Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 12. Сны, осколки прошлого

1

— Я живу в Мотилье.

Эти слова произнёс сутенёр. Он потерял половину тела и медленно умирал. Его полузакрытые глаза не выражали никаких эмоций.

— К северу от Мотильи есть трущобы, и я живу в одной из лачуг. Вам просто нужно найти семью по фамилии Мджаб.

Мотилья была торговым районом за борделями Мерва. Называть её городом было даже несколько некорректно — она возникла естественным образом из-за притока беженцев с западной части континента, вызванного войной. В любом случае, это было не слишком далеко. До места можно было добраться и вернуться обратно в течение дня, если ехать верхом.

Аббад и Сидрис отправились в Мотилью и нашли семью по фамилии Мджаб. Проблема была в том, что около половины беженцев в трущобах носили эту фамилию. Тогда двое изменили подход и начали расспрашивать о слепом мальчике с повязкой на глазах. К счастью, слепых было не так много.

В итоге им удалось встретить людей, которые знали Радана, так что его существование подтвердилось. Однако отца и старшего брата так и не нашли. Шанс того, что Радан и есть Неизвестный Убийца, по-прежнему составлял пятьдесят на пятьдесят. После визита в трущобы Мотильи ситуация никак не изменилась.

В конечном счёте Аббад и Сидрис решили не рассказывать Лешаку о своих находках, пока не найдут более конкретных доказательств. Сообщать ему об этом было бы бесполезно. С того момента, как он заявил, что оставляет свои сомнения, Лешак относился к Радану как к совершенно другому человеку. Теперь тот был его единственным возлюбленным.

***

— Как насчёт этой одежды?

Они нашли портного, который согласился последовать за ними обратно в военный лагерь, но он оказался болтливым. Тот утверждал, что шьёт лучшую одежду в Мотилье и даже утверждал, что способен сшить свадебный наряд для принца. Даже если его хвастливым заявлениям верить лишь наполовину, всё равно не было причин отказывать ему. Аббад и Сидрис забрали портного и вернулись в лагерь.

Теперь тот раскладывал свои товары перед Лешаком.

— Цвета яркие и чистые, поэтому сидеть будет прекрасно. Говорят, такая рубашка популярна в Амбойе за морем, где в моде три больших ряда пуговиц на воротнике вот здесь.

Если бы вы были в стране, где важна мода, в количестве одежды, которое демонстрировал портной, не было бы ничего необычного. Но для этого места у него было слишком много вещей.

— Эй, разве вам не нравится? Что ж, а как насчёт этого? Или, может, что-то более похожее на это? Посмотрите сюда — подол брюк укорочен, чтобы открыть чулки и лодыжки, и чем дороже туфли, тем лучше это смотрится.

— Что ещё у тебя есть?

— Конечно, конечно. Что ж, как насчёт этого, Ваша Светлость?

Портной оживился и быстро распаковал сумку, с которой до этого возился. Лешак лично осматривал одежду и проверял ткани. Казалось, он хотел быть дотошным во всём. Внимательно смотрел со всех сторон и снова и снова проводил ладонями по материи.

— Что ж тогда... Пока вы как следует всё осматриваете, не могу ли я снять мерки с человека, для которого предназначается одежда? Будет ли это приемлемо, Ваша Светлость?

Лешак кивнул.

— Сделай это.

— О, благодарю вас. Мы польщены, Ваше Величество.

Портной взял сантиметровую ленту и подошёл к Радану.

— О, вы тот, кто слеп. Пожалуйста, не могли бы вы пройти сюда? Здесь темно, я не вижу шкалу на ленте.

Он потянул Радана к выходу из барака. Резкий голос Лешака прозвучал безошибочно.

— Осторожнее. Он слепой.

— О, да, да. Простите, Ваше Величество, я буду осторожен, я буду осторожен.

Так или иначе, портной вывел Радана на нужное количество света.

— Прошу прощения, не могли бы вы поднять руку вот так? Разведите их в стороны. О да, вот так. Вам нужно просто немного так постоять.

Портной протянул сантиметровую ленту и встал близко к спине Радана. По совпадению, его лицо коснулось уха Радана, и он прошептал, почти не двигая губами.

«До тех пор, пока Аль Рикша не взойдёт и не зайдёт».

Радан замер на месте.

Слова, которые он прошептал, были своего рода кодом от Проводника, чтобы подтолкнуть его к действию. «До тех пор, пока Аль Рикша не взойдёт и не зайдёт» означало, что гильдия будет ждать, пока он выполнит убийство, а затем Проводник выведет его к утру.

