Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 34. Кровь — лучшее средство

Вскоре все члены красной команды собрались на первом этаже.

У четырёх человек, включая Вэнь Я и Ли Цзунцзе, было ошеломлённое выражение лиц. Кун Лаолю шёл последним, с затянувшимся страхом потирая запястье, которое всё ещё оставалось иссиня-чёрным. Атмосфера между ними была очень угнетающей, а их глаза были полны гнева и разочарования.

Чэн Ми поднял глаза, посмотрел на четырёх человек, вышедших из лифта, и холодно поприветствовал их:

— Спустились?

Вэнь Я прикусила губу, избегая взгляда собеседника, и тихонько хмыкнула в согласии.

— С другой стороны, на охоте, если чёрная команда проиграет, они умрут; но если красная команда проиграет, хотя они и вернутся с пустыми руками, их жизни не будут в опасности, — Чэн Ми фыркнул и улыбнулся. — Просто это было бы очень неприятно услышать.

В его голосе была нескрываемая нотка насмешки, заставившая четырёх человек на противоположной стороне опустить головы.

Верно.

Их главная задача заключалась в том, чтобы выследить чёрную команду, а главная задача чёрных состояла в том, чтобы просто выжить, поэтому, даже если их миссия провалится, их жизнь будет в безопасности. Именно поэтому охота была очень прибыльной, с высокой доходностью и низкими рисками.

Во время охоты, хотя инстансы не давали им зелёный свет только из-за того, что они были красной командой, но разница в ресурсах все равно была очень очевидной. В охоте красные команды почти никогда не проигрывали.

Но в это время…

Все с горечью стиснули зубы.

Они были следующей группой ведущих, на которых большие гильдии сосредоточили свои ресурсы и обучение, но они провалились во время охоты, упустив возможность, которую гильдии выиграли для них, и, в итоге, они должны будут вернуться с пустыми руками…

Так унизительно.

— Вам не стоит слишком сильно волноваться, — Чэн Ми изменил тему разговора и сказал прерывистым голосом: — Ну… у меня есть решение, может быть, оно может переломить текущую ситуацию.

— Что?

Четыре человека на противоположной стороне были поражены. Все подняли головы и недоверчиво посмотрели на него.

Чэн Ми слегка прищурил глаза и медленно сказал:

— Я знаю, что мы не единственные, кого обидел капитан чёрной команды.

Четверо человек с противоположной стороны ничуть не были шокированы таким выводом.

—— Серьёзно, судя по стилю игры капитана чёрных, было бы чудом, если бы он не обидел никого.

Более того, причина, по которой Оракул была гильдией номер один, заключалась в том, что она переманила почти всех ведущих с очень редким талантом предвидения. Например, если бы в команде были такие ведущие, выживаемость всей команды могла бы быть значительно повышена.

Раз Чэн Ми сделал такой вывод, значит, у него есть на это свои основания.

— И что? — Ли Цзунцзе выступил вперёд, его тон был настойчивым и полным надежды: — У тебя есть какой-нибудь план?

— У меня есть реквизит, который может вызывать призраков и монстров, кармически связанных с другим человеком, и это должно обратить вспять наше поражение.

Чэн Ми стиснул зубы и сказал несколько неохотно:

— Вообще-то, до того, как вы спустились, я пробовал, но…

— Но?..

— Не удалось, — Чэн Ми вздохнул. — Я не знаю, через какой инстанс он прошёл в прошлый раз, все призраки и монстры, у которых была кармическая запутанность с ним, смешались вместе, и глубоко внутри этого была скрыта ужасающая сила, превосходящая моё воображение. …

В его глазах мелькнул намёк на страх.

— Эта сила была действительно слишком могущественной. Если быть точным, я никогда не слышал о таком сильном призраке в кошмаре.

Чэн Ми глубоко вздохнул и посмотрел на нескольких человек перед собой:

— Если у вас осталось что-нибудь от капитана чёрных, это было бы хорошо. Если нет, то нам придётся начать обыск в инстансе, отыскивая все места, на которые наступила другая сторона, иначе у нас не получится добиться успеха.

