Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 81. Снова повторяется пожар

После игры было логично устроить небольшую праздничную вечеринку, и только потом отправиться по домам.

Но поскольку это была «Битва на вершине», очевидно, что все не могло быть так просто.

Согласно сценарию, предоставленному командой программы, после того, как закончилась большая игра они не могли выйти наружу из-за метели, разыгравшейся за пределами виллы, поэтому им пришлось остаться в доме ещё на одну ночь.

Хотя они не могли догадаться, как именно шоу-группа планирует создавать им проблемы, но у них было смутное ощущение, что декорации горной виллы «Вьюга», похоже, связаны со сценариями персонажей, которых они изображали.

Если бы это был простая игра, чтобы определить победителя, не было бы необходимости писать такой подробный сценарий для каждого персонажа.

Можно сказать, что Шерюйхэ Холмсоу, которого играл Чжоу Юйхэ, неразрывно связан с горной виллой «Вьюга» тысячей шелковинок и десятками тысяч нитей. Даже причины, почему он приехал на виллу, были четко объяснены в сценарии, и это касалось не только его. Судя по из информации, полученной во время игры, у персонажа каждого присутствующего здесь игрока был очень подробный характер.

(п.п. 千丝万缕 тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей. Образное значение: многочисленные незримые узы, тесная связь)

Эта игра не закончилась бы так скоро.

****************

Когда закончились съемки «Битвы на вершине» было уже почти четыре часа ночи.

Продолжение заключительного эпизода должны были снимать на следующее утро.

Войдя в положение почетных гостей, очень уставших после работы, и трудности с путешествием вниз с горы и обратно, эту виллу «Вьюга» построили, как реальный объект.

Для этого эпизода съемочная группа действительно построила здание в средневековом стиле. Мебель, декор и комплект постельных принадлежностей из четырех предметов в комнатах были новыми, поэтому игроки просто провели на вилле всю ночь.

На следующий день после макияжа и создания причесок из комнат один за другим вышли несколько человек.

Лулу:

─ Благородный Чжан, почему ты такой вялый, ты плохо отдохнул прошлой ночью?

Скряга Чжан Шэн вздохнул, перевернул свой пустой мешок с деньгами и сказал:

─ Прошлой ночью я потерял все свои сбережения за три года, два месяца и двадцать дней, как ты думаешь, смогу ли я спать ночью сладким сном?

У Кунь тоже вышел из комнаты с лицом, которое несло дыхание смерти, видно, что он был в плохом настроении сразу после пробуждения:

─ Что за крики ранним утром?

Лулу:

─ Уже почти одиннадцать, это не раннее утро.

У Кунь, согласно сценарию, выглядел удивленным:

─ Одиннадцать? Но почему на улице так темно, словно ещё не наступил рассвет?

Чтобы создать мрачную и устрашающую атмосферу, команда программы окружила виллу снаружи слоем светонепроницаемых занавесок средней толщины. В тот момент, когда игроки выглядывали из гостиной, всё, что они могли видеть ─ это серые шторы. Когда эпизод будет транслироваться, ткань сменится спецэффектом «пасмурная погода и метель на улице».

Се Ифэн вышел из комнаты и сказал:

─ При таком густом и глубоком снеге солдаты, которые пришли меня забрать, определенно не смогут подняться на гору.

Услышав то, что он сказал, Лулу внезапно стало немного не по себе, она произнесла:

─ Тогда что нам делать? Как долго будет идти снег? Хватит ли нам здесь еды, пока мы не сможем уехать?

Чжан Шэн:

─ Не волнуйся об этом, вчера дворецкий сказал, что здесь много еды и на виллу бесперебойно подаётся горячая вода … Кстати? Где он и другой обслуживающий персонал?

Когда он это произнёс, другие игроки тоже обнаружили, что что-то не так.

Прошлой ночью на вилле изначально были дворецкий и слуги, которые действовали как судьи, в том числе помогая связать весь сюжет, но сегодня утром эти люди куда-то исчезли.

