Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 198. «Тебе было весело?»

Глава 198. «Тебе было весело?»

Если говорить о серьёзных делах, то «Кошмар» действительно был очень эффективен.

Всего за один день все формальности были завершены, а вместе с тем обновилась и таблица лидеров, в которой таинственный № 34 получил эксклюзивный титул «Глава гильдии».

Форум, всегда внимательно следивший за таблицей лидеров, вновь всколыхнулся.

Никто и представить себе не мог, что эта восходящая звезда, оказавшаяся в центре внимания, решит не вступать ни в одну из крупных гильдий, а станет главой маленькой, никому не известной гильдии!

С его нынешними способностями и стандартами, в какую бы гильдию он ни вступил, к нему бы точно относились наилучшим образом. Однако он выбрал худший вариант…

Это действительно слишком глупо.

Нужно знать, что под скрытым контролем «Кошмара» общее количество гильдий во всей системе ограничено. Поэтому, чтобы конкурировать за большее количество дополнительных ресурсов, жизненное пространство маленьких гильдий постоянно сжималось и подвергалось вторжениям.

В «Кошмаре» маленькие гильдии, которые не смогли достаточно быстро вырасти, чтобы вырваться в первые ряды, либо становились теневыми гильдиями крупных гильдий, превращаясь в инструмент для получения теми дополнительных очков, либо оказывались жертвами в борьбе между различными гильдиями, а всё потому что не хотели быть приобретёнными.

И гильдия № 34 как раз относится к последним.

Маленькая гильдия, которой в любой момент может грозить полное уничтожение, угнетённая до такой степени, что в ней осталось всего несколько членов, борющаяся за выживание под пристальным вниманием и подавлением со стороны нескольких гильдий.

Он точно полный дурак.

И скрытые опасности заключаются не только в этом.

Вы должны знать, что № 34 в последнее время стал слишком известным. В принципе, все крупные гильдии слышали об этом новичке, который наделал много шума. Если он принадлежит к какой-нибудь определённой гильдии, то всё понятно…

Если же нет, то он станет мишенью, которой боятся все.

Когда такой многообещающий новичок вырастет и наберётся опыта, он определённо станет устрашающим противником.

В этом мог убедиться каждый, у кого был хотя бы небольшой кругозор. Если вы всё ещё дорожите своей жизнью, невозможно присоединиться к этой маленькой гильдии, которая только недавно была создана и уже находилась в смятении.

Ему суждено было стать командиром на пустом месте.

Ведущие не могли не испытывать сожаления, но в то же время ощущали нотку злорадства.

Всё кончено.

Превосходная восходящая звезда, вероятно, не переживёт ещё нескольких инстансов.

Однако, хотя большинство людей злорадствовали, некоторые считали, что всё не так просто.

Судя по тому, что они знали, та небольшая гильдия, передавшая должность главы, была крепким орешком. Прошлый глава гильдии обладал сложным атакующим талантом высокой редкости и был весьма способным. Иначе ему было бы невозможно столь долго тянуть такую маленькую и разбитую гильдию. Если бы не тот факт, что внутри оказался предатель, который продал много ключевой информации другим гильдиям, потенциал её роста был бы значительным.

Но даже оказавшись в такой сложной ситуации, глава гильдии упорно не желал сдаваться и не продавал её.

И всё же он в итоге уступил № 34, что действительно было немного загадочным.

Далее события стали развиваться странным образом.

Никто на форуме не обратил особого внимания на первого человека, перешедшего в гильдию.

В конце концов, это был всего лишь неприметный маленький человек, не связанный ни с одной крупной гильдией и, похоже, принадлежавший к какой-то организации наёмников.

А вот вторая и третья личности произвели на форуме настоящий фурор.

Юнь Билань и Элис — говорят, что одна из них обладала талантом класса атаки высокой редкости.

Эти двое принадлежали к гильдии среднего размера, входящей в топ-50. Юнь Билань была одним из её основных членов, а Элис — её ближайшей соратницей и подчинённой. Во время предыдущей трансляции в их команде остались только они двое, но благодаря этому они стали ещё ближе, последовательно прошли один инстанс S-уровня и один инстанс A-уровня, став восходящими звёздами в «Кошмаре» и привлекая к себе большое внимание.

Никто и подумать не мог, что они вдвоём решат присоединиться к этой маленькой, никому не известной гильдии, в которой только что сменилось руководство…

Что за одурманивающие средства использовал на них № 34?!

Когда перешёл четвёртый человек, никто не мог поверить своим глазам.