Кун Лаолю, казалось, о чём-то задумался, и его глаза внезапно расширились:

— Эй, кстати говоря, кажется, у меня…

— …Что? — Чэн Ми был вне себя от радости.

Затем они увидели, как Кун Лаолю достал из инвентаря нож. Лезвие ножа было зазубрено и выглядело чрезвычайно острым и устрашающим. На небольшой части острия осталось немного крови, которая еще не успела засохнуть.

Когда молодой человек убегал, он этим ножом перерезал верёвку на запястье. Хотя он двигался ловко и быстро, ему не удалось избежать небольшого пореза. Рана была небольшой, поэтому на кинжале остался лишь тонкий слой крови, который к настоящему времени уже почти стёрся.

— Просто я вытер с него всю кровь, — сказал с некоторым сожалением Кун Лаолю.

— Это не имеет значения,— Чэн Ми взял нож. — Пока на нём остались следы крови твоего противника, этот нож всё ещё можно использовать, даже если его протерли начисто.

Он слегка улыбнулся, в его глазах блеснул торжествующий огонек.

— В Кошмаре кровь — лучшее средство. Особенно, если призрак на другой стороне также запятнан его кровью, тогда вероятность успеха составляет 100%.

***

Покинув пятый этаж, Вэнь Цзяньянь не стал пользоваться лифтом.

Лифт был слишком заметным, и его легко можно было окружить, поэтому пожарные лестницы были лучшим вариантом.

Его походка была бодрой, глаза слегка прищурены, уголки светлых губ чуть изгибались, выражение лица было ленивым и расслабленным, и он рассеянно напевал какую-то мелодию.

До окончания инстанса скрытые предметы нельзя было хранить в системном инвентаре. Только после его завершения всё, что было собрано в инстансе, становилось пригодным для использования в качестве реквизита, который оставался в инвентаре, и ведущий мог достать эти предметы в любой момент.

Это означало, что тот, кто обнаружил спрятанный предмет, не обязательно в конце концов становился его хозяином.

Пока инстанс не закончился, победитель не был определён.

Вэнь Цзяньянь предположил, что это, вероятно, также был одним из методов, используемых прямым эфиром «Кошмар» для усиления конфликта внутри инстанса и улучшения впечатления аудитории от просмотра.

Ведь при раздорах и конкуренции было бы больше захватывающих и кровавых внутренних конфликтов.

Прямо как сейчас.

Он опустил голову, и взгляд его упал на маленькую банку в руке, в которой находилось тело странного младенца.

Согласно подсказке системы, этот легендарный спрятанный предмет был «ядром самого важного ритуала в этом инстансе», и он был связан с несколькими ключевыми словами в этом инстансе — «Акушерство и гинекология», «Младенцы-призраки», «Матерь Мира»…

Хотя он пока ещё не понял всей картины инстанса, Вэнь Цзяньянь уже имел приблизительное предположение.

Он сунул банку в карман халата, щёлкнул в пустоте и открыл интерфейс прямой трансляции.

Хотя у него уже были психологические ожидания, Вэнь Цзяньянь всё ещё был потрясён, когда увидел количество онлайн-зрителей в правом верхнем углу.

[Аудитория онлайн: 58 735]

Было около 60 000!

Это восхитительно!

В комнате прямого эфира «Честность превыше всего» прозвучало предложение ведущему открыть заградительный огонь. В следующую секунду интенсивность залпа мгновенно увеличилась более чем в пять раз!

[А-а-а-а-а-а-а-а-а, ведущий открыл шквал!]

[Мама, мама!]

[А-а-а-а-а-а-а!! Жена! Моя жена здесь, чтобы обмануть меня! (500 бонусных очков)]

[Впервые я вижу, как чёрная команда одерживает верх в охоте. А-а-а-а-а-а-а, только из-за этого хочется кричать, круто!]

