Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 199. «Ты никогда не испытывал удовольствия?»

Глава 199. «Ты никогда не испытывал удовольствия?»

Возможно, из-за опьянения молодой человек перед ним реагировал медленнее, чем обычно.

Он ошеломлённо уставился в пустоту, вяло моргая, прежде чем его взгляд упал на того, кто только что говорил. Он казался каким-то неуверенным, его голос повысился в конце и превратился в невнятное бормотание, уходящее в темноту:

— Весело?

Собеседник не ответил.

Всего за несколько мгновений стремительно разрастающаяся тень беззвучно заполнила комнату.

Атмосфера стала застойной, словно тонкая струна, которая вот-вот оборвётся.

У Чжу стоял в кромешной тьме, его фигура почти полностью скрывалась во мраке. Его кожа была холодной и белой, как у каменной статуи, а радужные оболочки несли в себе безэмоциональную металлическую структуру, источая жуткое ощущение чуждости.

Несмотря на то что внешне он был похож на человека, при одном только взгляде на него можно было понять, что он — примитивное существо, совершенно не похожее на людей.

Его полной противоположностью был Вэнь Цзяньянь, стоявший неподалёку в свете и тени.

Его одежда была растрёпана, щёки и воротник покрыты водой, а скулы раскраснелись от остаточного тепла алкоголя. Поза его была расслабленной, а оставшийся запах выпивки выветрился, благодаря температуре тела оставшиеся на коже капли воды превратились в пар, мало-помалу окутавший его.

«......»

Взгляд, брошенный из темноты, упал на него, неся в себе какой-то жестокий привкус.

Вэнь Цзяньянь понимал, что ошибался.

Ведь ещё в тот момент, когда срок пребывания в «Психиатрической лечебнице Пинъань» подходил к концу, они с У Чжу заключили соглашение на три пункта, согласно которому другой не будет самовольно использовать свою силу для контроля, насильно вторгаться или затягивать его в чужой мир, как раньше, а будет пользоваться обычными методами общения, как люди… Конечно, всё это только в теории.

В конце концов, людям не нужно клеймить друг друга, чтобы общаться.

В результате первым, кто нарушил соглашение, оказался не У Чжу, а сам Вэнь Цзяньянь… Более того, он полностью проигнорировал его из-за чрезмерного увлечения развлечениями.

Это, безусловно, повредило их зарождающемуся «сотрудничеству».

Низ живота обжигало, а глубоко вытравленные на коже отметины горели, словно выражая недовольство.

Он дважды сухо рассмеялся:

— Ха-ха, если у тебя действительно срочное дело, а я до сих пор не ответил, ты мог бы сказать мне об этом во сне или ещё как-нибудь…

У Чжу опустил глаза, глядя на молодого человека вдалеке.

На его лице не было ни радости, ни гнева. На первый взгляд, не было заметно никаких эмоциональных колебаний, только тёмная тень, катящаяся вокруг него, подобно беззвучным и невидимым океанским волнам.

— Ты не спал, — сказал он.

Вэнь Цзяньянь поперхнулся: «……»

Подумав немного… он признал, что это правда.

В последние несколько дней у него было много дел и постоянная смена мест, времени на отдых почти не оставалось. На самом деле, до попадания в «Кошмар» он был хорошо знаком с таким сумасшедшим графиком. После попадания в «Кошмар» его время стало ещё более нестабильным. Винить в этом можно только инстансы, которые постоянно сменяли друг друга, усугубляя его дурные привычки.

Пока он бодрствует, его энергия всегда будет в избытке.

Не говорите «спать», он даже не вздремнул ни разу.

Он сухо рассмеялся, вынужденно сменив тему:

— Вот что бывает, когда люди берут отпуск…

Вэнь Цзяньянь сдаваясь поднял руки и послушно моргнул, притворяясь невинным.

— В будущем это не повторится, обещаю.

Кончики пальцев У Чжу, свесившихся на бок, слегка дрогнули.

Он видел насмешливый и язвительный вид этого человека, его суровое противостояние, его зрачки, горящие огнём, словно желающие вырвать кусок плоти из тела врага. Он также видел его притворно покорным, его рот словно намазан мёдом, используя мягкий и послушный вид в качестве маскировки, только чтобы скрыть собственные непокорность и дикую натуру.