Вэнь Я, обладающая талантом контроля большой редкости, изначально принадлежала к крупной гильдии — Полярный день.

Вы, должно быть, знаете, что это за «Полярный день».

Гильдия, занимающая третье место во всех рейтингах

Хотя Вэнь Я и не была одним из основных лидеров гильдии, она привлекала повышенное внимание и её значимость не была слишком низкой. Это был хрестоматийный случай отказа от света и обращения к тьме!

После этих нескольких необъяснимых событий, связанных с запутанными переходами, на форуме начали распространяться слухи.

Этот № 34, используя свой талант, мог контролировать других людей, чтобы они были полностью преданы ему и беспрекословно выполняли его приказы, такая жуть.

Возможно, это была какая-то мутировавшая способность к очарованию.

Иначе как бы он мог занять такое высокое место в списке привлекательности?!

Как единственные два старых члена гильдии Чэнь Мо, которых не переманили, Нань Мин и Нань Ли были ошеломлены в последние несколько дней.

Сначала к ним в гильдию пришёл высокомерный парень, который хвастался, что хочет стать их главой. А их серьёзный глава гильдии не только не выгнал его, но и долго беседовал с ним. И что самое удивительное…

В конце концов, этот парень действительно стал главой?!

Он не потратил ни одного очка!

Их бывший глава даже дал ему 100 очков!

Что же это за простофиля такой?!

Нань Мин и Нань Ли действительно понятия не имели, о чём думал их лидер и как происходил весь процесс. Короче говоря…

У них появился новый глава.

А их прежний глава стал его заместителем.

Но ещё более непонятным было то, что эти, казалось бы, перестановки на высшем уровне в конечном итоге привели к изменениям, которые на самом деле были… минимальными?

С того дня новый глава больше не появлялся. Чэнь Мо по-прежнему оставался в кабинете каждый день, а общая деятельность оставалась такой же, как и раньше, создавая иллюзию, что всё мирно и без изменений.

Однако то, что произошло сразу после этого, не было таким уж спокойным.

Все «новички», пришедшие в гильдию, оказались старшими ведущими из крупных гильдий, каждый из которых занимал более высокое положение, чем предыдущий, а их бывшие гильдии были одна известнее другой.

Дискуссии на форуме были очень оживлёнными, и некоторые люди даже приходили в гильдию, чтобы расспросить об их новом главе, интересуясь, не использует ли он какой-то метод контроля над людьми…

Откуда им знать?!

Однако, узнав, что их бывший глава был не единственной «жертвой»... они почему-то почувствовали себя менее злыми, чем раньше.

Может быть, в этом и есть очарование общей беды.

***

Вэнь Цзяньянь был очень доволен своим новым заместителем.

Компетентный, преданный и эффективный, тот прекрасно справлялся с утомительной работой по передаче дел. С ним Вэнь Цзяньянь почти ни о чём не беспокоился.

Внезапно в гильдии стало восемь участников, и она превратилась в небольшую гильдию, в которой были не только боевые члены, но и вспомогательные, и логисты, и даже свой пророк, всё было хорошо организовано.

Помимо передачи членов, нужно было также разобраться с некоторыми льготами и механизмами выполнения заданий, и всё это Вэнь Цзяньянь напрямую перепоручил бесплатному рабочему Чэнь Мо, с удовольствием выполняя роль безразличного менеджера.

В этот период Вэнь Цзяньянь и сам не сидел без дела.

Он обратился за помощью к Лу Сы и, благодаря его представлению, стал членом довольно большого количества элитных заведений, а затем, что вполне логично, начал развлекаться.

Казино, бары, частные клубы… там было всё.

В «Кошмаре», пока у вас есть очки, вы можете получить самые экстремальные впечатления.

Что касается Вэнь Цзяньяня, после непрерывного прохождения нескольких высокоуровневых инстансов, у него не было недостатка в очках.

Более того, из-за накопленных отпусков после прохождения нескольких инстансов у Вэнь Цзяньяня было целых три месяца, чтобы не входить ни в один инстанс.

Су Чэн наконец-то увидел, как долго человек может пропадать, предаваясь развлечениям.

В итоге, не спав две ночи подряд, он сумел однажды загнать Вэнь Цзяньяня в угол и заставить его пойти вместе на следующую «вечеринку».

Ему хотелось посмотреть, что может сделать этого парня настолько зависимым, что тот гуляет все ночи напролёт и не желает возвращаться. В эти дни даже когда Су Чэн хотел его увидеть, он не мог этого сделать.

Он не ожидал, что вечеринка будет проходить на…

Яхте.