Се Ифэн нахмурился:

─ Кроме дворецкого и слуг, разве вы, ребята, не заметили, что Шерюйхэ также исчез?

Все были удивлены.

Действительно, когда Чжоу Юйхэ встал он все еще был вместе с ними во время подготовки к съемкам, но после нанесения макияжа ... они не видели его с тех пор!

Хотя они знали, что это, скорее всего, организовано съёмочной командой программы, но окружающая среда старинной виллы была слишком причудливой и странной, Лулу не могла сдержаться и обхватила себя руками, ее голос слегка дрожал:

Нет? Вау, это слишком ужасно…

Только её речь прервалась, как электронный дисплей в центре гостиной загорелся без предупреждения!

[«З-з-з-з-з!]

Повсюду раздались шокированные голоса, и даже один или два сотрудника, которые находились за пределами места проведения съёмок, были поражены звуком и испуганно вскрикнули.

Их голоса, несомненно, успокоили всех присутствующих гостей.

Гости изначально думали, что белый шум на дисплее был особенно пугающим, но, когда они услышали рядом с собой более громкие взволнованные вскрики, им самим внезапно стало не так страшно.

Однако непринужденная обстановка не продлилась и секунды.

В следующий момент они были ошеломлены картинкой на экране ─ там был Чжоу Юйхэ, привязанный к стулу!

На нём все еще был вчерашний плащ, но волосы на голове беспорядочно растрепаны, глаза прикрыты белой тканью, а губы побелели. В целом его состояние не казалось очень хорошим, он выглядел откровенно плохо.

И что еще хуже, когда камера приблизилась, за исключением отблеска пламени на его щеке, который давал понять, что он находится в темной комнате с факелами без каких-либо иных источников света, других подсказок о том, где именно он, вообще невозможно было найти!

─ Юйхэ! Чжоу-Чжоу! ─ все не могли не воскликнуть одновременно.

Но Чжоу Юйхэ на экране не ответил.

Он не мог услышать их голоса.

Сейчас он находился в изолированном от других игроков месте.

В этот момент изображение на экране изменилось, камера стала показывать другое место, там появилась прекрасно знакомая всем девушка в маске.

Она ухмыльнулась и сказала соблазнительным голосом:

─ Деньги ─ первородный грех. Как думаете, если вы выиграете игру, вы сможете просто уйти со всем богатством отсюда? Слишком наивно, победа ─ это первый шаг к бездне…

Все переглянулись, раньше съёмочная команда программы только говорила им, что есть две части «Битвы на вершине», и дала им первую часть сценария про «ночь азартных игр».

Однако второй части сценария не было.

Им сказали, что ради достоверности и драматизма они узнают правила только на месте.

Другими словами, нынешняя ситуация возникла совершенно неожиданно, и никто из них не знал, что похищенный Чжоу Юйхэ появится на экране.

Ведущая продолжила:

─ Каждый из присутствующих хорошо знает, что так называемая вилла «Вьюга» на самом деле является виллой греха, где скрыт первородный грех каждого из вас, включая его…

Камера быстро вернулась к Чжоу Юйхэ, а затем снова к девушке:

─ Никто из вас семерых не приехал на виллу случайно… Если вы не устраните несправедливость, спрятанные здесь призраки никогда не успокоятся. Идите, найдите секреты, спрятанные здесь, будь то комната, гостиная, в каждом уголке этого старинного здания могут быть скрытые зацепки. Если вы не сможете раскрыть все секреты и найти путь к спасению до наступления темноты, тогда ...

Экран внезапно наполнился эффектами пламени, в сопровождении звуков потрескивания и горения.

После «сожжения» в кадре снова появилось лицо девушки-судьи:

─ Он, вы и это грязное место будете вместе навсегда погребены огнем…

Камера наконец остановилась на мрачной и жуткой улыбке девушки.

**************

─ …

После трансляции видео в гостиной на короткое время наступила тишина.

