядке?

— Да…? В порядке…

— О, мы, наверное, ещё не можем этого знать, ведь вы только что проснулись. Однако, судя по тому, как вы говорите и двигаетесь, кажется, что всё в порядке.

Мужчина, названный Господином, внезапно вставил слово.

— Я рад, что вы проснулись. Мы ждали все три дня без сна, ожидая, когда вы очнётесь. Итак, кстати, какого цвета ваши глаза?

— …..что?

Радан запнулся от неожиданного вопроса. Он был внезапным, и ответ замедлился. Он даже не думал о цвете своих глаз. Более того, в голосе, задавшем этот вопрос, чувствовался некий энтузиазм.

— Я ужасно хочу это знать. Я думал приподнять повязку, пока ждал, но почему-то это показалось подглядыванием, и мне стало немного не по себе……

Вендел возмущённо повысил голос.

— О, прошу вас, господин наследник! Какой неприличный способ вести себя с человеком, который только что проснулся и ещё не пришёл в себя! О, простите. Я приношу свои извинения за нашу постоянную грубость. Как я уже сказал, он не очень хорошо умеет выбирать подходящее время и место. О, всё в порядке. Просто лежите. О, могу я теперь назвать своё полное имя? Меня зовут Вендел Рид. Можете звать меня просто Вендел. Я слышал имя господина Радана, так что уже знаю его. Однако я не знаю вашей фамилии. О, если вам неудобно, чтобы я называл вас господином Радан, я буду называть вас как-то иначе. Не могли бы вы назвать мне вашу фамилию?

Казалось, что человек, названный «Господином», был не из тех, кто умеет слушать.

— Готов поспорить на Зорга, что они синие. Почему-то мне кажется, что они должны быть синими.

— Господин!

— Кииак!

Вендел и Зорг предупредили его одновременно. В частности, Зорг, ставший ставкой в споре, выглядел очень недовольным. Что бы он ни делал, он издавал болезненный звук.

— Уф. Больно, дружище. Ладно. Я поставлю в заклад что-то кроме тебя. Как насчёт этого кольца?

— Что?! Вы же не имеете в виду кольцо, которое носите прямо сейчас?

— Именно его.

— Да, во имя всего святого… ! Вы помните, сколько стоило это кольцо? Сапфир, вправленный в кольцо, называется «Гробница Сильфиды», и цена, за которую его выиграли на аукционе Пьерпонта, составила ошеломляющие… О, простите за это. Кхм-кхм. Мне действительно жаль. Поскольку этот человек является членом высокопоставленной семьи Гетт, неудивительно, что слова, связанные с деньгами, постоянно примешиваются к нашим разговорам. Это действительно грубо по отношению к человеку, которого вы встречаете впервые. Я смиренно прошу прощения за нашу постоянную бестактность. Вторая трагедия Амбои заключается в том, что, хотя Оздин — один из самых богатых людей в мире, его деньги не могут купить манеры или здравый смысл. Первая трагедия Амбои в том, что такой человек — единственный сын главы семьи Гетт, так что нет ни малейшего шанса, что его лишат наследства, независимо от его способностей.

Вендел вздохнул и продолжил без остановки.

— Но, в общем, он действительно не плохой человек. Конечно, были и другие причины спасать господина Радана. О, это не значит, что у него были коварные намерения или что-то в этом роде… О, нет. Хммм. О, мы поговорим об этом позже. А сейчас, может, уделим минутку для представления? Я назвал своё имя, а имя этой обезьяны дал его светлость, так что осталось только одно имя.

— Оздин Гетт. Зовите меня Оз.

Вендел быстро закатил глаза.

— Просто мы тут так быстро всё делаем. Ну, можете звать меня Оз, если хотите.

…… Ответ Радана запаздывал, и Вендел замахал обеими руками.

— О, боже, мы не какие-то подозрительные личности. Я не уверен в вашей личности. Вы когда-нибудь слышали о торговой группе Гетт? Есть небольшая ложь, что все товары, произведённые на этом континенте, продаются через купцов Гетт. Ну, это не совсем так уж и ложно. Настоящая ложь в том, что в Божьем Королевстве нет ничего, чего бы купцы Гетт не могли достать. Но на самом деле, я не совсем уверен, что это ложь… О, боже, простите. У меня есть привычка не могу остановить болтовню, когда я нервничаю. В любом случае, может, теперь мы послушаем господина Радана? Почему вы упали в реку?