[Чёрный капитан потрясающий! Чёрные победят! (100 бонусных очков)]

[Чёрный капитан классный!!! (100 бонусных очков)]

Стремительный шквал заставил Вэнь Цзяньяня немного опешить.

— Хорошо, хорошо, все слишком преувеличивают.

Молодой человек слегка нахмурился. Хотя он всё ещё оставался в той же одежде, кровь на его белом халате высохла, став на свету тусклой ржаво-красной, но его темперамент стал совершенно другим, чем раньше.

Нежный, безобидный и доступный.

Как отравленная конфета, завёрнутая в слой нежной сахарной глазури; прекрасно зная, что она была фальшивой и смертельно опасной, но все не могли удержаться от того, чтобы не быть добровольно обманутыми. Излишняя контрастность почти останавливала сердца людей.

— Спасибо за награды, я тоже вас люблю.

В комнате прямых трансляций «Честность превыше всего»:

[Жена, ты знаешь, как ты очарователен! Я не позволю тебе не знать! (100 бонусных очков)]

[А-а-а-а!! Я думала, что меня будет привлекать только стройный, извращённый тип доктора, и я не верю, что этот нежный, заботливый тип тронул моё сердце!]

[У-у-у-у-у-у-у-у, я знаю, что он лжёт мне, но я всё ещё не могу контролировать свою руку! (100 бонусных очков)]

[Но он сказал, что любит меня. (100 бонусных очков)]

[Но он сказал, что любит меня. (200 бонусных очков)]

— О чём вы говорите? — спросил Вэнь Цзяньянь, глядя на экран, выражение его лица внезапно стало серьёзным. — Только что это не было ложью.

В следующую секунду, после непродолжительной тишины в районе комментариев, экран снова заполнило «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а».

Благодаря наградам очки на счету Вэнь Цзяньяня снова удвоились.

Ах, счастлив.

Вэнь Цзяньянь с удовлетворением закрыл заградительный огонь и открыл системный магазин.

Неизвестно, когда это началось, но буйная яблоневая рассада снова немного поднялась.

[Саженец яблони: 1 уровень]

[Цветок, разрушающий иллюзии: 0/1 растёт.]

[Плод лжи: 1/1 созрел.]

Выскочила строка маленьких символов:

[Саженец яблони достиг условий улучшения.]

[Вы хотите обновить его?]

Вэнь Цзяньянь был слегка поражён.

Эта скорость была намного выше, чем в прошлом инстансе. Не только Плод лжи созрел, но даже саженец яблони достиг условий улучшения.

Хотя он ещё не разобрался в механизме работы этого саженца, после двух случаев Вэнь Цзяньянь в глубине души предположил, что рост яблони определённо связан с «ложью».

Количество? Качество? Или количество людей, которые на неё повелись?

Или все это было связано?

Вэнь Цзяньянь не был уверен.

Возможно, ему нужно будет проверить это позже.

Вэнь Цзяньянь уставился на слова «Вы хотите обновить его?» на экране, взглянул на количество очков, оставшихся на счету, стиснул зубы и, наконец, решил покончить с колебаниями…

Просто обновите его!

Обманутые ведущие никогда не будут сидеть на месте. Мало того, что у них были очки и реквизиты, накопленные в нескольких инстансах, они также имели поддержку больших гильдий. Вэнь Цзяньянь также не был уверен, есть ли у них какие-либо другие средства подавления в рукавах, которые ещё не использовались.

Если пропадут очки, их можно заработать снова, но если бы пропала его жизнь, то ничего бы не осталось.

В следующую секунду он решился, и количество очков в правом верхнем углу начало стремительно уменьшаться.

Единицы, десять, сто, тысяча, десять тысяч…

Вэнь Цзяньянь почувствовал, что его сердце обливается кровью.

Это были очки, которые он сэкономил, рискуя своей жизнью! Все исчезало!

Наконец, снижение очков прекратилось.

На счету осталось всего 10 000 очков, включая 5 000, которые уже были на счету.