Но таким он его ещё не видел.

Знакомым и расслабленным, ласково вкрадчивым.

Под длинными ресницами его глаза влажно блестели, усталость и лень, казалось, пропитали кости, источая томную истому.

Человек, который всегда был непочтителен и высокомерен, вдруг стал близким, словно маленький зверёк, трущийся о его лодыжку своим мягким мехом.

«……»

В этот момент несколько воспоминаний, принадлежавших фрагменту, ожили, беззвучно взывая. Непонятный, неустранимый зуд распространился от груди и живота до кончиков пальцев.

— Ах, так… значит ли это, что мы сейчас находимся в моём сне?

Вспомнив недавний разговор о сне, Вэнь Цзяньянь, кажется, что-то понял. Он задумчиво погладил подбородок, спрашивая это.

Учитывая текущий баланс сил между У Чжу и «Кошмаром», даже если сила У Чжу возросла, ему всё равно было бы очень сложно открыто вторгнуться в системное пространство. В сочетании со способностью У Чжу проникать в сны и…

В этот раз он выпил слишком много, и это был единственный раз за последние несколько дней, когда он вернулся в свою комнату, чтобы отдохнуть, так что заснуть прямо в ванной было вполне вероятно.

Вэнь Цзяньянь повернул голову, чтобы посмотреть на ванную комнату позади себя, и с любопытством спросил:

— Я только что заснул?

У Чжу:

— Да.

Он подтвердил догадку Вэнь Цзяньяня коротким односложным словом.

— Другими словами, твоё истинное тело не здесь?

Молодой человек пожал плечами, на его губах появилась лёгкая улыбка.

— Какая жалость. Если ты когда-нибудь лично придёшь в «Кошмар» или вернёшься в реальный мир, я могу взять тебя с собой, чтобы ты познал все радости человечества.

Он озорно подмигнул.

Вэнь Цзяньянь обладал определённым шармом, словно он мог легко сократить дистанцию с кем угодно, заставляя его чувствовать себя непринуждённо и создавая иллюзию, что он ценит его.

— Это мне напомнило…

Вэнь Цзяньянь внезапно вспомнил о чём-то и моргнул:

— Ты никогда не испытывал удовольствия?

У Чжу уставился на дерзкого человека напротив, который испытывал его на прочность.

— Ни в каком виде?

Вэнь Цзяньянь слегка наклонился и приподнял веки, чтобы посмотреть на У Чжу. Тонкие и чёткие линии его глаз были окрашены в мутный красный цвет, а в уголках губ играла двусмысленная улыбка.

У Чжу внезапно поднял глаза.

Бледные пальцы, безвольно болтавшиеся в тени, резко сжались, словно пытаясь что-то схватить, что-то размять, чтобы унять внезапный зуд.

На самом деле, после того как в прошлый раз его вызвал этот человек, У Чжу понял, что воспоминания, хранящиеся в этом фрагменте души, могут принести какие-то непонятные и необъяснимые эффекты.

Ему не нравилось это ощущение потери контроля.

Поэтому, хотя сила фрагмента души полностью вошла в его существо, воспоминания не были поглощены так же тщательно, как раньше, а были отброшены и забыты, даже в какой-то степени подавлены им.

Но сейчас на поверхность всплыли какие-то хаотичные, глубоко запрятанные образы.

В нём бурлили беспокойные, хаотичные эмоции.

Смешанные с необъяснимым чувством голода и жажды, они металась туда-сюда, взывая, стремясь что-то разрушить или захватить.

Однако человек, вызвавший это странное чувство, казалось, ничего не замечал.

— Ладно, ладно, давай поговорим о главном.

Он бесстрастно выпрямился, мягко уводя разговор в нужное русло.

— Так что же я должен сделать на этот раз? — Он элегантно поклонился, его поведение было мягким и покорным, безупречным в своей вежливости. — Рад служить.

***

У Чжу ушёл.

Веки Вэнь Цзяньяня дёрнулись, он что-то пробормотал, нахмурился и поднял руку, чтобы прижать её ко лбу.