Радан повернул голову. Даже несмотры на то, что его глаза были закрыты, он мог ясно различить мурашки, выступившие на его белоснежной коже.

— …..ммм, я не знаю…… этого.

— …… Что? Нет, вы что, не помните?

Радан крепко сжал одеяло. Его разум был пуст. Как будто кто-то вынул всю его память.

— Я не…… знаю.

Почему я упал в воду…… и кто я?

— Т-так……

Радан снова почувствовал повязку на своих глазах. Ему казалось, что он — ничто.

3

— … и вот так мы нашли господина Радана.

Оздин и Вендел рассказали долгую историю о том, как они его спасли. Оказалось, всё началось с пророчества.

Семь лет назад, сразу после начала войны между Ибеденской Империей и Пятью Королевствами, провидец по имени Хадир пришёл в торговую группу Гетт.

— Это было пророчество без заключения. Было предсказано, что через семь лет наш господин встретит очень важного человека. В тот момент можно было подумать, что это туманное предсказание, вроде «ты встретишься с богатым человеком», но на самом деле оно было довольно конкретным.

Пророчество чётко указывало дату, место и обстоятельства встречи Оздина с Раданом. Имя «Радан» также было дано ему пророком Хадиром.

— Это было пророчество, которое можно было принять за шутку… но, в общем, наш господин здесь — человек, любящий немного пошалить, так что мы как раз вовремя отправились к месту пророчества.

Местом пророчества была река Эбебу. Когда они прибыли, у них возникли трудности, потому что на реке Эбебу было более тридцати мостов.

— Если точно, то тридцать семь. Итак, мы наняли 37 человек, но теперь, когда я думаю об этом, нам нужно было 74 человека, а не 37. Потому что нужно было охранять оба конца моста. Так что мне пришлось срочно нанять ещё тридцать семь человек.

Оздин рассмеялся, как будто это была забавная история. Вендел закатил глаза на его улыбающееся лицо.

— По правде говоря, такая скорость была нелёгкой. Вы понимаете, как сложно было мне найти жильё для тридцати семи человек, одеть их и даже рассчитать их суточные, не говоря уже о семидесяти четырёх?

— Какая разница? Для этого я тебе и плачу.

— Вот именно, думать, что деньги решают всё, — это и есть проблема!

— А разве есть что-то, чего деньги не могут сделать?

— Конечно! Очень, очень много чего! Я могу привести вам более сотни примеров прямо сейчас.

Оздин хлопнул в ладоши, словно ему надоело.

— Ничего. Выжить можно только с деньгами, а я человек, у которого нет ничего, кроме денег.

— О, боже, правда. Я рад, что вы улавливаете суть.

Радан не знал, но купцы Гетт были не только крупнейшими и богатейшими купцами в заморской стране Амбои, но и одними из самых крупных и богатых на континенте. Оздин был одним из самых богатых людей на континенте.

— Вот наша история. История господина Радана… ну, о, мои, её не рассказать. Мне очень жаль. Итак, что нам теперь делать? Господин Радан, подумайте… о, боже, о чём я думаю? Что вообще говорят человеку, который только что проснулся без памяти? Так есть ли что-то, что вы хотите сделать, или что-то в этом роде? Например, попросить алхимика, который мог бы помочь вам вернуть память?

— ……Нет.

Радан покачал головой. Как ни странно, когда первоначальное смущение рассеялось, его сердце почувствовало облегчение. Он не хотел ничего вспоминать.

— Ну, тогда мы просто подождём, пока ваше тело восстановится… О, не беспокойтесь ни о чём. Плата за постоялый двор и деньги за доктора будут покрыты нашим щедрым Господином. Не чувствуйте себя обременённым, потому что у него столько денег, что он не сможет потратить их за всю свою жизнь. На самом деле, я никогда раньше не видел, чтобы он работал ради общего блага, так что я скорее должен благодарить господина Радана за создание такой возможности. Так что оставьте расходы нашему щедрому Господину, господин Радан.

Оздин внезапно выпалил.

— Мы должны найти пророка Хадира.

— Эм, что? Нет, с чего бы это вдруг?

— Это не вдруг. Это сделал Хадир. Если Радан и я должны встретиться, то мне следует найти его.