Радан ничего не сказал. В тот момент его спина была повёрнута к Лешаку. Принц и Рыцари-Хранители не заметили, что происходит. Не получив ответа, Проводник добавил кое-что ещё.

Новый Проводник, переодетый портным, был очень сообразительным. Он уже догадался, как Лешак относится к Радану. С Раданом ничего не случилось, а это значило, что личность Синей Змеи всё ещё совершенно неизвестна Ибеденской Империи. Его по-прежнему считали проститутом, под которого он был замаскирован.

Однако принц империи Ибеден не стал бы заказывать новый костюм у портного для обычной проститутки. Принц Лешак, должно быть, относился к нему очень по-особенному.

В этой ситуации самое важное — это чувства Радана. Возможно, этот монстр очарован первым достойным обращением, которое он получил в жизни, и забыл о своей ситуации. Поэтому Проводник пошёл на риск и добавил:

— Лауд сказал, что вы должны вернуться невредимым, принц.

Этого было достаточно, чтобы потрясти Радана. Он не выдержал и начал дрожать. Слишком много ощущений нахлынуло на него разом и переполнило его.

— Радан.

Лешак заметил его мелкие движения и быстро подошёл, заставив портного отступить.

— Ты плохо выглядишь. Что происходит?

— О... Г-го...сподин. Это... н... ничего.

Лешак схватил его за подбородок и заставил поднять голову.

— Ничего не случилось? Правда?

— Да...

— Тогда, должно быть, портной подошёл слишком близко.

Лешак неправильно истолковал ситуацию, которая ещё не разрешилась. Он верил, что, поскольку Радан был вынужден заниматься проституцией против своей воли, его беспокоит контакт с другими людьми, особенно со взрослыми мужчинами. Он мрачно посмотрел на портного.

— Подай мне сантиметровую ленту, я сам его измерю.

— Да? О нет, Ваше Величество, вы... Что вы говорите?

— Ты глух?

— О, нет, нет. Конечно. Да, вот она.

Портной с поклоном почтительно протянул сантиметровую ленту.

— Где мне измерять?

Лешак взял ленту. В тот момент, когда он развернул её и прикоснулся к Радану, он почувствовал его дрожь.

— Радан, не бойся.

Лешак успокоил его мягким прикосновением.

— Больше не придётся иметь дело с незнакомцами. Думаю, сегодня я совершил ошибку. Я позабочусь, чтобы этого не повторилось в следующий раз.

Радан в замешательстве потянулся вперёд и ухватился за Лешака. Лешак никогда не смог бы понять, что на самом деле значили его слова.

— Господин...

Впервые Радан понял сердце человека, который вопит, взывая к имени Бога... и сердце человека, который проклинает Бога!

Так и прошёл день.

2

Портной ушёл, оставив немного одежды для Радана. Лешак хотел, чтобы тот остался в лагере и шил, но у него не было с собой ни тканей, ни инструментов. Вместо этого ему позволили уйти, лишь после того как он многократно пообещал принести готовый костюм лично. И вскоре наступила ночь.

Лешак обнял Радана и уснул, как и накануне. Прошёл всего день, но Радан уже не мог сопротивляться исходящему от него теплу.

«......»

Ночь была тиха, как печаль.

Совсем скоро должна была взойти звезда по имени бог Аль Рикша. Радан, отсчитывавший время по постепенно остывающему воздуху, двигался очень осторожно и покинул объятия спящего Лешака.

«Что же мне теперь делать?»

Он поправил повязку на глазах.

Если это свершится, принц Лешак будет убит. После того как он покинет лагерь, Проводник отведёт его к брату Лауду. Если принц умрёт, война закончится, и Лауд выведет его из-за железных ворот. Это было то, о чём он всегда мечтал. За все свои девятнадцать лет у него не было ничего, кроме этой надежды.

Но, к несчастью, мечта была слишком старой, и было уже слишком поздно. Радан уже успел мельком увидеть, каков мир за железными воротами. Дверь открыл и заставил его высунуть голову наружу не брат Лауд, а принц Лешак.

«Я не могу убить его», — пронеслось в голове.

Радан схватился за волосы и сжал их с такой силой, что костяшки побелели.

«Не могу убить!»

Но Проводник был рядом, и он всё ещё был Неизвестным Убийцей.

Лешак заботится о нём только потому, что не знает его истинной личности. Принц устроил ловушку в борделе и ждал, чтобы поймать убийцу. Его безжалостный голос приказал отрубить руки и ноги предыдущему Проводнику — и той же участи мог быть достоин он сам. Если его личность раскроется, так и будет.