Видимо, у «Кошмара» было достаточно энергии, чтобы создать целый рай развлечений для ведущих, даже чрезвычайно реалистичное море.

«……»

Су Чэн уставился на чернильно-синее море за иллюминатором, которое ничем не отличалось от реального, белёсые волны перекатывались под тёмным ночным небом, а в воздухе витал слегка солёный и рыбный аромат.

На его лице появилось выражение, похожее на ошеломление.

Проклятье…

Неужели такое возможно?

— Хочешь сыграть несколько раундов?

К нему подошёл Вэнь Цзяньянь.

На этот раз он предстал в образе красивого молодого человека с глазами формы лепестков персика и тонкими губами, излучающего кокетливую и неверную ауру, которая странным образом соответствовала его собственному темпераменту.

— Не волнуйся, я заплачу.

Это не просто яхта, здесь также есть небольшое казино, в частном порядке оборудованное для развлечения.

Уголок рта Су Чэна дёрнулся, и он сухо ответил вежливым отказом:

— Не нужно, спасибо.

— Хорошо, — Вэнь Цзяньянь пожал плечами и улыбнулся: — Я пойду и попытаю счастья.

Су Чэн впервые воочию увидел, как выглядит настоящий декаданс и экстравагантность.

Для него это было что-то, чего он никогда раньше не испытывал, — другой странный мир.

Блестящее золотое шампанское лилось вниз, пузырясь белоснежными пузырьками, а на столе громоздились бесчисленные крупные зеленовато-золотые фишки, обозначающие количество очков. В воздухе витала атмосфера веселья.

Вэнь Цзяньянь откинул голову, его тонкая шёлковая рубашка, пропитанная алкоголем, слегка распахнулась, обнажив небольшой кусочек белой и упругой груди. Его персиковые глаза были слегка прищурены, а на светло-красных губах всегда играла легкомысленная улыбка. Он выглядел экстравагантно и декадентски, идеально соответствуя всему тому, что его окружало, словно был рождён для этих мест.

Он возился с фишками, время от времени лениво бросая их вниз.

Иногда несколько, иногда десятки.

Он чаще проигрывал, чем выигрывал.

Хотя он только что закончил инстанс и недавно стал наслаждался игрой, Вэнь Цзяньяня почему-то, казалось, знало большинство людей в этом заведении: люди часто подходили поприветствовать его и выглядели особенно знакомыми.

По сравнению с Вэнь Цзяньянем, который был здесь как рыба в воде, Су Чэн казался гораздо более сдержанным. Он время от времени оглядывал покерный стол и, казалось, не мог усидеть на месте.

Он не мог контролировать себя, подсчитывая очки, которые терял Вэнь Цзяньянь, и чувствовал острую боль в сердце.

А-а-а, ты, такой транжира и неудачник!

Наконец, Су Чэн не выдержал и нашёл повод утащить Вэнь Цзяньяня с места событий.

— Что случилось?

Вэнь Цзяньянь обессилено прислонился к поручню корабля, как будто у него не было костей,  его скулы раскраснелись, волосы и воротник были слегка растрёпаны, и он выглядел как экстремальный плейбой-гедонист.

— Очки, ах, это всё очки!!! — Су Чэн стиснул зубы и с болью в сердце прошептал: — Разве это весело? Что такого в этой игре?!

Какой смысл просто так выбрасывать их на неё?!

Такая пустая трата!

От одной мысли о том, что очки будут потрачены впустую, у Су Чэна защемило сердце.

Все они были заработаны с риском для жизни!

— А? — Вэнь Цзяньянь поднял взгляд, его полуприщуренные глаза блестели, а губы скривились в ленивой улыбке: — Кто сказал, что я играю?

Су Чэн замер.

Вэнь Цзяньянь слегка наклонился вперёд.

Су Чэн почувствовал сильный запах причудливых духов и шампанского, которое только недавно пролилось на Вэнь Цзяньяня, эти два запаха смешались вместе, чтобы создать развратный аромат денег.

«……»

Су Чэн был ошеломлён.

Он понял, что в этих глазах, которые казались наполненными водой, было необычайное спокойствие и рассудительность.

— Угадаешь, чего в этих местах больше всего? — спросил Вэнь Цзяньянь.

Су Чэн тупо покачал головой.

Вэнь Цзяньянь поднёс палец к губам и тихо промолвил:

— Люди.

Богатые люди.

Су Чэн замер, вспомнив, как Вэнь Цзяньянь только что привычно и комфортно общался с ним, и вдруг кое-что понял.