Голова болела.

Он с трудом открыл глаза и сонно огляделся.

Он лежал на полу в ванной, кран всё ещё был открыт, пар поднимался и заполнял всю комнату, затрудняя дыхание.

Похоже, он действительно заснул, пока умывался.

Вэнь Цзяньянь встал и закрыл кран.

Звук льющейся воды прекратился.

Вэнь Цзяньянь поднял руку, чтобы вытереть лицо, вызвал маленького помощника и обменял несколько очков на лекарство от похмелья. В торговом центре системы реквизит нельзя было обменять или использовать, но эти обычные предметы повседневного спроса не имели таких ограничений и были даже эффективнее, чем в реальном мире.

Выпив лекарство от похмелья и быстро приняв душ, Вэнь Цзяньянь воспрял.

Он тщательно вспомнил недавнюю короткую встречу с У Чжу.

Хорошо, всё было под контролем.

Сделка осталась в силе и не была аннулирована из-за его предыдущего пренебрежения и нарушения соглашения.

И он получил следующее задание.

Что же касается другой стороны…

Вэнь Цзяньянь поднял глаза и посмотрел в пространство.

На этот раз он намеренно затянул время появления У Чжу. В конце концов, это вторжение в систему было ему на руку. Чем больше действий производил У Чжу, чем больше власти он демонстрирует, чем более бесконтрольна его сила, тем больше «Кошмар» должен ценить его просьбу о сотрудничестве.

Это было молчаливое и невидимое перетягивание каната и стратегическая игра. Пока у «Кошмара» есть множество способов контролировать и влиять на нынешнего У Чжу, он абсолютно не позволит Вэнь Цзяньяню воспользоваться ситуацией и извлечь выгоду.

Чем сильнее становится У Чжу, тем сложнее его контролировать…

тем меньше выбора оставалось у «Кошмара».

Скоро.

Вэнь Цзяньянь терпеливо ждал.

До тех пор ему ещё многое предстоит сделать.

Вэнь Цзяньянь взял телефон, просмотрел непрочитанные сообщения, и на его губах заиграла лёгкая улыбка.

Пришло время, можно собирать сеть.

Он переоделся, открыл дверь и вышел.

Снаружи Су Чэн и Цзи Гуань всё ещё отдыхали. Двери в их комнаты были плотно закрыты. Вэнь Цзяньянь, который не отдыхал уже несколько дней, казалось, ничуть не пострадал, он шёл прямо к двери, не останавливаясь ни на секунду, словно обладая безграничной энергией.

Пока его цели не были достигнуты, он, как заведённые часы, был неутомим.

***

Вскоре Вэнь Цзяньянь прибыл по указанному в сообщении адресу.

Лу Сы, который ждал его там, встал и тепло поприветствовал:

— Ах, ты здесь. Мы ждали тебя.

Пока он говорил, он повернулся и представил ещё одного человека, сидевшего неподалёку.

Это был высокий человек с немного зловещим взглядом.

Лу Сы сказал:

— Позвольте мне представить вас, это…

Вэнь Цзяньянь прищурил глаза, улыбнулся и, взяв на себя инициативу, сказал:

— Ци Цянь, заместитель главы гильдии «Тёмного огня», верно?

Он сделал шаг вперёд и протянул руку собеседнику, словно не помня, сколько раз ранее обманывал ведущих «Тёмного огня» и намеренно порочил репутацию гильдии.

Его светлая, тонкая рука повисла в воздухе, ожидая рукопожатия.

— Приятно наконец-то познакомиться с вами.

Ци Цянь, один из заместителей главы гильдии «Тёмный огонь», ведущий ранга А+.

— Нет, это мое удовольствие, — собеседник улыбнулся и пожал руку Вэнь Цзяньяню.

Трём его подчинённым ведущих: Кун Шисину, Кун Лаолю и Ли Цзунцзе, выпала «судьба» встретиться с ним.

Или, говоря точнее, все они были обмануты, обмануты и проданы им…

Их обиды на него были воистину бесчисленны.

____________________

Автору есть что сказать:

Вэнь Цзяньянь, светская львица номер один в «Кошмаре».

http://bllate.org/book/13303/1183449