Лулу в некотором замешательстве подошла к краю зоны действия камеры, а затем вернулась с удивленным выражением лица:

─ Они действительно сказали, что сожгут дом ... безумцы, Боже мой.

У Кунь:

─ Это развлекательное шоу слишком великолепно, верно?!

Чжан Шэн:

─ Итак, мы перешли от «азартных игр на деньги» к «квесту в реальности» + «борьба с похищением»?

У Кунь:

─ Вау, я сказал вчера, что завидую Чжоу-Чжоу из-за победы, но сегодня скажу, что этими словами я сам себя ударил по лицу, я больше не хочу быть первым! Этот человек слишком несчастный.

……

Гости болтали и обсуждали всё.

Очевидно, было слишком много поводов жаловаться на новый игровой процесс шоу.

Только Се Ифэн сохранял суровое выражение лица после того, как видео закончилось.

Пока все еще продолжали спорить друг с другом, он уже начал действовать в одиночку.

Почему-то ему было немного не по себе ...

*************

С другой стороны, после окончания видеосъемки сотрудники сняли белую повязку с глаз Чжоу Юйхэ и развязали толстую льняную веревку, которой его привязали к спинке стула.

─ С вами всё в порядке? ─ сотрудница спросила несколько извиняющимся тоном.

Чтобы создать эффект «чрезвычайной ситуации», съемочная группа не уведомила гостей об этой части сценария, «похищение» было совершенно внезапным даже для Чжоу Юйхэ.

Тот, кто выигрывал вчерашнюю игру, стал самым несчастным.

Чжоу Юйхэ только что закончил наносить макияж, а затем его незаметно ото всех привели сюда две сотрудницы.

Это был скрытый чердак на вилле, если гости не сыграют до конца и не активируют механизм, они не смогут подняться на этот уровень здания.

Чжоу Юйхэ мягко покачал головой:

─ Всё в порядке, это просто мелочь.

Он расслабил запястье и сказал с некоторой досадой:

─ Но жаль, что я лучше всех умею играть в квесты, если бы я проиграл и был бы внизу…

Сотрудница не могла не рассмеяться:

─ Мистер Чжоу, вы действительно любите пошутить. Все хотели бы здесь немного отдохнуть, ведь разгадывать головоломки, открывать механизмы и так далее ─ это же так утомительно и трудно.

Чжоу Юйхэ улыбнулся и больше ничего не сказал.

Но когда дело дошло до отдыха, он действительно очень устал.

Съёмки длились со вчерашнего времени обеда до четырех часов ночи. В восемь утра они вновь встали в 8 утра, чтобы нанести макияж и подготовиться к записи.

Хотя четыре часа сна не были чем-то необычным для такого популярного артиста, как Чжоу Юйхэ, но съёмки последних трёх эпизодов перед «Битвой за вершину» длились три дня, и он спал всего по три или четыре часа сна в день. Последний эпизод игры был особенно впечатляющим. После того как он справился с ним, обманув всех, Чжоу Юйхэ почувствовал, что его мозг опустошился.

Раньше он был в состоянии нервного возбуждения, поэтому не чувствовал этого.

Теперь, когда он знал, что следующие события в шоу не имели к нему никакого отношения, он расслабился и внезапно действительно почувствовал сонливость.

─ Если вы устали, просто вздремните на стуле, я буду за вами присматривать, ─ с энтузиазмом сказала сотрудница.

Чжоу Юйхэ кивнул и несколько ошеломленно сказал:

─ Тогда я побеспокою тебя.

Сказав это, он заснул.

Время шло мало-помалу.

Никто не знал, что происходило во внешнем мире.

Сотрудница со скукой бродила по чердаку.

Она думала про Сяо Цай, это была другая девушка-сотрудница вместе с которой она привела Чжоу Юйхэ на чердак. Та сказала, что идет в туалет, почему же она отсутствует так долго? С ней же не могло случиться чего-то, правда?

Она открыла WeChat и спросила:

[Почему ты все еще не вернулась?]