«Кошмар» — это опасное место, где никто не знал, сможет ли он выжить в следующий раз. Поэтому, если не считать некоторых упрямых ведущих, которые всё ещё копили очки, чтобы попытаться покинуть «Кошмар», большинство старших ведущих уже привыкли к этим развлечениям до смерти и начинали предаваться гедонистическим удовольствиям сразу после выхода из инстанса.

Поэтому в этих местах можно было получить больше всего информации — при правильном использовании можно было узнать всё, что захочется.

Вэнь Цзяньянь получил от Лу Сы не только квалификацию для входа в элитные развлекательные заведения, но и много информации о старших ведущих и основных гильдиях — хотя раскрыто было не так много и недостаточно, чтобы стать решающим фактором, но для профессионального мошенника этого было более чем достаточно.

Используя эту информацию, Вэнь Цзяньянь под разными обличьями влезал в чужие дела. Он очень хорошо умел угадывать сердца и предпочтения людей, а в сочетании с тем, что он был щедрым и экстравагантным, он быстро влился во множество маленьких кругов.

Это была сильная сторона Вэнь Цзяньяня.

До того как его затянуло в «Кошмар», он часто бывал в таких местах. Здесь он словно вернулся на родную территорию и чувствовал себя как рыба в воде.

Вэнь Цзяньянь поднял руку, перекинул её через плечо Су Чэна, половина его тела наклонилась вперёд, отчего парень под его весом пошатнулся и едва не упал.

Голос с оттенком смеха раздался рядом с его ухом:

— И ты действительно думаешь, что я только проигрываю?

Су Чэн ошеломлённо уставился на него.

— Расслабься, — рассмеялся Вэнь Цзяньянь, раскрыв ладонь, чтобы показать несколько чистых золотых фишек, словно показывая фокус, и игриво подмигнул: — В целом я выигрываю больше.

Десять раз проиграй, один раз выиграй.

Разве одного выигрыша не достаточно?

Он был лжецом, всегда скупым и жадным; как он мог позволить себе страдать?

***

После целой ночи, проведённой в казино на яхте, Су Чэн выдохся и сразу лёг отдыхать.

　Он поклялся, что в следующий раз, даже если представится такой случай, он больше никогда не пойдёт.

Это было невероятно утомительно.

Вэнь Цзяньянь вернулся в свою комнату, лениво прислонился к двери, и не стал включать свет, погрузившись всем своим существом в темноту.

Он хорошо переносил алкоголь и даже в таких ситуациях сохранял ясность и спокойствие, но это не означало, что он не мог почувствовать себя пьяным.

Его глаза были слегка прикрыты, пока он перебирал в уме подсказки.

Таинственный «хозяин насекомых», хоть и находился под надёжной защитой Оракула, но Вэнь Цзяньяню всё же удалось уловить некоторые закономерности. На основе этого множество прежних догадок теперь были связаны в единую нить, медленно начиная обретать форму.

Вэнь Цзяньянь выпрямился, взъерошил волосы и потащился в ванную.

Умывшись, он поднял голову и посмотрел в зеркало на своё мокрое лицо.

После возвращения в комнату его облик изменился на первоначальный. Его щёки, мочки ушей и уголки глаз покраснели от алкоголя, нежные и красивые черты лица излучали пьяную привлекательность, выглядя декадентскими и ленивыми.

Но эти янтарные глаза были холодны.

Несмотря ни на что, этот «хозяин» представлял собой слишком большую угрозу, и с ним нужно было разобраться в первую очередь.

Вэнь Цзяньянь выключил кран и вышел.

Как только он вышел из ванной, то понял, что что-то не так.

Вокруг стояла кромешная тьма.

Не было ни малейшего света, словно его полностью окутывали густые тени, а в области нижней части живота появилось слабое жжение.

Это ощущение необычайно знакомо, как будто…

За последние два дня он чувствовал это не раз, но никогда так ясно, как сейчас. В то время он был расточителен и развратен, страстно веселясь, эти смутные приливы было легко спутать с алкоголем, поэтому все они остались проигнорированы им.

«……»

Сердце Вэнь Цзяньяня заколотилось, и он подсознательно посмотрел в сторону.

В темноте он увидел У Чжу, который стоял у кровати и неподвижно смотрел на него золотыми глазами.

— Тебе было весело? — спросил он низким, лишённым эмоций голосом.

_____________________

Автору есть что сказать:

Песня по заявке господина У Чжу: «Влюбиться в того, кто не возвращается домой»  /《爱上一个不回家的人》

http://bllate.org/book/13303/1183448