Уголки глаз Вэнь Цзяньяня дёрнулись, и его душевная боль усилилась, но он мог только стиснуть зубы и утешать себя…

По крайней мере, это было лучше, чем в прошлый раз, когда очков не осталось, верно?

В этот момент под лестницей невдалеке снова появились странные шаги. Шаги были приглушены и очень тихи, но звучали очень быстро, как бы устремляясь вверх.

Сердце Вэнь Цзяньяня ёкнуло.

Он быстро закрыл интерфейс прямого эфира, двинулся к пожарной лестнице рядом с собой и ловко и умело за ней спрятался.

Вскоре под тусклым светом на стене лестничной клетки появились мелькающие тени, стремительно приближавшиеся в этот момент.

Раздавалось множество шагов, всё звучало так, как будто это был не один человек.

Вэнь Цзяньянь сузил глаза и слегка покосился туда.

Вскоре под светом появился шедший впереди человек с короткими чёрными волосами и честным лицом, который настороженно и осмотрительно оглядывался вокруг.

Это был Су Чэн.

Знакомая голова с петушиным гребешком внимательно следовал за ним, выделяясь в тусклом свете.

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением и вышел из своего укрытия.

Су Чэн был напуган внезапным появлением человеческой фигуры, а яркий белый халат на теле другой стороны заставил его бдительность мгновенно подняться до предела. Он бессознательно полез в карман и крепко сжал реквизит.

Но в следующую секунду прозвучал слишком знакомый голос:

— Это я.

«……»

Су Чэн был ошеломлён, и рука, держащая реквизит, медленно расслабилась.

Молодой человек вышел из тени. Это явно был тот самый капитан чёрной команды Вэнь Цзяньянь, который с самого начала действовал отдельно от них.

— …Ты напугал меня до смерти.

Су Чэн вздохнул с облегчением, его плечи расслабились, как будто с него сняли тяжёлое бремя.

Петушиный гребешок ещё больше заволновался, и чуть не разрыдался:

— Босс! Ты, наконец, здесь! Когда я услышал, что чёрная команда сдалась, я так испугался, что моё сердце почти перестало биться, у-у-у-у.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на Су Чэна и поднял брови:

— Кажется, ты сразу понял, что я имел в виду, неплохо.

В конце концов, на его стороне были младенцы-призраки. Если он вновь не столкнётся с монстром на третьем этаже, ему не о чем беспокоиться.

Ранее на пятом этаже Вэнь Цзяньянь решил сдаться по трём основным причинам.

Во-первых, он был один против четверых. Даже если его защищали младенцы-призраки, у другой стороны всё ещё было много реквизита в руках. Вэнь Цзяньянь был уверен, что они ограничат его свободу передвижения, поэтому лучше было снизить бдительность другой стороны и дождаться возможности сбежать.

Во-вторых, хотя он получил легендарный спрятанный предмет на пятом этаже, он не смог найти ключ от второго подземного этажа. Потеряв спрятанный предмет, красная команда определённо захочет отправиться на второй подземный этаж, чтобы найти способ переломить ситуацию. Ему пришлось забрать ключ, чтобы отрезать им путь.

Третьим и самым важным моментом было то, что другие члены чёрной команды слишком долго действовали отдельно от него. Число людей в красной команде росло, и ситуация, с которой они столкнулись, была, безусловно, самой опасной.

Вэнь Цзяньянь не был уверен, пойманы ли его товарищи по команде, поэтому ему пришлось полагаться на внутренний канал связи красной команды, чтобы выяснить, сможет ли он просто ускользнуть дальше или ему нужно продолжать маскироваться и ждать возможности спасти своих товарищей по команде.

Су Чэн взглянул на заплаканного петушиного гребешка рядом с ним, уголки его рта дёрнулись, и он сухо сказал:

— …Ха-ха, это была просто интуиция.

—— Интуиция бывшей жертвы.

Он оглядел с ног до головы Вэнь Цзяньяня и в замешательстве хотел спросить про его наряд:

— А что это ты…

Ци Шэнь, казалось, вдруг что-то заметил. Он воскликнул и уставился на бейджик на груди белого халата Вэнь Цзяньяня:

— Ах, разве там не имя моей сестры?!