[Не обращай на меня внимания, дай мне немного поплакать.]

Поплакать? Что произошло?

Сотрудница и Сяо Цай очень хорошие подруги и они работали в одной компании с момента окончания университета.

Она смущенно посмотрела на телефон, а затем на Чжоу Юйхэ, который крепко спал на стуле. Его светлое и мирное лицо в свете огня было похоже на эльфа из западной мифологии, а его усталый вид вызывал чувство любви и жалости, независимо от того, кто на него смотрел. Она не захотела разбудить его от такого сна.

Забудь об этом, она просто оставит его ненадолго, все должно же быть в порядке, правда?

Думая об этом, она осторожно открыла дверь чердака и спустилась вниз.

********

Чжоу Юйхэ проснулся от запаха гари и все более нарастающей температуры.

Огонь ……

В полусне он видел только языки огня, охватывающие все в поле зрения.

ПОЖАР!!!

Чжоу Юйхэ проснулся в испуге.

Он поднялся со стула, в смятении огляделся вокруг и обнаружил, что от факела, который был поставлен на подоконник, загорелись занавески. Вероятно, когда дунул ветер, он протащил ткань мимо пламени, поджигая её, а затем огненный дракон перепрыгнул на чайный столик, шерстяное одеяло, письменный стол…

Ситуация становилась все хуже и хуже!

Чжоу Юйхэ в страхе отступил на шаг.

Окружающая температура была такой жаркой, но его ладони были холодными, и он не мог не дрожать.

Снова огонь …

Снова огонь!

Кажется, в одночасье он вернулся к той ночи из его прошлой жизни.

Съёмочная площадка, пожар, изуродованная внешность, предательство, беспредельные оскорбления и клевета, разрушенная карьера …

Эти темные воспоминания мгновенно хлынули в мозг Чжоу Юйхэ.

«Чжоу Юйхэ и похоронный венок, я изменю свой ник на этот! Это действительно здорово, что индустрия развлечений наконец-то потеряла вазу, которая полагалась только на своё лицо!»

«Чжоу Юйхэ? Он всё ещё не унывает? Почему он не ушел на покой? Прошло два года, и он опять выбежал с таким лицом? От такого зрелища у меня глаза вытекают. На его месте я бы никогда не осмелился появиться на большом экран, ха-ха-ха, он как монстр, умираю от отвращения…»

«Человек мерзкий, как и его душа, почему он не умер…»

«Меня от него тошнит.»

……

─ Юйхэ, на счёт твоего лица … Все в порядке, не плачь, я всегда буду любить тебя…

─ Как ты думаешь, без меня ты смог бы достичь такого высокого положения только со своим красивым лицом и плохими актерскими способностями? Но как ты отплатил мне? Зная, что я собираюсь жениться, ты затруднял мне жизнь и шантажировал! Ты хотел, чтобы я проиграл и все потерял? Ты даже не смотрел, кто держит всё в руках!

─ Ты сумасшедший! Почему ты не сгорел заживо пятнадцать лет назад?!

……

Чжоу Юйхэ от боли в голове опустился на колени, слезы неудержимо текли из его глаз, затуманивая зрение.

Он чувствовал, что все его тело лишилось силы, словно твердую черепаху внезапно опрокинули на землю, обнажив самый хрупкий живот.

На протяжении десятилетий взлеты и падения…

Он думал, что, несмотря на все трудности, какими бы они ни были, он сможет стиснуть зубы и держаться.

Как бы ни было темно, какими бы ни были мучительными дни.

Ничто больше не могло сломать его.

Кроме пожара…

Только огонь мог.

У него никогда не хватило бы смелости действовать в третьем пожаре.

Чжоу Юйхэ посмотрел на проход на чердаке неподалеку, но его ноги не могли двинуться с места.

Слезы страха текли из уголка глаз по его щекам.

Кто-то может мне помочь?

Кто-нибудь спасет меня?

http://bllate.org/book/13305/1183688