— Это тоже пророчество?

— Возможно. И даже если бы это не было пророчеством, мне всё равно пришлось бы пойти и найти его.

Следующими своими словами он внезапно и без предупреждения повернулся к Радану.

— Хочешь снять эту повязку?

— … …?

Радан смущённо потрогал свои глаза. Он на мгновение забыл, что на нём повязка. Ощущение от ношения повязки не было ему нисколько незнакомо.

— Ну… я не знаю.

Радан больше не запинался. Его запинание было чем-то вроде привычки, возникшей из-за отсутствия возможности говорить. После встречи с Лешаком его речь постепенно улучшалась. Когда он потерял память, он забыл и свою привычку.

— Я хочу её снять.

Пока Радан молчал, не зная, что сказать, вмешался Вендел.

— О, мой Господин! Да бросьте вы! Что значит говорить такое так прямо?

Оздин был из тех людей, кто не слушает то, что он не хочет слышать.

— Я хочу увидеть твои глаза. И я хочу узнать, кто ты.

— Это…… зачем?

— Из-за пророчества.

Оздин усмехнулся, глядя на Радана.

— Пророчество — это предсказание чего-то, что уже предрешено. Это значит, что с самого рождения мне было суждено встретить тебя, спасти тебя и задаться вопросом, кто ты. Разве на континенте не говорят, что это судьба ведёт тебя?

— Вот опять вы, мой Господин. Что это за разговоры? Разве такое говорят мужчине женщине, в которую влюбились с первого взгляда?

— Так вот почему я это говорю!

— Прошу прощения, мой Господин? Радан — мужчина. Нет, прежде всего. Разве нам не следует сначала проверить у пророка Хадира, что господин Радан — тот самый человек? Он потерял память, так что не может подтвердить свою личность…

Казалось, что бы Вендел ни говорил, Оздин не слушал.

— И ты, кого я встретил по воле судьбы, привлекаешь меня с головы до ног. Честно говоря, я никогда не думал, что мне может понравиться мужчина, но, видя тебя сейчас, я понимаю. Я ещё не видел твоих глаз, но я уверен, что они определённо придутся мне по вкусу. Короче говоря, я хочу сказать, что ты — моя судьба.

— Кик? Кииик!

Зорг попытался заткнуть уши, словно больше не мог этого слушать. Реакция Вендела была не сильно отличалась.

Послышался звук волочащегося по полу подола. Радан не видел, но Оздин сидел, согнув одно колено, в стиле Амбои.

— Итак, выходи за меня замуж.

— О, да бросьте вы, господин наследник! Что значит «выйти замуж»!? Вы только что встретили его… О, нет, прежде всего, Радан — мужчина, мужчина!

Вендел выдохнул с досадой. Сколько бы он ни думал, что Оздину не хватает здравого смысла или рассудка, он никогда не ожидал такого исхода.

— Кик, кииик кииик, кии!

Даже Зорг качал головой и бил хвостом по кровати. Эти мелкие отвлекающие факторы были бесполезны.

Он говорил серьёзно, когда говорил о судьбе. Оздин влюбился с первого взгляда, даже не зная, кто такой Радан. Как будто так было предрешено с самого рождения. Увидев Радана с закрытыми глазами в течение трёх дней, он осознал эту судьбу. «Когда ты откроешь глаза. Тогда что-то начнётся».

Оздин взял руку Радана и поднёс её к своим губам. Смущённый, Радан вздрогнул. Этот жест означал, что он хочет отдернуть руку. Оздин сжал его руку ещё крепче.

— Всё в порядке. В Амбои нет законов против браков между мужчинами. Это очень свободное место. Не хочешь ли ты пойти со мной?

«… …»

Радан перестал отдергивать руку, которую держал Оздин. Одно воспоминание пришло ему на ум.

— Амбоя далеко?

«Я должен бежать», — подумал он. «Далеко, в место, откуда я никогда не смогу вернуться. В место, где я ни с кем не смогу встретиться случайно».

— Это далеко. Это место, до которого можно добраться только на кораблях, и путешествие занимает четыре месяца.

Он не знал, почему эта мысль пришла ему в голову. Но Радану пришла мысль. Ему было достаточно вспомнить, что он должен убежать далеко-далеко, и быстро.

— …… Тогда я согласен.

http://bllate.org/book/13307/1616255