…Я почти забыл об этом.

Веки Вэнь Цзяньяня дёрнулись, и он посмотрел на белый халат, который был на нем:

— Ах, это, ситуация сложнее…

Ци Шэнь был ошеломлён и решительно прервал собеседника:

— Не говори.

Он посмотрел на молодого человека перед собой, в его глазах промелькнуло умиление, и он медленно сказал:

— Я понимаю.

Петушиный гребешок: «?»

Су Чэн: «……»

Ты ни хрена не понимаешь!

Ци Шэнь о чём-то подумал и вытащил из кармана мобильный телефон:

— Кстати, это твой.

Вэнь Цзяньянь взял телефон и поблагодарил:

— Спасибо.

Двое посмотрели друг на друга и улыбались. Атмосфера между ними была как у зятя и шурина, сочувствующих друг другу.

Петушиный гребешок: «??»

Су Чэн: «…………»

Я больше не хочу жаловаться.

В этот момент он, казалось, вдруг о чём-то вспомнил, и открыл рот, чтобы нарушить странную атмосферу перед ним:

— Кстати, по дороге мы встретили ещё твою знакомую, и именно она помогла нам сбежать, когда мы были окружены красной командой.

Вэнь Цзяньянь был поражён:

— …Что?

Знакомую?

Какие у него могли быть знакомые в этом инстансе?

С таким количеством людей, втиснутых в узкий маленький участок лестницы, было действительно трудно увидеть всех в полном объеме.

Су Чэн повернулась, чтобы освободить немного места.

В конце команды стояла девушка с короткими волосами. Она застенчиво улыбнулась Вэнь Цзяньяню и поприветствовала его:

— Привет, одногруппник, мы снова встретились.

На самом деле это была… Чэн Мэй?

На лице Вэнь Цзяньяня отразилось явное удивление.

В это время вмешался петушиный гребешок:

— Я не ожидал встретить её снова после того, как мы разделились на третьем этаже. Когда мы только что застряли на втором этаже, если бы не она, было бы очень трудно вырваться из окружения…

Да, во время первого раунда патрулирования Чэн Мэй и петушиный гребешок были назначены вместе обходить третий этаж.

Другие люди могут не знать, но Вэнь Цзяньянь прошёл с первого этажа на пятый в одиночку. Согласно его личному опыту, отделение акушерства и гинекологии на третьем этаже было самым опасным во всей частной больнице общего профиля Фукан.

Если бы он не нашёл способ использовать младенцев-призраков для нарушения правил, Вэнь Цзяньянь не был уверен, сможет ли он выжить.

…Но как NPC, Чэн Мэй осталась невредимой после того, как долгое время оставалась позади?

Ощущение несоответствия поднялось в его сердце.

Выражение лица Вэнь Цзяньяня не изменилось, и он улыбнулся другой стороне:

— Я рад видеть, что ты в безопасности. Пойдём, для начала мы должны выбраться отсюда. Боюсь, не слишком удобно разговаривать на лестничной площадке.

Сказав это, он развернулся и первым направился к пожарному выходу.

Используя движение в качестве прикрытия, Вэнь Цзяньянь разблокировал телефон отпечатком пальца и открыл приложение «Кошмар».

[Обновление дополнительного задания: Найдите медсестёр-стажёров, которые обходили третий этаж.]

[Степень завершения: 1/3]

Вэнь Цзяньянь отключил экран и крепко сжал телефон, кончики его пальцев слегка побелели от напряжения.

Температура вокруг него как будто мгновенно упала, на спине выступил тонкий слой холодного пота, а через липкую одежду в кожу проник холодок.

Когда он нашёл петушиного гребешка, степень завершения увеличилась с 0/3 до 1/3, но число не изменилось после встречи с Чэн Мэй, что доказывало одно.

Этот человек в команде…

…был не Чэн Мэй.

http://bllate.org/book/13303/1183284