Радан отпустил волосы. Теперь он мог сделать только одно. Он должен бежать.

Если он останется, Лауд будет продолжать присылать Проводников. Они будут шептать ему сладкие, как леденец, слова о том, что брат ждёт, когда он убьёт Лешака и вернётся. Теперь Радан боялся этого леденца. Съесть его означало убить принца.

Итак, он должен бежать!

Он должен уйти от Лешака. Потому что если он здесь, то и Проводник будет приходить. Если он уйдёт, Проводник исчезнет. Принц будет в безопасности. И если они больше никогда не увидятся, Лешак не умрёт.

Следуя ровному дыханию Лешака, Радан бесшумно приблизился. Он сразу нашёл его лицо и нежно прикоснулся к губам.

«Он мне очень нравится... Возможно, даже больше, чем брат Лауд. Я никогда не забуду, что сделали эти губы. Не забуду ничего».

Ничего, если он снова окажется за железными воротами. Пусть разгневанный Лауд больше никогда не выпускает его! Взамен Лешак останется жив.

— Ты мне нравишься.

Радан оставил этот едва слышный шёпот на губах Лешака.

Как раз в тот момент, когда он, попрощавшись, собрался выползти во тьму...

— Ух, ух...! О, нет!

Грудь Лешака сжалась, и он издал стон. Его лицо исказилось от ярости. Плотно сомкнутые веки метались, словно лодка в шторм.

— Кто ты такой!? Почему я...!?

Это был кошмар!

Лешак яростно забился. Его рука, сжимавшая грудь, словно пыталась вырвать само сердце Радана.

— Г-господин!

Кошмар принца удержал Радана. Даже не видя, он слышал его резкие, прерывистые выдохи. Радан схватил Лешака.

— Господин! Эй, проснись! Господин!

— Что это за... плач?!

Рука Лешака безумно рванулась вперёд и настигла его. Принц схватил Радана за шею.

— Кто ты, чёрт возьми?!

— Ухххх... — простонал Радан, чувствуя, как железная хватка сдавила горло.

И в этот самый момент кошмар закончился.

3

Это был странный сон.

Лешак, уснувший, уткнувшись носом в шею Радана, с самого начала блуждал в грёзах. Внезапно всё, что он мог видеть, — это отвесные ледяные скалы и заснеженные горы. Не было ни дорог, ни неба, ни земли, ни времени.

Он ещё не определил направление, но тело уже двигалось вперёд. Позже он и вовсе забыл, куда шёл и зачем. Он был так изнурён, что на полпути решил дать ногам отдохнуть.

— Нет!

Тогда тихий голос подгонял его.

— Давай же. У тебя не так много времени.

Лешак последовал за голосом и посмотрел вперёд. В нескольких шагах от него, подняв голову, была змея. Лешак понял — она указывала путь.

— Проснись!

Его тело двигалось само. Ноги, изнурённые до полной потери чувствительности, шагали вперёд помимо его воли. Наконец он достиг края обрыва. За пропастью открывался новый мир.

Там была плодородная земля, лазурный ветер и три времени года, сменяющие друг друга под солнцем и луной.

Лешак осознал, что перешёл суровый ледяной утёс, чтобы завоевать это место! Он громко рассмеялся.

— Ты счастлив? — спросила змея.

Он ответил «да». Теперь, спустившись с этой горы, он станет первым человеком, ступившим на новую землю.

Но змея внезапно преградила ему путь.

— Нет!

Лешак нахмурился.

— Уйди с дороги!

— А если я не хочу?

— Тогда я растопчу тебя.

— Вот именно!

Змея начала смеяться.

И тогда она стала растягиваться. Она выросла до размеров человека и сверкнула синими, как лёд, глазами.

— Глупый человек, ты забыл, за что проклят!

— Проклят?

— Человек по имени Калиф. Ты непременно иссохнешь от укуса змеи. Синеглазая змея разорвёт твоё сердце!

— Что...?

Змея широко разинула пасть. Крупные острые зубы вонзились Лешаку в грудь.

— Ух!

Боль разорвавшегося сердца пронзила его.

Крик!

Лешак в безумии забился, схватив змею.

— Кто ты? Почему я...!?

Змея, пожиравшая его сердце, подняла голову. Внезапно она приняла человеческий облик.

Белоснежная кожа, синие глаза ярче льда. Лешак был потрясён её красотой.

Она разомкнула губы, алые, как роза, от его крови.

— Господин.

Лешак узнал тонкие алые губы, которые произнесли это.

Это был Радан!

http://bllate.org/book/13307/1598937